Pegar el manso animón
Expresión utilizada cuando alguien se pone a bailar o celebrar con todo, en modo 'party animal', dejando la timidez en casa.
"En la fiesta de anoche, el Seba pegó el manso animón y terminó bailando hasta con la abuelita. ¡Fue un desmadre total!"
Estar al tres y al cuatro
Expresión utilizada para describir a alguien que está confundido o desorientado, como si no supiera qué hacer a continuación.
"Después de la fiesta anoche, Pedro andaba hoy en la pega al tres y al cuatro, no atinaba ni a prender el computador. ¡Estaba más perdido que el teniente Bello!"
Andar con el cuento
Expresión utilizada para referirse a alguien que está chismeando o inventando historias exageradas. Es como andar de reportero de lo ajeno sin que se lo pidan.
"¡Ya empezaste a andar con el cuento otra vez! Deja de inventar cosas sobre la junta del finde."
Mascar el manjar
Frase coloquial usada para describir a alguien que habla mucho sin decir nada importante o que se enreda al hablar.
"¡Ya po', deja de mascar el manjar y dime la firme!"
Monear
Se refiere al arte de moverse con estilo por la ciudad, generalmente en bicicleta o patineta, haciendo piruetas o figuras para captar la atención.
"El otro día vi al Seba moneando en el parque, ¡casi se lleva puesto a un perrito!"
Negro picao' a choro
Se usa para describir a alguien que intenta hacerse el rudo o intimidante, pero en realidad no asusta ni a su propia sombra.
"Ese negro picao' a choro ni siquiera puede matar una araña sin pegar un grito."
Filete
En Santiago, 'filete' no solo se refiere a un corte de carne; se usa para describir algo genial o excelente. ¡Siempre está en el punto como un buen asado!
"Ese carrete del fin de semana estuvo a todo cachete, ¡fue filete total!"
Andar a lo Dulce Patito
Se dice de alguien que está más perdido que el famoso velero en alta mar. Significa que la persona no tiene idea de lo que está pasando y va sin rumbo, como si estuviera surfeando olas sin saber nadar.
"Ese compadre llegó a la fiesta solo para cachiporrearse con el copete, pero terminó andando a lo Dulce Patito porque nadie le explicó qué onda."
Escalera arriba
Expresión utilizada para referirse a algo o alguien que siempre está en ascenso, mejorando notablemente su situación.
"Desde que Mario dejó el trabajo en la feria y se metió al mundo tech, anda escalera arriba. ¡Hasta estrenó auto nuevito!"
Kilómetro de carrete
Situación cuando una fiesta o reunión se extiende más de lo esperado, pasando por varios lugares o casas. Es como una maratón pero en modo fiestero.
"Anoche hicimos un kilómetro de carrete que empezó en casa del Mati y terminó viendo el amanecer en la playa con un completo."
Situarse en la pera
Frase que se usa para describir a alguien que exageradamente se siente superior o más importante, cuando en realidad está en su propio mundo.
"Mira al Juanito, desde que lo ascendieron, se ha situado en la pera y ni nos pesca."
Andar a lo Rambo
Ir por la vida con actitud de película, haciéndote el valiente o metiendo ruido como si fueras un héroe de acción.
"¿Viste al Nico? Vino a la fiesta andando a lo Rambo, con gafas de sol y hablando fuerte como si fuera una estrella de cine. ¡Es un personaje!"
Andar a la rueda
Expresión que significa estar 'cerca, pero no tanto', como el perro que huele comida en un asado. Se usa cuando estás esperando tu turno o queriendo unirte a lo que hace otro.
"Estuve toda la tarde andando a la rueda de mi primo mientras jugaba a la Play, hasta que al fin me tocó."
Puro cuento
Se dice cuando alguien anda prometiendo de todo y no cumple ni la mitad. Vamos, que vende humo.
"Ese compadre dijo que iríamos a la playa este finde... puro cuento, al final ni salió de su casa."
Andar pateando la perra
Cuando alguien está de mal humor o medio depre, y anda arrastrándose por todos lados sin ganas de hacer nada.
"Oye, ¿qué le pasa a Juan? Anda todo el día pateando la perra desde que se terminó con la polola."
Congelar la pega
Expresión utilizada para decir que uno está posponiendo o dejando de lado temporalmente el trabajo, básicamente cuando ya no das más y necesitas un descanso.
"Estoy tan agotado que voy a congelar la pega y me voy a tirar en el sillón con una chela bien helada."
Andar por los caramelos
Expresión usada para describir a alguien que está perdido o distraído, como si estuviera buscando caramelos en las nubes.
"Juanito anda por los caramelos, ni se enteró de la pregunta del profe en clase. ¡Está más despistado que un perro en misa!"
Onda
Una forma cool y relajada de decir que algo tiene estilo o una vibra positiva, aunque no tenga nada que ver con microondas.
"¿Cachai esa fiesta anoche? Estaba a toda onda, pura buena vibra y ritmo."
Ser terrible de peso
Dices que alguien es 'terrible de peso' cuando esa persona es súper importante, influyente o simplemente tiene mucho swing en la escena.
"Cacha al Pancho, po. El loco anda con todas las conexiones, ese compadre es terrible de peso en la pega."
Ser un máquina
Decir que alguien es muy bueno en lo que hace, ya sea en el trabajo, jugando a algo o incluso cuando hace chistes. Básicamente son personas imbatibles.
"¿Viste a la Paula bailando anoche? ¡Es una máquina! Dejó a todos locos en el carrete."
Andar chocho como león
Expresión utilizada para describir a alguien que anda orgulloso y pavoneándose, como si sacara pecho por algo bueno que ha hecho.
"Desde que le dieron el ascenso en la pega, Juanito anda chocho como león, contando su hazaña a todo el mundo."
Echar la foca
Expresión utilizada para indicar que alguien reprende o reta a otro con bastante enojo, como si estuvieran lanzando un regaño bien pesado.
"Cuando el jefe cachó que llegué tarde, me echó la foca y quedé más rojo que un tomate."
Filete
Se usa para describir algo que está increíblemente bueno, tan bueno que lo disfrutarías como un filete con papas fritas y una Coca-Cola. 'Filete' indica que es lo mejor de lo mejor.
"¡Este carrete estuvo filete! Hasta el perro se puso a bailar reggaetón."
Cachureo
Se refiere a esos objetos que uno guarda 'por si acaso', pero en realidad sabe que nunca usará. Son cosas de utilidad dudosa.
"Mi abuela tiene tanto cachureo en el ático que jura que algún día podría ser útil, pero yo lo dudo."
Pololeo
Es el ‘noviazgo’ a la chilena, donde nadie pregunta si son novios, pero todos saben que están juntos yendo al cine o comiendo completo.
"¡Compadre, no cacho por qué insistes en ir al mall solo! Anda con la Caro, si ya se cachan hace rato. Dejen de hacerse los lesos y formalicen ese pololeo."
Guardarropa mental
Expresión usada para describir cuando alguien guarda ideas o secretos con más recelo que ropa en un armario.
"Ese compadre es tan reservado que tiene un guardarropa mental lleno de cosas que nadie cacha."
Filete
Se refiere a algo o alguien que es realmente genial, lo máximo. Es como decir que algo está increíble, comparándolo con el mejor corte de carne.
"¡La fiesta anoche estuvo filete! Hasta el perro se puso a bailar cumbia, ¡fue la caña!"
hacerla corta
Expresión usada cuando se quiere resumir una situación o discurso sin dar muchas explicaciones, porque a nadie le interesa el documental completo.
"Te la voy a hacer corta: no quedó pan para la once."
¡Pura challa!
Expresión utilizada para señalar que algo es falso, una mentira o un engaño total. Ideal para desenmascarar historias poco creíbles.
"Cuando Pedro dijo que había salido con una modelo famosa, todos en la junta sabíamos que eso era ¡pura challa, compadre!"
Está pa'l maíz
Expresión usada para referirse a algo o alguien que ya está pasado de moda, fuera de onda o anticuado. Literalmente significa que está listo para ser molido como el maíz.
"Esa música que escuchas está pa'l maíz, mejor busca algo más bacán."
Pastelito
Forma cariñosa y un poco burlona de referirse a alguien que es torpe o lento para entender las cosas.
"¡Vamos, pastelito! Llevamos horas explicándote cómo funciona el microondas, no es ciencia nuclear."
Peinar la tierra
Expresión utilizada para referirse a alguien que vaga sin rumbo o está haciendo algo completamente insignificante.
"Oye, Juanito lleva todo el día peinando la tierra en vez de ponerse a estudiar para el examen. ¡Qué flojo!"
achacar
Término usado cuando alguien se cansa de repente y busca una excusa para evitar responsabilidades o planes. Es el arte chileno del escaqueo social.
"El Juan siempre se achaca cuando hay que limpiar después del asado; dice que le duele la guata y desaparece."
andar como avión
Expresión que se usa para describir a alguien que está muy acelerado o emocionado, como si estuviera volando por la vida sin tocar el suelo.
"Desde que Carlos se puso a pololear, anda como avión; no hay quien lo pare."
Escribir pa'l gato
Expresión utilizada cuando haces algo en vano o pierdes el tiempo, como escribir algo que nadie va a leer.
"No te desgastes escribiendo ese informe tan largo, si al final va a ser pa'l gato igual."
Ser más metido que cucharón de cocina
Frase usada para describir a alguien extremadamente entrometido, siempre queriendo saber lo que no debe.
"¡La vecina es más metida que cucharón de cocina, ya sabe hasta qué comí anoche!"
Echarse una copucha
Cuando alguien quiere chismosear, contar la última novedad o enterarse del cahuín más fresco. Básicamente, ponerse al día con lo que está pasando.
"Oye compa, vamos por un café y nos echamos una copucha de aquellas. ¡Tengo cotilleo nuevo!"
Andar a la moda
Expresión que los capitalinos usan para referirse a estar bien vestidos o actualizados con las tendencias. También se aplica a quienes llevan más actitud que estilo.
"Mira al Pancho, siempre anda a la moda aunque se ponga unas zapatillas del año pasado, puro flow el cabro."
Andar en la volá
Expresión chilena que se usa para describir cuando alguien está sumido en sus pensamientos, distraído o bajo el efecto de la marihuana.
"Cada vez que nos juntamos a estudiar, el Nico anda en la volá y no deja de mirar las nubes."
Pasarse de tribu
Expresión usada para decir que alguien está siendo exageradamente dramático o emocional, como si necesitara toda una tribu para entenderlo.
"¡No te pases de tribu con esa teleserie de amor! Es solo ficción, no tu vida."
Filete
Cuando algo está genial o es de primera calidad, como decir que es lo mejor de lo mejor, 'de lujo', un filete.
"Loco, la fiesta anoche estuvo filete, no paré de bailar hasta el amanecer."
tirar la talla
Frase utilizada para referirse al acto de bromear o hacer chistes, especialmente cuando alguien quiere hablar sin ponerse serio.
"Estábamos en la pega y Juan se puso a tirar la talla sobre el jefe. Casi nos meten a todos en cana por culpa suya, ¡qué susto!"
Estai más perdío que pizza con piure
Expresión usada para describir a alguien que está extremadamente confundido o desorientado, como mezclar ingredientes que no coinciden ni en sueños.
"Oye, compadre, estai más perdío que pizza con piure. ¿No cachai dónde es la junta?"
Andar achocado
Cuando andas súper confundido, en la luna, más perdido que el primo de Marco Polo.
"Oye compadre, de verdad andai achocado, pasaste tres veces por la misma calle sin cachar dónde era."
Morirse en la rueda
Expresión usada cuando alguien se queda dormido en medio de una situación donde debería estar atento, como si fuera a echarse una pestañita justo mientras pedalea.
"Estábamos todos de carrete y el Nico se murió en la rueda antes de que terminara la fiesta."
pito
Un término versátil; puede referirse a un cigarro o porro (cannabis) cuando estás en una pichanga, o al silbato del árbitro que nos corta la fiesta en la cancha.
"¡Pásame el pito para celebrar este golazo antes de que el árbitro le dé al pito!"
Filete
Se usa para describir algo que está bacán, increíble o simplemente muy bueno. Puede referirse a casi cualquier cosa que te deje una sonrisa de oreja a oreja y ganas de decir '¡oye, esto está filete!'
"¿Viste la nueva serie en Netflix? ¡Está filete, compadre!"
Andar a la chuña
Expresión para describir cuando alguien va con mucha prisa, como si se le hubiera olvidado algo importante. El caos es su estado natural.
"Cuando vio que eran las ocho y todavía no había salido de la casa, salió a la chuña directo al metro."
Porque sí, pues
Frase melódicamente contundente usada en fiestas chingonas de Santiago cuando un amigo trata de comprender tus pasos de baile de fusión cha-cha-cha callejero en puro estado alterado, porque simplemente no hay mejor música que el sarcasmo sonoro en tu mente creativa.
"— ¿Por qué bailas imitando a Jackie Chan mezclado con samba hairstylist? — Porque sí, pues... ¡grítale al reguetón que aquí manda mi ritmo luthero tal como viene!"
Constriur
Error simpático al hablar que ocurre cuando alguien quiere decir 'construir' pero se come unas letras. Se usa para referirse a hacer algo en plan DIY, como arreglar la vida o un corazón roto.
"Este verano voy a constriur una piscinita en el patio, y no hay nada que me detenga, ni el calor ni mi suegra."