Está enramado
Expresión santandereana para referirse a alguien que anda haciendo cosas ilegales o 'chuecas', como si estuviera metido entre las ramas de un problema.
"Ese man anda bien enramado desde que empezó a vender empanadas piratas en el centro."
Ponerle la cebolla
Expresión usada para describir el acto de exagerar o adornar una historia con detalles sabrosos para hacerla más interesante. Es como darle un toque gourmet al cuento.
"Andrés siempre le pone la cebolla cuando cuenta sus hazañas en el estadio; según él, casi se cae del palco por celebrar un gol."
Echar un rollo
Ponerse a hablar largo y tendido sobre algo, generalmente de manera apasionada o intensa, ya sea con amigos o ligado a alguna historia complicada.
"Ayer quedamos con Pepe y, madre mía, se puso a echar un rollo tremendo sobre su viaje en bici por los Picos. No veas lo que se enrolla."
Hacer roña
Se refiere a cuando alguien invita a otra persona y luego finge haber olvidado la cartera en casa o se queda corto de dinero, haciéndose el despistado.
"Juan siempre anda haciendo roña cuando salimos de copas. Ayer tuve que pagar yo otra vez."
Pintar la mona
Se dice cuando alguien está haciendo algo totalmente inútil o perdiendo el tiempo a lo grande.
"Mira al Juanjo en la esquina, ahí está pintando la mona en vez de ayudar con los quehaceres. ¡Qué figura!"
Hace un fresco que pela
Cuando el frío te da de lleno y sientes que hasta los pingüinos se ponen bufanda. Literalmente, hace un frío de esos que parece que se lleva tu alma.
"Chacho, salí a por pan y hace un fresco que pela. Casi me vuelvo por otro jersey."
Montarse un edificio
Frase que se usa cuando alguien está soñando en grande o armándose una película increíble de algo que probablemente no va a pasar.
"Mira a Carlos, ya está montándose un edificio creyendo que su banda va a tocar en el estadio vendiendo todas las entradas."
Profe molón
Se refiere al profesor que es buena onda, entiende tu rollo y te echa una mano en los exámenes.
"El nuevo de mates es un profe molón; nos dejó hacer el examen con apuntes."
Hacer una santanderina
Expresión utilizada cuando alguien promete algo impresionante pero al final solo ofrece algo insignificante. Se originó de promesas políticas poco cumplidas.
"El jefe prometió un aumento de sueldo, pero al final hizo una santanderina y solo nos dio un vale para café."
Soplar la brisa
Decir que uno va a salir de paseo tranquilo, relajarse en el malecón o simplemente disfrutar del ambiente costero sin preocupaciones.
"Oye, ¿qué vas a hacer esta tarde? Yo me voy a soplar la brisa al muelle, plan relax total."
Coger el río
En Santander se dice coger el río cuando te vas de fiesta a lo loco, normalmente por la zona del río o del paseo marítimo, con la idea clara de acabar tarde, medio doblado y con anécdotas para toda la vida. Es como anunciar que hoy no hay frenos, que la noche se va a alargar y que mañana ya veremos cómo sobrevivimos.
"Tú mañana estudias si eso, esta noche cogemos el río, empezamos en el paseo, seguimos por Cañadío y acabamos cantando boleros a las gaviotas al amanecer."
Oler a tamal
Se usa pa' decir que alguien sospecha de algo raro o que está desconfiando de una situación.
"Me contaron que el profe pospuso la entrega sin razón. Eso ya me huele a tamal, fijo no había corregido nada."
Parar bolas
Expresión usada para decirle a alguien que preste atención o que haga caso. Si alguien te dice 'no le pares bolas', básicamente te está diciendo que ignores olímpicamente.
"Ese man anda diciéndote mentiras, mejor no le pares bolas y seguí con lo tuyo."
Zombo
Término usado para describir a alguien que se viste de manera desaliñada o rara. Es como decirle a tu amigo que parece un 'mandalio' con su pinta.
"Juan llegó a la fiesta como un zombo, ¡hasta sus zapatos eran diferentes!"
Chévere
Una expresión santandereana para decir que algo está bacano, excelente o simplemente genial. No es suficiente con 'bueno'; tiene que ser chévere.
"¡Qué camisa tan chévere, parcero! Con eso sí vas a romper el asfalto hoy en la fiestota."
Ruleta santandereana
Expresión sarcástica muy de Santander para hablar de una situación tan impredecible que sabes que puede salir todo mal y aun así te metes. Es como jugar con la paciencia de la gente brava de allá y esperar no salir chamuscado. Tiene su gracia porque mezcla humor negro con esa fama de carácter fuerte santandereano.
"Voy a llegar una hora tarde a la reunión con el jefe cascarrabias sin avisar, eso sí que es una ruleta santandereana, capaz que salgo ascendido o echado a la calle en cinco minutos"
Carro de leche
En Santander se usa para hablar de alguien ya mayorcito, de esos que acumulan años y batallitas pero siguen tirando millas. Es una forma medio cariñosa medio burlona de decir que está entrado en años, que los huesos crujen y las rodillas protestan, aunque la persona todavía se defienda con bastante dignidad. Y hay que admitir que la expresión tiene su gracia.
"Mira al abuelo, viene como carro de leche subiendo la cuesta, resoplando pero sin parar, y aún deja tirados a los chavales esos que solo saben quejarse."
Hacer puente
Expresión para referirse a las maromas ingeniosas que haces con las excusas para alargar un poco más el fin de semana. Ya sabes, ese viernes o lunes que mágicamente se vuelven parte del finde.
"El viernes es festivo, ¿por qué no hacemos puente y nos vamos de paseo hasta el martes?"
Lechuguino
Se usa para hablar de un chaval joven, inexperto y algo presumido, que va de listo pero en realidad está más verde que una lechuga. Suele ser el típico que se arregla mucho, presume de todo y luego no controla casi nada. Es una palabra viejuna, pero tiene su encanto y sigue sirviendo para vacilar con cariño.
"Mira al lechuguino ese con el traje planchao y la gomina, diciendo que en dos días levanta la empresa, si ayer no sabía ni dónde estaba la fotocopiadora"
Hacer la invisible
Se dice cuando alguien se esfuma de una fiesta o de un grupo sin decir ni mu, como si se volviera transparente y se largara a lo ninja. Es el típico colega que de repente ya no está, no avisa, no manda mensaje y al día siguiente actúa como si nada. Un arte un poco cobarde pero muy practicado.
"Estábamos en el garito del Río de la Pila y de repente Javi hizo la invisible, desapareció entre la niebla y nos dejó con la ronda pedida y sin saber dónde se había metido el fantasma."
Hacer el mandao
Se refiere a cuando alguien sale con una tarea en mente, pero acaba haciendo de todo menos lo que planeaba.
"Fui a comprar pan, pero terminé en la playa con los colegas. Típico, salí a hacer el mandao."
Peleito
Se usa para describir a alguien que siempre está buscando pelea o es muy discutidor, como si estuviera dispuesto a pelearse por cualquier cosa.
"No le digas nada al Juancho sobre fútbol porque está peleito y se arma la de Troya."
Camarita
Se utiliza cariñosamente para referirse a alguien a quien aprecias mucho, como un parcero de confianza.
"¡Ey, camarita! Vamos a ver el partido este finde y nos tomamos unas polas."
Echar fuente
Una manera ingeniosa de decir que alguien está exagerando mucho o contando mentiras como si fueran verdaderas, como ese primo que le pone salsa a toda historia.
"Ahí viene Juan echando fuente otra vez; según él, corrió un maratón con los pies atados."
¡Eso es mucha pradera!
Expresión utilizada para señalar que algo es una exageración o una mentira total.
"Asegura que se comió cinco bandejas paisas, ¡eso es mucha pradera!"
¡De una!
Expresión muy santandereana que se usa para decir 'sí' de manera rápida y sin pensarlo dos veces. Se utiliza para mostrar entusiasmo inmediato.
"—¿Vamos por unas obleas al Parque Nacional del Chicamocha? —¡De una!"
Dar papaya
Acto de dejarse expuesto a que te tomen el pelo o te hagan una broma; prácticamente dar ventaja para que te vacilen.
"¡Uy, parce! Dejaste el celular ahí solito en la mesa, estás dando papaya pa' que te lo roben."
¡Qué jartera!
Expresión típica santandereana para decir que algo es aburrido, fastidioso o simplemente una pereza monumental.
"Uy, hermano, ir al centro a hacer vueltas un sábado es ¡qué jartera!"
Estoy mallao
Expresión utilizada para indicar que uno tiene mucho frío, como si estuviera congelado.
"Hermano, cierre la ventana que estoy mallao con este viento tan berraco."
Emparrandarse
Irse de fiesta con ganas, disfrutando al máximo y, frecuentemente, tomándose bastantes copas. Una combinación perfecta de rumbear y vacilar con los amigos.
"Este fin de semana nos vamos a emparrandar por el Malecón, que ya toca soltar la rutina."
Echar la mano
Expresión típica para pedir o dar ayuda a alguien. A veces, la gente se queja más de lo que realmente 'echa' la mano.
"Parce, ¿me echas la mano con esta tarea? Es que el profe se cree Einstein y nos puso unas preguntas bien difíciles."
Echar rulo
Salir a dar una vuelta por el pueblo o la ciudad, generalmente sin un destino fijo. Es como decir 'voy a pasear' pero con más flow santanderino.
"Oye, ¿quedamos luego para echar un rulo por el Paseo Pereda? Siempre acabamos pasando buenos ratos."
Dar la palia
Utilizado para referirse a alguien que da mucho la lata o molesta tanto que parece una tortura.
"María no deja de dar la palia con que salgas al fin de semana, pero yo ya tengo planes, ¡qué pesada!"
Reírse como un chiflis
Se dice cuando alguien se ríe sin control, con carcajadas tontorronas y cara de estar medio ido, como si estuviera borracho de alegría. En Santander un chiflis es alguien embobado y feliz, medio colgado de la risa. Es esa risa contagiosa que te deja sin aire y te hace parecer un poco chalao, pero muy contento.
"Tía, cuando el Javi se resbaló entrando al río y salió con las chanclas flotando, nos pusimos a reírnos como un chiflis y casi acabamos todos tirados en la hierba del ataque de risa."
Cantaleta
Típico sermón o regaño interminable que te dan los papás cuando metes la pata, como si fueran dueños de una 'granja' de consejos.
"¡Otra vez llegaste tarde! La vieja me tiene con la cantaleta desde las siete."
Gota de aguardiente
Se refiere al momento 'águila roja', cuando encuentras cualquier excusa pequeña para tomarte un buen trago de licor con los amigos, porque en Santander la vida sin esa 'gotica' no es lo mismo.
"Oye, ¿viste que llovió? Hora de echarnos una gota de aguardiente pa’ celebrar."
Ser más gaviota que barco
Se dice de quien habla mucho, presume de planes épicos y vende humo a lo loco, pero a la hora de la verdad no mueve un dedo. Mucho vuelo, mucho graznido y cero travesía. Es esa peña que siempre está con proyectos, viajes y negocios en la boca, pero en la vida real no zarpa ni una barquita de juguete.
"Tía, el Javi lleva un año diciendo que va a montar un chiringuito en la playa y aún no ha mirado ni los papeles del ayuntamiento, es más gaviota que barco, solo viene a dar la brasa y a ver qué pilla."
Estar en la cueva
Dícese de estar completamente desinformado o desconectado de la realidad, como si vivieras bajo una piedra. En Santander, también se usa para quienes no pillan un chisme local.
"No seas tan 'de la cueva' tío, si hasta mi abuela sabe quién ganó el concurso de las fiestas."
Estar en el puerto
Se dice cuando alguien está despistado, sin enterarse de nada. Como si estuviera mirando al mar y olvidándose del mundo.
"Hermano, yo creo que hoy Lucas está en el puerto porque no pilló ni un chiste en toda la charla."
Montar la estudiantina
Armar un plan espontáneo y fiestero entre amigos, ya sea para salir de juerga o montar una buena tertulia en casa.
"Este viernes, después de clases, montamos la estudiantina en mi piso. ¡No faltes que va a ser épico!"
Dar guasca
Significa pegar, zurrar o castigar duramente a alguien. Es como un deporte local cuando uno se pasa de la raya.
"Hermano, deja de tomarle el pelo al profe o te va a dar una guasca que ni tu abuela."
Formar un ratico
Se usa cuando alguien arma un pequeño desmadre o caos, pero de manera simpática. Es como hacer una travesura que provoca un poco de bronca momentánea.
"¡Deja de formar un ratico con los cuadernos! Luego toca recoger todo eso."
Ser un camaleón
Se refiere a alguien que cambia de personalidad o actitudes según el ambiente o con quién esté, para sacar ventaja, tal como un camaleón cambia de color.
"Ese Ferney es un camaleón total, en la oficina es calladito, pero en las fiestas parece el alma del carnaval."
Ser un berreador
Alguien que siempre se está quejando por todo, como una cabra en celo. Se usa para describir a los pesados de la pandilla.
"Eh, Jorge, deja de ser un berreador y vente a la playa, que el agua no está tan fría."
El garrotazo
Forma exagerada y dramática en Santander de referirse a una borrachera épica, de esas que se recuerdan con anécdotas vergonzosas y uno que otro coro cantado a todo pulmón.
"El viernes pasado me pegué tal garrotazo que terminé bailando sobre la tarima del bar como si estuviera en un concierto."
Está muy tronco
Se usa para decir que alguien está súper relajado, en plan zen total, disfrutando sin preocupaciones.
"Mira a Javi tirado en la playa con su coco de piña... ese sí que está muy tronco, ¡como un auténtico santanderino!"
Vil marquesito
Se usa para señalar a esa peña que va de fina, de señorito de alta alcurnia, pero luego es más cutre que el pan de molde barato. Presume de clase, de contactos y de saber estar, aunque en realidad es un tieso con modales reguleros. Es como un marqués de pega, de esos que dan más risa que respeto, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Mira al Juancho, llega al chiringuito con chaqueta al hombro, saluda como si fuera el duque de Santander y luego no paga ni una rabas ni una ronda, menudo vil marquesito de pacotilla."
Cantaleta
Repetición constante y molesta de alguien que no para de hablar sobre lo mismo hasta sacarte de quicio.
"Mi mamá está otra vez con la cantaleta de que arregle mi cuarto, ¡nunca se cansa!"
estar a toa misiá
Expresión usada para describir a alguien que está disfrutando y viviendo al máximo sin preocupaciones o restricciones, como quien se va de rumba hasta que el cuerpo aguante.
"Este fin de semana fuimos a un concierto y terminamos bailando en la playa... ¡estábamos a toa misiá!"
Hágase un favor
Cuando alguien mete la pata, se lo recomiendan para que arregle el lío o evite más problemas. Es como decirle 'espabile' pero con cariño.
"Oye, mijo, si no sabe cocinar arepas, hágase un favor y pida domicilio antes de incendiar la cocina."