Corrientes es chamamé, Esteros del Iberá y un carnaval que compite con los mejores del mundo. Los correntinos hablan con tonada guaranítica, toman tereré como agua y defienden su chipá con uñas y dientes. Aquí el monte y el río mandan.
Mili
·
Buenos Aires
"Machacar. Machacar significa insistir repetidamente sobre lo mismo hasta el cansancio. Cuando alguien machaca, ya pasó el punto en el que el tema era relevante y de igual manera sigue hablando de eso. Por ejemplo, lleva tres días machacando con los del viaje. Ya dijimos que no podemos ir, no hay más que hablar, pero sigue, sigue, sigue."
Roberto
·
San Juan
"Quedar loco de contento es estar muy feliz. Ejemplo, le regalaron entradas para la final y quedó loco de contento."
Mili
·
Buenos Aires
"Chamuyar es el arte de hablar con labia para convencer, seducir o salir de una situación difícil. Y en chamuya sabe usar las palabras para su beneficio, ya sea para coquetear, para safar de un problema o para vender algo que no es tan bueno como parece. ¿Cómo hiciste para que te dejaran entrar sin entrada? Lo chamuya de la puerta, le dije que era amigo del DJ y me miró 5 minutos y me dejó pasar."
Silvia
·
Argentina
"Chamullar es intentar seducir o persuadir a alguien o convencer con las palabras. ¡Ay no! ¿Le hizo un chamullo a la pobre piba? ¡No, no! ¡Está re loco!"
Felicitas
·
Argentina
"Ponerse a loquear es descontrolarse un poco por euforia y empezar a ser cualquiera. Sonó el cuartito y Nico se puso a loquear, bailando con la silla como si le debiera plata."
Felicitas
·
Argentina
"Mandar al horizonte es sacarse a alguien de encima, mandándolo bien lejos, con elegancia medio falsa. Che, al Nico le dije que iba a pasar y lo mandé al horizonte con un mate a la mano. Desapareció en segundos."
Mandar al horizonte
Se dice cuando querés sacarte a alguien de encima con elegancia de mentira. Es como mandarlo bien lejos, a que se pierda en la línea del horizonte y, si se puede, que no vuelva más. Suena poético, pero el mensaje es clarito: andá a molestar a otro lado. Bastante pasivo agresivo, la verdad.
Ponerse a loquiar
Se dice cuando alguien se emociona de más y se descontrola un toque, como si le agarrara la locura de golpe. Te sube la euforia, te creés el rey del carnaval correntino y arrancás a hacer cualquiera, bailando chamamé como si te estuvieran filmando. No siempre es malo, pero suele venir con papelón incluido.
Saltamontes de maíz
Se usa para hablar de alguien que anda re feliz, medio pasado de alegría y que no para de moverse como si rebotara por todos lados. Muy típico cuando ya tiene unas copas encima y está en modo fiesta total. Es una forma cariñosa y un poco burlona de decir que está re loco de contento, pero con buena onda.
Machacar
En Corrientes se usa para cuando alguien insiste tanto con un tema que te taladra la cabeza y te dan ganas de apagar el cerebro. Es repetir y repetir hasta que ya te sabés la historia de memoria y aun así siguen. Es como un martillo en modo pesado sobre tu paciencia, aunque a veces tiene su gracia si no te agarra cruzado.
Chamuyar
Verbo bien rioplatense para hablar de tirar labia y versear con gracia, ya sea para levantar, convencer a alguien o salir del paso cuando no tenés mucho para ofrecer. Puede ser chamuyo fino, de seducción y charla linda, o chamuyo barato que es puro humo. El punto es hablar con picardía, aunque la historia esté adornada.