Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Machacar. Machacar significa insistir repetidamente sobre lo mismo hasta el cansancio. Cuando alguien machaca, ya pasó el punto en el que el tema era relevante y de igual manera sigue hablando de eso. Por ejemplo, lleva tres días machacando con los del viaje. Ya dijimos que no podemos ir, no hay más que hablar, pero sigue, sigue, sigue."
Qué significa
En Corrientes se usa para cuando alguien insiste tanto con un tema que te taladra la cabeza y te dan ganas de apagar el cerebro. Es repetir y repetir hasta que ya te sabés la historia de memoria y aun así siguen. Es como un martillo en modo pesado sobre tu paciencia, aunque a veces tiene su gracia si no te agarra cruzado.
Ejemplos de uso
"Loco, me tenés re podrido, dejá de machacarme con tu ex, ya sé hasta el color de las medias que usaba cuando te dejó en la esquina del club."
"Che, ya van cinco veces que me explicás lo mismo, dejá de machacarme que entendí a la primera, no soy un tronco."
"El profe de historia nos machaca con la Revolución de Mayo cada clase, y mirá que está buena, pero ya hasta los próceres le piden que cambie de tema."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
El verbo machacar viene del latín *masticare*, que primero significó masticar, y de ahí pasó a la idea de triturar a golpes. En el litoral argentino la imagen del martillo le dio el giro a insistir sin pausa, como quien le pega a la misma tecla hasta partir el teclado. La metáfora viajó sola y se hizo carne en la jerga correntina, donde el que machaca te desmenuza los nervios a repetición.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
