Chinchibarra
En Cusco se usa para hablar de alguien bien torpe y desastroso, que siempre mete la pata y arma lío sin querer cuando las cosas ya están complicadas. Es esa persona que intenta ayudar y termina empeorando todo, pero igual hace gracia porque su caos ya es casi parte del paisaje.
"Oye, si vamos a la pichanga no invites al chinchibarra de Lucho, que la última vez se cayó solo, botó las chelas y encima metió autogol."
Mitad-mitad
Se usa cuando quieres que algo se pague o se reparta a partes iguales, sin vivos ni aprovechados. Es como decir vamos a medias, pero con saborcito bien peruano. Sirve para cuentas, tragos, taxis o cualquier gasto compartido. Básicamente, tú pones la mitad, yo pongo la otra y todos felices.
"Oye causa, si pedimos otra ronda de chilcanos hacemos mitad-mitad, porque yo no soy tu banco ambulante, pe"
Mañazo
En Cusco se usa para hablar de alguien que siempre está con la queja lista, medio llorón, medio pesado, pero igual le tienes cariño. Es como decir que la persona tiene un talento especial para encontrarle el pero a todo. No es un insulto brutal, más bien una puyita con humor, aunque a veces cansa un montón.
"Ya pues, no seas mañazo, siempre te quejas del clima, de la comida, del tráfico y hasta del perro del vecino, relájate un ratito."
Chapa tu combi
Es una forma divertida de decirle a alguien que se apure o espabile, como agarrar el bus antes de que se vaya.
"¡Oye, Juan! ¡Chapa tu combi y vente a la fiesta antes de que se acabe todo!"
Cerrar chullo
Frase que usan en Cusco para decir que alguien ya tomó una decisión firme y no hay vuelta atrás. Es como imaginarse amarrando bien fuerte el chullo antes de salir al frío andino, ya listo para lo que venga. Suena graciosa, pero cuando alguien cierra chullo, mejor créele, porque va en serio.
"Ya cerré chullo y me voy a lanzar con mi propio negocio, así que no me vengas con tus dramas que yo ya estoy decidido, pe causa."
Callecita
Es un diminutivo cariñoso para referirse a los callejones estrechos pero llenos de vida y cultura en la ciudad imperial.
"Si te animas, nos vamos por la callecita después del trabajo para degustar unos anticuchos con la cholita."
Cheler
Expresión usada para describir a alguien que siempre está metido en chismes o escuchando conversaciones ajenas.
"¡Oye, cheler! Deja de pararte en la puerta como perro viejo y entra de una vez."
Meterse su parque
En Cusco se usa para decir que alguien se da su tiempo para relajarse a gusto, sin estrés y sin que le importe mucho el resto. Es como desconectarse del mundo y disfrutar su propio espacio, ya sea tirado en la cama, en la plaza o donde sea. Suena tranquilo, pero también un poco de ya fue todo por hoy.
"Ayer estaba hasta la coronilla con la chamba y dije ya fue, me metí mi parque viendo series piratas y comiendo chizitos hasta quedarme dormido"
Estás más perdido que cholo en el desierto
Se dice de alguien que está completamente despistado, sin saber qué hacer o hacia dónde ir.
"Oye, Juan, ¿recuerdas cómo llegar al mirador? Porque estás más perdido que cholo en el desierto con ese GPS roto."
Camellar
Usado para decir que uno tiene que currar a tope, como un camello, sin parar ni descansar mucho.
"Amigo, hoy fue un día pesado en el mercado. Estuve camellando desde la madrugada hasta que ya no tenía fuerzas."
Me estoy yendo de champa
Expresión cusqueña para decir que uno se va volando, casi escapando a la mala, sin hacer mucha bulla. Es como largarse antes de que te caiga algún encargo pesado o un problema. Se usa cuando quieres desaparecer rápido de un lugar, medio a la volada, y sinceramente tiene su gracia cuando la sueltas en el momento justo.
"Ya fue, causa, me estoy yendo de champa antes de que la profe se acuerde del examen sorpresa y me haga pasar a la pizarra a hacer papelón"
¡Posible, hermano!
Expresión cusqueña que se usa para decir que algo sí se puede hacer, que está al alcance y que la persona tiene la maña, la fuerza o los recursos para lograrlo. También funciona como grito de ánimo entre patas, como diciendo claro que se puede, no seas miedoso. Suena motivador y un poco desafiante, con ese saborcito andino que levanta el ánimo.
"¿Vas a correr la media maratón del Cusco sin entrenar mucho? ¡Posible, hermano, con un buen mate de coca y harta fe llegas sobrado!"
Echar canchita
Expresión bien cusqueña para hablar de ponerse a chismear rico, con calma y sin apuro. Es cuando te juntas con alguien para soltar todo el comadreo, enterarte de la novela completa del barrio y comentar la vida ajena mientras el tiempo pasa volando. No es solo chisme, es casi un ritual social, y la verdad es que tiene su encanto.
"Ayer en la esquina con la vecina nos pusimos a echar canchita y en media hora ya sabíamos con quién sale, con quién pelea y quién se ha quedado sin chamba en todo el barrio"
Puchumuy
Término bien cusqueño para hablar de alguien que está bailando de forma exagerada, chistosa y medio descontrolada, casi siempre con unos tragos de más encima. Es ese baile medio ridículo pero entrañable que hace que todo el mundo se ría y lo mire. Y la verdad, cuando alguien se puchumuye, la fiesta se pone más divertida.
"En la chingana del barrio, el Chato ya estaba tan puchumuy que se subió a la mesa con su chela en la mano y hasta el tío más serio terminó zapateando con él."
Llaguar
En Cusco se usa llaguar para hablar de hacer algo tan bien que hasta da gusto verlo. No es solo cumplir, es dejar el trabajo pulcro, con estilo, como quien remata la chamba con cariño y detalle. Se aplica para bailes, trabajos, platos de comida o cualquier cosa que quede impecable. Y la verdad, suena bien sabroso.
"Hermano, si quieres llaguar con tu comparsa en la fiesta del pueblo, deja la flojera y ensaya diario, que el jurado no se impresiona con pasos a medias."
Chachawasi
Se usa en Cusco para hablar de la casa o local donde se va a chupar rico, sobre todo chicha, aunque al final caiga de todo. Es ese punto de reunión donde la gente se sienta, bebe, raja de la vida y termina armando historias imposibles. Básicamente, es el templo sagrado del chisme etílico y la exageración creativa.
"Oye causa, hoy sí o sí caemos al chachawasi, que ayer el tío Lucho juraba que había visto un ovni en Sacsayhuamán y acabamos armando un plan para invadir Marte con pura chicha de jora."
Eres un tijera
En Cusco se dice eres un tijera para rajar de alguien que es bien chismoso, que mete su cuchara en todas las conversaciones y siempre anda cortando la buena onda con su meticheo. Es como decir que la persona vive pendiente del chisme ajeno y no puede quedarse callada. Y hay que admitir que la expresión tiene su gracia.
"Oye, eres un tijera, causa, ni bien me veías hablando con la flaca y ya estabas metiendo tu chisme como si fueras reportero de barrio."
Rayarse en la mente
Es cuando alguien se queda pensando demasiado, perdido en sus propios pensamientos o ideas, como quien entra en un trance mental.
"Ese pata se quedó viendo el amanecer y se rayó en la mente. Ni le hables hasta que vuelva a tierra."
Ch'aska
En quechua significa 'estrella', pero en la jerga del Cusco se usa para referirse a esa persona que brilla en todas las fiestas, el alma del evento.
"Ayer en la fiesta de Marisol, el Cholo Jorge fue todo un ch'aska, ¡hizo bailar hasta al abuelo!"
Chasquear
En Cusco se usa chasquear para decir que alguien come o toma algo con muchas ganas, rápido y con harto gusto, casi como si se estuviera devorando el plato. Es ese momento en que tienes un hambre brutal y lo que te sirven te sabe a gloria. Y la verdad, cuando se chasquea rico, hasta el mal humor se olvida.
"Pata, después de la chamba en la obra estaba con un hambre de aquellos, así que me fui a San Pedro a chasquear un caldo de gallina bien cargado y un jugo surtido gigante."
Estar en otra
Cuando alguien está distraído, colgado o simplemente viviendo en su mundo cuando debería estar prestando atención a la realidad.
"Ayer el Manu estaba tan en otra que casi no encuentra la salida del mercado por andar imaginándose qué se siente ser un chasqui."
hacer circo
Montar un espectáculo dramático por cualquier cosa, como si estuvieras en la plaza rodeado de turistas grabando con el celular.
"¡Deja de hacer circo porque se te cayó el café! Pareces un actor de telenovela en pleno barrio."
Habla, pe
Pequeño conjuro amistoso para avivar el clima de fiesta. Se utiliza cuando algún amigo está vacilando si apurarse con el trago o no.
"Ya estamos en la tercera ronda, compa. ¡No te hagas el santo y carabenóme esa chela, habla, pe!"
traje del Inti
Se usa en Cusco para vacilar a alguien que sale tempranito a la calle con pijama o ropa de dormir, todo sonso y con cara de no haber despertado bien. Es como decir que anda con el uniforme oficial del sol, directo de la cama al mundo real. Y la verdad, todos hemos salido alguna vez con nuestro traje del Inti sin querer.
"Oye, mira a la Rosa bajando al mercado con su traje del Inti, chanclas viejas y el pelo todo parado, parece que el gallo recién la ha despertado."
Achachau
Expresión que se usa para mostrar sorpresa o impresionar, algo así como un '¡guau!' andino. Perfecta para cuando ves el tamaño del desayuno que prepararon.
"Causa, ¡achachau! Ese tamal está más grande que la cabeza de mi primo."
Yonca
En Cusco se usa para hablar de alguien que parece imán de la suerte, ya sea buena o mala, según cómo venga la mano. Puede ser el pata que siempre gana en las cartas o el que llega y se malogra todo. Es como decir que la persona es un amuleto viviente, pero a veces más salado que ceviche sin limón.
"No invites a Paco al trekking, causa, cada vez que viene se cae alguien o llueve granizo, ese pata es más yonca que gato negro en Viernes Santo."
Pata del alma
Se dice de esa persona que es tu mejor amigo, tu compinche inseparable, casi como un hermano de otra madre.
"Ayer salí con mi pata del alma a descubrir rinconcitos escondidos en el Cusco. ¡Siempre es una aventura!"
Hacerse la agua
Expresión usada cuando alguien se hace el loco y finge que no sabe nada, aunque por dentro esté más enterado que el noticiero. Es como hacerse el desentendido para zafar de un problema, evitar chismes o no dar explicaciones. Muy útil cuando no quieres meterte en broncas, aunque a veces se te note a kilómetros.
"Cuando le preguntaron por el chisme del barrio, la flaca se hizo la agua, se acomodó el pelo y soltó bien fresca: ¿yo? ni enterada, seguro estás confundiendo de persona."
Chambeada
Currar, trabajar intensamente, a veces pegado al chamba (trabajo) o tarea que te consume. Vamos, cuando estas en modo máquina.
"Oye primo, estás tremendo chambeando toda la semana, ¿ni un ratito pa' la juerga?"
Blanco
En Cusco se usa blanco para hablar de alguien que no cacha nada de las costumbres locales, sobre todo en fiestas andinas, rituales o comida típica. Es el que se queda mirando sin entender qué pasa, medio perdido entre danzantes, chicha y huaynos. No siempre es insulto, pero sí suena a que está bien desubicado, y la verdad es que a veces hace gracia.
"En la fiesta del pueblo todos estábamos bailando huayno y tomando chicha, y el gringo ahí parado con su selfie stick, más blanco que la papa pelada sin saber ni dónde meterse."
Taipa
¡De suponer nada! Este es el término cusqueño para referirse a comida abundante y bien servida. Porque en Cusco, la barriga satisfecha es la mejor compañía.
"Después de caminar todo el día por Machu Picchu, nos fuimos al mercado de San Pedro a pedir un plato taipa que nos dejó listos para la siesta."
Estar en la luna de Písac
Se dice de alguien que está distraído o en las nubes, perdido en su mundo, especialmente cuando debería estar concentrado.
"¡Oye, Jenny! Presta atención a la clase y deja de estar en la luna de Písac, que el profe te está mirando."
Hermana pa' rato
Se usa para describir a alguien que es un respaldo incondicional, siempre está ahí en las buenas y las malas, como una verdadera confidente.
"Cuando me tropecé bajando de la montaña y mi amiga cargó mi mochila hasta el pueblo, supe que es una hermana pa' rato."
¡Qué estado, compadre!
Se usa en Cusco cuando alguien está en modo ultra relajado, medio tirado, con una flojera deliciosa después de comer o de un día largo. Es como decir que estás en un estado de pereza total, sin ganas de moverte ni para cambiar de canal. Y la verdad, a veces ese estado es gloria pura.
"Hermano, después de ese chicharrón con su chicha heladita, qué estado, compadre, ya no me muevo ni para ir a la plaza de armas."
Señor de las papas
Persona que no le importa la dieta y come como si cada comida fuera una pachamanca. Usualmente se refiere a alguien con un insaciable amor por las papas.
"Mira al Juan devorando todas esas papas con ají, es todo un Señor de las papas."
Llenar la olla
Expresión que significa tener suficiente comida para pasar el día, especialmente cuando alguien ha logrado resolver la situación con ingenio.
"Hoy vendí todos los llaveritos en la plaza, así que ya podemos llenar la olla con algo más que sopa."
¡Qué tal rueda!
Expresión que se usa para referirse a un chisme caliente, esa noticia jugosa que rueda y rueda de boca en boca hasta llegar a todos.
"En la fiesta de anoche soltaron una rueda tan buena que toda la familia supo el secreto antes del amanecer."
Tirar choclito
Expresión bien cusqueña para decir que alguien está coqueteando, lanzando indirectas o tratando de conquistar a otra persona con halagos y sonrisitas. Es como cuando uno se pone meloso y empieza a tirar labia a ver si liga algo. Suena inocente, pero todos saben que el choclito viene con intención.
"Oye, mira a la Maruja en la peña, está tirando choclito a medio barrio y luego dice que solo ha venido a bailar huayno nomás."
Trazarse
En Cusco se usa para decir que alguien se queda ido, colgado, como en pausa, mirando al infinito sin procesar mucho. Es ese momento en que tu cuerpo está presente pero tu mente anda por los cerros de Úbeda, o mejor dicho, por Machu Picchu. No siempre es malo, pero si te trazas en clase, fijo que te pierdes la mitad.
"Hermano, estabas tan trazado en el micro que te pasaste de tu parada y terminaste en la punta del cerro sin darte cuenta"
Achorar
En Cusco y en Perú en general, achorar es ponerse bravo, sacar el lado maleado cuando alguien te falta el respeto o se quiere pasar de vivo. Es como decir que te calientas y te pones en modo barrio, listo para responder. No siempre acaba en bronca, pero el mensaje es claro: mejor no sigas molestando.
"Oye, no me hables así que me voy a achorar feo, y si se enteran mis patas del barrio vas a salir corriendo como mototaxi sin frenos."
Jato
En Cusco y en varias partes de Perú, jato es la forma bien callejera de decir casa, guarida o el lugar donde vives y haces tu vida. No es solo el techo, es tu espacio sagrado donde caen los patas, se arma la conversa y se pasa el frío. Suena cercano, peruano total y con bastante cariño.
"Ya fue la calle, está haciendo un frío de la patada, mejor caemos a mi jato, preparamos un matecito bien cargado y nos quedamos rajando de la vida hasta que amanezca."
Cachar
En Cusco, 'cachar' es una forma divertida de decir que estás tratando de entender o recordar algo después de un buen rato. Es como cuando tu cabeza está más enredada que un ceviche y cachar es el intento épico de descifrar.
"Después del sexto vaso de chicha, tratar de cachar lo que decía el guía sobre Machu Picchu era como pedirle al cuy que cante ópera."
Ya pues, ni que fueras Inti
Se usa para bajar los humos a alguien que se cree lo máximo o súper importante. Es como decirle 'no te creas el sol'.
"Juan anda diciendo que él solo puede organizar la pachamanca perfecta. Ya pues, ni que fueras Inti, tranquilo nomás."
Chachar un montón
Decir que alguien estudia sin parar, como si viviera en los libros todo el día.
"Ese Juancho anda chachando un montón para sus exámenes de la universidad, ni un finde sale ya."
Feazo
Apodo cariñoso para alguien que, aunque no sea el más guapo, siempre tiene buena onda y se hace querer.
"Ese feazo del Javi no será un Adonis, pero siempre trae buen humor al grupo."
Chapar el floro
Cuando alguien entiende o pilla las indirectas y discursos que un amigo le quiere pasar, especialmente si es puro chisme.
"Ayer me puse a contarle la historia de por qué llegué tarde y mi pata al toque me chapó el floro: 'tú solo querías seguir durmiendo, ¿no?'"
Arrugar
Es cuando alguien se echa para atrás a último momento, especialmente después de hablar mucho y bien alto.
"Dijiste que le ibas a cantar tus verdades al profe, pero a la hora cero te hiciste el loco. ¡No arrugues, causa!"
Dar charango
Usado cuando alguien se manda un discurso largo y aburrido, como esas canciones interminables. También se dice cuando te sermonean en plan pesado.
"Cuando mi viejo comienza a dar charango sobre mis estudios, me pongo los audífonos y finjo que escucho un concierto."
Masa
En el Cusco, le dicen 'masa' a alguien que es la mala influencia del grupo, ese compadre que siempre te anima a hacer locuras.
"Uy, cuidado con el Cholo Héctor, es más masa que panetón de Navidad. ¡Siempre termina haciéndonos saltar por los techos!"
Ch'aki
Palabra bien cusqueña para hablar de la resaca, pero no cualquier resaca, sino esa que te deja seco, con dolor de cabeza, sin ganas de nada y arrepintiéndote de hasta el último trago. Es como decir que el cuerpo está castigado por la farra de la noche anterior, aunque igual uno sabe que lo volverá a hacer.
"Hermano, ayer en la fiesta del barrio me pasé de chelas y hoy estoy con un ch'aki brutal, ni el mate de coca ni el caldo de gallina me levantan del catre."