Hablar al pedo
Significa hablar sin sentido, largar cosas que no tienen relevancia o simplemente charlas que podrían no haber existido.
"Dejá de hablar al pedo, Juan, como esa vez que dijiste que te ibas a correr una maratón y terminaste comiendo asado."
Estar al palo
Dícese cuando estás mega atento, haciendo mil cosas a la vez, re ocupado. Siempre con algo entre manos.
"No me hinchés ahora, que estoy al palo tratando de terminar el informe y organizar todo para esta noche."
Hacer trueque
Expresión usada cuando dos personas intercambian favores o servicios sin involucrar dinero. Algo así como 'yo te ayudo hoy, y mañana me ayudás vos'.
"Che, ¿te parece si hacemos un trueque? Yo te cuido el perro este finde y vos me prestás el auto para la escapada a Bariloche."
Picarle a la paila
Se usa para describir a alguien que intenta coquetear o conquistar a otra persona de manera torpe y obvia.
"Mirá al Juan, otra vez picándole a la paila con la camarera. ¡Ni el número le dio!"
Pintar de chancho
Se dice cuando alguien intenta hacer algo bien pero acaba haciendo un desastre, como un cuadro abstracto accidental.
"Che, ¿viste cómo trató de arreglar el auto? Lo pintó de chancho, terminó peor que antes."
Birome
Se refiere al bolígrafo o lapicera, pero con un toque argentino. Es la fiel compañera de todo estudiante que lucha contra el sopor después del almuerzo.
"Che, ¿me pasás una birome? Prometo devolvértela antes de que termine la excursión al Tronador."
Embargado
Estado de aturdimiento o resaca monumental después de una noche épica de juerga y excesos. Literalmente, te embargaron el buen humor.
"Después del asado en lo de Juani, amanecí tan embargado que hasta el mate se me tambaleaba."
Cumplir años peludo
Frase para decir que alguien está envejeciendo pero en plan sabio, como un viejo zorro con experiencia.
"Che, el Juan ya cumplió años peludo, ahora te tira consejos de la vida como si fuera el Yoda del barrio."
estar en el horno
Cuando estás metido en un lío tremendo, de esos de los que no te salva ni el mate más fuerte.
"Che, olvidé las llaves del auto dentro. Estoy en el horno, ¿me das una mano?"
Recordarse una
Frase para cuando se te viene a la mente algo que habías olvidado completamente, como si de repente desbloquearas un nivel oculto en la memoria.
"¡Eh, vos! Me acordé de golpe dónde dejé las llaves del auto. Me acabo de recordar una."
Pancho
Forma de referirse al clásico hot dog, pero también se usa para describir a alguien despistado o relajado.
"Che, ¿viste a Juan? Se mandó un moco con el informe y se quedó todo pancho, como si nada."
Perderse en el norte
Decir que alguien se ha ido del camino o está en las nubes, perdido en sus pensamientos mientras otros hacen algo productivo.
"Estábamos armando la fogata y Juan se perdió en el norte pensando en su crush de verano. ¡Un fenómeno!"
Semaniar
Verbo inventado para describir el complicado arte de sobrevivir al caos y las locuras de una semana laboral agitada, especialmente cuando parece que el viernes nunca llega.
"Che, llevo semaniando fuerte desde hace días. ¡Necesito que llegue el finde ya!"
Matefacción
Estado psicológico causado por la falta de mate, que hace que confundas cualquier bebida con café o pienses que el día no empieza hasta compartir unos buenos verdes.
"Che, mirá cómo estás buscando el termo y tomando té, ¡esa sí que es una buena matefacción!"
Mandar fruta
Cuando alguien empieza a hablar pavadas sin sentido, como si estuviera inventando o fantaseando a lo loco.
"Ayer Juan me dijo que conocía a Shakira y terminó bailando en su recital... ¡Dejá de mandar fruta, boludo!"
Pisadero
Este término no solo se usa para describir el 'dormitorio', sino que lo eleva a la categoría de rincón secreto donde ocurren grandes siestas y eventos clandestinos. Ideal para quien necesita recuperar energía bajo un grueso edredón en el invierno patagónico.
"Después de un día esquivando ovejas, lo único que quiero es caer rendido en mi pisadero."
mandar fruta
Expresión usada para describir cuando alguien está inventando cosas o hablando sin saber. Básicamente, el arte de hablar cualquier cosa con actitud.
"Cuando le preguntaron sobre el examen, Juan empezó a mandar fruta y terminó diciendo que le habían preguntado sobre pesca en Marte."
Hacerse el torre
Expresión que describe a alguien que se hace el distraído o indiferente, como si estuviera en las nubes, ajeno a lo que ocurre a su alrededor.
"¡No te hagas el torre y andá a lavar los platos antes de que mamá se ponga loca, che!"
rendirse los mates
Expresión que se usa cuando a alguien le cuesta entender algo o anda distraído, como si la cabeza estuviera de huelga.
"Che, no entiendo nada del examen. Hoy se me rindieron los mates, mal."
Estás en la luna
Frase que se usa para describir a alguien despistado o totalmente ajeno a lo que está pasando alrededor, como si sus pensamientos estuvieran en la órbita lunar.
"Che, Diego, te pregunté algo y seguís sin contestar... ¡Estás en la luna, hermano!"
Tomarse un bondi mental
Cuando alguien se queda colgado, pensando en la vida o le vuela la mente a otro lado por un rato.
"Che, ¿viste a Juan? Está tipo tomándose un bondi mental, lo saludé y ni cuenta se dio."
Estar de ganzúa
Expresión usada para referirse a cuando alguien se mete donde no le llaman o curiosea demasiado.
"¡Dejá de estar de ganzúa y escuchando tras la puerta, chusma!"
Estás pintado
Se dice de alguien que no aporta ni colabora en una situación, como si fuera un cuadro decorativo en la pared.
"Después del asado, mientras todos limpiábamos, Juan estaba pintado en el sillón mirando el partido de fútbol."
Ver el horizonte
Es una expresión usada para decir que uno está perdiendo el tiempo, viendo pasar la vida sin hacer nada productivo. Es el arte de mirar al confín del mundo con cara de bobalicón.
"Che, dejate de ver el horizonte y ponete a laburar un poco, ¿querés?"
Ser guapo como el Tronador
Se usa en Río Negro para decir que alguien es muy fachero, tan llamativo que parece el Cerro Tronador todo nevado y brillando al sol. Es como decir que la persona impone presencia, que donde entra se nota al toque. Y la verdad, comparar a alguien con el Tronador es tirarle un piropazo de los buenos.
"Mirá a Juan entrando al boliche con esa campera nueva, está más guapo que el Tronador después de una nevada, todos se dan vuelta para mirarlo."
Estar al ñudo
Expresión que significa estar haciendo algo inútil o sin propósito, como perder el tiempo sin sentido.
"Che, dejá de estar al ñudo mirando series, tenemos que limpiar antes de que lleguen los viejos."
salado
Expresión usada para describir algo complicado, difícil o fuera de lo común. También puede referirse a alguien muy habilidoso o impresionante.
"¡Che, el viento en la playa está salado hoy! Ni un mate puedo tomar tranquilo."
Ser un farolito
Se dice de alguien que siempre tiene una actitud resplandeciente y llamativa, como si estuviera constantemente brillando con luz propia e iluminando la vida de los demás.
"Che, cada vez que viene Juan a la fiesta, el tipo es un farolito; ¡no para de levantar el ánimo del grupete!"
Andá a la corta
Una manera simpática y sarcástica de decirle a alguien que se calme o tome un respiro antes de reaccionar como un toro enojado.
"—¡No sabés lo que me hizo! ¡Le voy a cantar las cuarenta! —Tranquilo, andá a la corta antes de armar quilombo."
Mandar al carajo
Es mandarte a freír churros, pero con más onda. Se usa para decirle a alguien que se vaya lejos o dejar de andar molestando.
"Che, si el tipo sigue metiéndose donde no lo llaman, lo voy a mandar al carajo sin anestesia."
Estar salado
Se dice cuando alguien tiene mala suerte o anda en racha de pálidas constantes. Como si le hubieran tirado un balde de mala vibra.
"Che, qué bajón lo tuyo, te robaron el chip del celular otra vez... ¡estás salado, hermano!"
Estar en la caja
Frase usada para describir esos momentos mágicos y a veces desconcertantes donde tu mente está totalmente ida, como si estuvieras dentro de una caja sin ventanas.
"Che, no entendí nada de la clase de matemáticas, estaba re en la caja pensando en las vacaciones."
Ser más terco que una balsa 'e tronco
Dicho utilizado para describir a alguien obstinado o persistente, como una balsa que sigue flotando pase lo que pase. En Río Negro, es un halago un poco puyante; resiste todo pero no cambia de rumbo.
"Esa piba quiere hacer la fiesta afuera pese al viento, ¡es más terca que una balsa 'e tronco!"
Seguirla a la parrilla
Frase utilizada para animar a continuar una fiesta o reunión con un asado, el ícono indiscutible de cualquier juntada en Río Negro.
"Che, ya son las tres de la mañana... ¿la seguimos a la parrilla o qué?"
Andar al cuete
Se dice cuando alguien está perdiendo el tiempo haciendo nada en especial, como vagueando por ahí sin rumbo.
"Martín siempre anda al cuete después de clases, se la pasa caminando sin destino con los auris puestos."
Estar en el golpe
Significa estar al tanto de todo lo que pasa o estar siempre en la movida. Nadie te mueve un pelo sin que vos ya estés al tanto.
"Che, Juan está en el golpe, antes de que salga la noticia él ya sabía todo el chisme."
Irse al ñoqui
Desaparecer estratégicamente de casa o del trabajo para evitar una situación incómoda. La expresión se inspira en el placer de disfrutar unos ñoquis calentitos mientras el mundo arde.
"Cuando la reunión se puso densa, me fui al ñoqui y terminé viendo Netflix como si no hubiera un mañana."
Hacerse el bosque
Cuando alguien se hace el desentendido o se lava las manos de un asunto, como si no tuviera nada que ver.
"Le pregunté a Nacho quién rompió el vidrio y se hizo el bosque, ni parpadeó el muy cara rota."
Pagar el paseíto
Expresión usada cuando tienes que enfrentarte a las consecuencias de tus acciones, especialmente después de una noche descontrolada.
"Mirá vos, ahora que te agarró la resaca tremenda vas a tener que pagar el paseíto con unas pastillas para el dolor de cabeza."
Prestarle la oreja
Se dice cuando alguien te escucha con atención, onda psicólogo del barrio, dispuesto a bancarse todos tus dramas sin mirar el reloj. A veces también tiene ese costado medio chusma, porque el que te presta la oreja después capaz lo comenta con medio mundo. Es una mezcla de contención, curiosidad y un poquito de radiopasillo.
"Si querés descargar bronca por lo del laburo, andá a lo de la Tere, que siempre te presta la oreja y después ya sabe hasta el perro del vecino que te rajaron."
Juntar uno
Expresión usada cuando alguien se las ingenia de manera magistral para resolver un gran problema o lograr una hazaña digna de un héroe local.
"La abuela juntó uno para encontrar al chango y terminó descubriendo al perro del vecino ladrando detrás de la despensa."
Ir de caravana
En Río Negro, cuando decís que vas de caravana, no es que te vas a enganchar el tráiler. ¡No! Es salir de fiesta varios días seguidos sin parar.
"Che, este finde me voy de caravana, así que prepárate para no dormir ni un ratito."
Ser un baúl
Describir a alguien que guarda secretos mejor que una caja fuerte; más confiable, imposible.
"Si le contás a Nico lo de tu ex, quedate tranquilo. Ese es un baúl: no suelta prenda ni en pedo."
Chamullo
Cuando alguien te vende la moto con palabras dulces pero no tiene ni una pizca de seriedad. Es esa charla barata que solo sirve para embaucar.
"No le creas, ese flaco siempre anda chamullando a todo el mundo y nunca hace nada."
Matear
La noble y vasta práctica de juntarse para compartir un mate, charlar sobre la vida y, por qué no, desparramar teorías insólitas que resolverán todos los males del mundo (o al menos darán risa).
"Nos sentamos a matear bajo el sauce y terminamos inventando la teoría de cómo el viento patagónico es responsable de las ideas más locas."
Mandarse la parte
Cuando alguien quiere hacerse el importante o impresionar a los demás con algo que en realidad no es para tanto.
"¡Mirá a Juan! Se compró un auto nuevo y ya anda mandándose la parte por todo Río Negro como si fuera un millonario."
Sopera
Se le dice 'sopera' a la persona chismosa que tiene un radar especial para enterarse de todo lo que pasa en el barrio. No se le escapa nada, como si tuviera una antena parabólica en vez de orejas.
"Cuidado con la Doña Rosa, es re sopera; antes de que te enteres de algo, ella ya lo está comentando en la verdulería."
Ir al rancho
Es la forma menos glamorosa de decir que vas a hacer tus necesidades, ya sabes, ir al baño pero con estilo patagónico.
"Che, paren el auto en la próxima estación, que tengo una urgencia y necesito ir al rancho."
Mascar frutillas
Darle vueltas a un asunto en la cabeza sin llegar a ninguna conclusión, como cuando te empalagas con frutillas porque no sabes cuándo parar.
"Che, Juani se la pasa mascando frutillas sobre qué decirle a Camila. ¡Que ya le invite una birra y listo!"
Estar a un mate de distancia
Significa estar lo suficientemente cerca como para compartir unos mates. Cuando alguien está a un 'mate de distancia', es que lo tienes ahí nomás, listo para la tertulia.
"Che, venite pa' casa, que estamos a un mate de distancia!"