Apaciguar la víbora
Expresión zacatecana que se usa cuando hay que calmar un pleito, bajar el coraje de alguien o enfriar una situación que ya se está poniendo bien tensa. Es como decir que hay que tranquilizar a la persona más brava del momento, porque si no se arma la gorda. Y sí, aquí hasta las víboras necesitan un respiro.
Dejarse caer
Se usa para invitar a alguien a que vaya a un lugar o a un plan, pero en plan relajado, sin presión ni compromiso. Es como decir que caiga si se le antoja, sin andar pidiendo confirmación ni nada formal. Muy de banda que se lleva chido y deja la puerta abierta. Y la neta suena bastante buena onda.
Andar de joyero
Se dice cuando alguien anda bien presumido, luciéndose por todos lados como si trajera el tesoro nacional encima. Es el típico que se siente la última Coca del desierto solo porque trae algo nuevo o caro. No siempre es en mala onda, pero sí con un toque de burla, porque cae gordo tanto brillo junto.
Andar a masa
Se usa en Zacatecas para decir que alguien va bien vestido, bien combinado y con toda la actitud, como si fuera a una pasarela aunque solo vaya a la tienda. Es ir tan presentable que hasta da envidia sana. No es solo la ropa, también el porte y la seguridad. Básicamente, andar a masa es salir a la calle en modo protagonista.
Está haciendo un perro frío
Expresión zacatecana para decir que hace un frío tremendo, de esos que calan hasta los huesos y te dejan temblando. Se usa cuando el clima está tan gacho que ni los perros quieren salir del cobertor. Es una forma exagerada y chistosa de quejarse del clima, y la neta sí tiene su encanto.
Echar muina
Se usa cuando alguien se enoja bien feo, se amarga y arma todo un numerito porque algo no salió como quería. Es como hacer berrinche pero ya en versión adulta, con reclamos, caras largas y drama innecesario. Suena chistoso, pero cuando alguien anda echando muina mejor darle espacio y luego ya se le pasa.
Traer un costal de bugambilias
Expresión zacatecana para decir que alguien llega bien exagerado, con mucha pose y echando rollo de más. Es como cuando alguien arma todo un show para contar algo sencillo y se nota que viene cargado de drama. Se usa mucho en el cotorreo entre amigos y familia, y la neta suena bien pintoresca.
Está perrón
Se usa en Zacatecas para decir que algo está muy chido, bien hecho o que de plano impresiona machín. Puede ser una rola, un carro, un outfit o hasta unos tacos bien servidos. Es como decir que algo está genial pero con sabor norteño y un poquito más presumido, la neta sí tiene su encanto.
Echarle cuento
En Zacatecas echarle cuento es cuando alguien le mete salsa extra a la historia, exagera bien sabroso o de plano se inventa cosas para quedar bien o librarse de un problema. No siempre es mala onda, a veces solo es puro show para entretener. Es como mezclar chisme, novela y fantasía en una sola plática, y la neta suele estar divertido.
Echar un gritón
En Zacatecas se usa para decir que vas a dormir un buen rato, casi siempre después de desvelarte en la fiesta o de andar bien madreado por el día. Es como tirarte a la cama sin culpa y dejar que el sueño te reviva. No es solo dormir, es dormir sabroso, con todo el gusto del mundo.
Casar el chisme
Expresión usada cuando alguien se prepara con toda la calma del mundo para escuchar un chisme sabroso, como si fuera un evento importante. Te sientas, agarras botanita, acomodas el sillón y te dispones a disfrutar el chisme de principio a fin. Es básicamente decir que vas a atender el chisme con respeto y devoción, casi ceremonia.
Orejear
Cuando alguien se pone a escuchar chismes pero no es parte de la conversación, como un detective encubierto pero sin el equipo profesional.
Andar como lámpara de Aladino
Se usa para decir que alguien anda bien presumido, luciéndose por todos lados y queriendo llamar la atención con lo que trae o lo que hizo. Es como si fuera foco andante, todo brilloso y sintiéndose la gran cosa. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero la neta sí se nota el show.
A peor es nada
Expresión muy zacatecana para decir que algo no está chido, pero pues ni modo, es mejor que quedarse sin nada. Se usa cuando aceptas algo medio feo o mediocre porque no hay de otra. Es como el primo norteño de más vale algo que nada, con su toque resignado pero cotorro.
No hacer bulla
Decirle a alguien que se calle la boca, pero de forma tranquila, cuando ya estás harto del escándalo.
Echar el guiso
Expresión muy zacatecana para decir que alguien se está inventando una historia bien sabrosa, metiéndole de todo como si fuera mole, pero en realidad es pura mentira. Se usa cuando la banda exagera, adorna de más o de plano se saca un cuento de la manga. Y la neta, suena tan rico que hasta dan ganas de creerle.
Estadio de butacas
Se usa cuando te juntas con la banda a chismear sabroso y ver el drama ajeno como si fuera partido de final. Es como sentarte cómodo a ver el espectáculo de la vida, sin meter las manos, nomás disfrutando el chisme. Básicamente es armar la grada para ver cómo arde el rancho, y la neta tiene su encanto.
Echarse una caguama
Expresión muy zacatecana para decir que alguien se va a tomar una cerveza grande, de esas de litro que se comparten entre compas. Es como anunciar que ya empezó la convivencia, el chisme y la desestrés. Suena a tarde tranquila, botana sencilla y risas, la neta es casi un ritual social.
Ando de reversa, mami
Frase que se usa cuando sientes que todo te sale mal y en vez de avanzar vas para atrás como cangrejo. Es muy rollo zacatecano, medio dramático pero con humor, como diciendo que la vida te está dando puro chingadazo. Y la neta, aunque duela, a veces sí aplica bien cabrón.
Cafelazo
Forma coloquial y cariñosa de hablar de un café bien servido, de esos grandotes y cargados que te reviven el alma en la mañana. Se usa mucho cuando andas desvelado, crudo o con frío y necesitas un empujón serio de cafeína. Es como decir que no quieres un simple cafecito fino, quieres un cafelazo bien machín.
Tiras
Se usa para referirse a la policía de forma coloquial, casi siempre cuando uno anda haciendo algo medio chueco o que no quiere que vean. Es como decir los polis, la chota o la patrulla, pero con más sabor a barrio. Suena a que si aparecen las tiras, más vale hacerse güey rápido. Y la neta, tiene su gracia.
Andar de trajeacuache
Se dice cuando alguien quiere verse muy elegante, muy fifí, pero en realidad trae un atuendo bien chafa, mal combinado o de plano ridículo. Es como ir disfrazado de señor importante con ropa que ni le queda ni le va. Y la neta, da más risa que respeto, pero justo ahí está el chiste de la expresión.
Me salió en un ojo de la cara
Cuando algo te ha costado un montón de lana, tanto que sientes que pagaste hasta con el mismísimo alma.
Reventón
Fiesta épica que dura hasta que el cuerpo aguante o se vacíe el barril de cerveza, lo que pase primero. Perfecta para sacar los pasos prohibidos.
Estar hecho baúl
Expresión zacatecana para decir que alguien anda borrachísimo, tan cargado de copas que ya ni coordina bien y va chocando con todo. Es como si fuera un baúl pesado que solo estorba y se va de lado. Se usa entre cuates para reírse del compa que se pasó de tragos, aunque luego toque cuidarlo.
Echar humo
Se usa para decir que alguien está bien encabronado, tan enojado que casi casi parece que le sale humo de la cabeza. Es ese coraje que se nota a kilómetros, cuando ya ni habla y solo se ve la vena de la frente a punto de explotar. Es muy gráfica y la neta describe perfecto un berrinche adulto.
Jugar chueco
Se usa cuando alguien hace trampa, se pasa de listo o se porta bien mañoso en un juego, negocio o cualquier trato. Es como decir que no juega limpio y se anda aprovechando de los demás. Muy de cantina, de barrio y de pleito por billetes, y la neta describe perfecto a la banda gandalla.
Echar chal
Expresión muy usada para decir que te vas a sentar a platicar largo y tendido, con chisme, risas y confesiones sabrosas. Es como ponerse al día con todo lo que ha pasado, desde el drama familiar hasta el chisme del barrio. Muy de comadres, pero cualquiera que guste del mitote la usa sin pena, porque echar chal siempre se disfruta.
Andar de hielo seco
Se usa para decir que alguien anda bien frío, serio y todo apagado, como si fuera un bloque de hielo que ni siente ni padece. Es típico soltarla cuando el compa está callado, sin cotorreo y con cara de pocos amigos. Suena a burla cariñosa, como para picarle tantito y que se le quite lo amargado.
Pegoste
Se usa para describir a alguien súper pegado, que no se despega ni con espátula y anda detrás de ti todo el día. Es el típico pesado que se te cuelga como chicle en el pantalón y ya no hay forma elegante de quitártelo. Molesta, cansa y aun así ahí sigue, bien aferrado, como si le pagaran por estorbar.
Andar en friega
Se dice cuando andas a mil, bien ocupado y sin parar, brincando de una cosa a otra como si trajeras prisa eterna. Puede ser por la chamba, la casa, los mandados o todo junto. Es ese modo de supervivencia donde no te sientas ni tantito y al final del día quedas molido. Y sí, suena a que el diablo te trae correteado.
Primo de un güey
Se usa cuando cuentas un chisme bien vago sobre alguien que nadie ubica, como el típico amigo del amigo pero todavía más lejano. Ese primo ni existe en tu vida real, solo sirve para adornar el chisme y que suene menos directo. Es perfecto para tirar rumor sin quemar a nadie en específico, y la neta tiene su encanto.
Tejón en el lienzo
Expresión muy de rancho para decir que se armó el desmadre fuerte, como si un tejón se metiera al lienzo charro y todo mundo saliera corriendo. Se usa cuando alguien llega a un lugar tranquilo y de repente hay caos, gritos, pleito o fiesta descontrolada. Y la neta, la imagen mental está buenísima.
Echar el pitazo
Frase utilizada para avisar o informar de algo que sucede bajo cuerda, como cuando un compa te pasa un chisme jugoso antes de que reviente la bomba.
Echar chal
Se usa para decir que te pones a platicar sabroso, con chisme, risas y anécdotas, sin prisa y sin ver la hora. Es sentarse con la banda a desahogarse, criticar tantito y ponerse al día de todo lo que ha pasado. Es básicamente terapia barata con café, pan dulce y mucho chisme, y la neta sí tiene su encanto.
Andar hasta las chanclas
Expresión muy zacatecana para decir que alguien está borrachísimo, pasado de copas y ya no coordina ni las ideas ni las piernas. Es cuando la peda se salió de control y la persona apenas puede caminar derecho. Es como decir que ya no trae ni suelo, pero con ese toque simpático que hace que hasta dé risa verlo.
Andar de trapo
Se usa para decir que alguien anda todo fachoso, bien desaliñado, como si se hubiera vestido a oscuras y con ropa que agarró del montón. Es esa banda que sale a la calle con la playera toda aguada, el pantalón chueco y el pelo hecho nido. No es maldad, pero sí es una buena indirecta para que se peine tantito.
¡Qué preciso andas!
Expresión sarcástica muy de rancho para cuando alguien se arregla de más para algo bien sencillo. Es como decir que va demasiado elegante para la ocasión, casi de gala para ir a la tienda o al mandado. Se usa entre compas y familia, con carrilla pero con cariño, aunque a veces sí va con su piquetito de burla.
Largar pa' luego
Se usa cuando decides posponer algo sin culpa, casi con orgullo, porque prefieres seguir en el cotorreo a ponerte responsable. Es procrastinar pero con sombrero, banda de fondo y cero remordimiento. Muy de decirlo entre compas mientras se arma la plática larga y el tiempo se va como si nada, que la vida no se hizo para andar tan a las prisas.
Túmor
Juego de palabras con tumor para hablar de alguien bien enfadoso que se te pega todo el tiempo y no hay manera de quitártelo de encima. Se usa cuando esa persona aparece en todos tus planes, se autoinvita a todo y ya hasta parece parte del mobiliario. Es medio cruel, pero la neta a veces sí aplica perfecto.
¿Dónde quedó la bolita?
Se usa cuando alguien se hace bien güey para no contestar algo incómodo o para desviar la atención, como si estuviera jugando al truco de la bolita y el vasito. Es básicamente decir que la persona está sacando la vuelta a la pregunta. Y la neta, cuando se suelta, suele traer chisme sabroso detrás.
Estar bien pilas
Se refiere a estar lleno de energía, atento o simplemente estar al tiro para lo que venga. Te sientes como una pila alcalina recién sacada del paquete.
Andar en la talacha
Se usa para decir que alguien anda chambeando duro, metido en la friega, sobre todo en trabajos pesados o muy cansados. Puede ser en el campo, en la construcción o en cualquier chamba donde acabas sudando la gota gorda. Es como decir que andas tan ocupado trabajando que ni chance de descansar tienes.
Andar muy sistemático
Se usa para decir que alguien anda bien serio, cuadrado y sin chispa, como si todo lo hiciera por rutina y con manual en la mano. Es el compa que ya no se ríe, no improvisa y parece robot de oficina. A veces se dice medio en burla, porque sí da risa ver a alguien tan apagado de la nada.
Andar hecho garras
Se dice cuando alguien está muy cansado, acabado o medio deshecho, ya sea físicamente o de ánimo. Es como si lo hubieran exprimido todo el día y luego todavía le tocara aguantar otro rato. Muy de cuando traes sueño, cruda o simplemente la vida te trae de bajada, pero sigues ahí dando lástima.
Echarse un taco
En Zacatecas se usa para decir que vas a comer algo rico, aunque no sea literalmente un taco. Puede ser una comida completa o solo un antojo rápido, pero la idea es disfrutarlo con ganas, como si fuera manjar de feria. Es de esas frases que ya te dan hambre nada más oírlas, y la neta tiene su encanto cotidiano.
Ahorita luego
En Zacatecas se usa para prometer que harás algo más tarde, pero todos saben que igual y nunca pasa. Es como decir sí, pero con flojera y cero compromiso. Sirve para zafarte de favores, pendientes o encargos sin quedar tan mal. Y hay que admitir que es una joyita para hacerse el desentendido.
Lávame el ánimo
Se usa cuando alguien anda bajoneado, con la pila por los suelos, y le pide a otra persona que le suba la moral con cariño, risas o buen chisme. Es como decir quítame lo triste, límpiame las broncas tantito. Muy de cuando necesitas apapacho emocional urgente, y aceptémoslo, a veces funciona mejor que cualquier terapia.
Andar como plato
Se dice de la persona que siempre anda metida en el chisme, con la oreja bien parada, cachando todo y luego repitiéndolo. Es como traer antena parabólica, pero versión barrio: no se le va una y encima la riega rapidito. Útil para quemar al metiche del grupo, aunque a veces sí saca el dato bueno.
Andar de plata
Expresión típica cuando alguien anda muy alegre o con buen ánimo, como si estuviera brillando tanto como una mina zacatecana.