Armar un despelote
Montar un lío o hacer mucho ruido, causando caos y confusión. Es como cuando entra el primo de alguien a la fiesta y todo se sale de control.
"Ayer en casa de Lucas, al final armamos un despelote tan grande que hasta los vecinos vinieron a ver qué pasaba."
Tener más valor que Juan Morey
Se refiere a alguien increíblemente valiente o audaz, inspirado en un personaje mítico local famoso por sus aventuras temerarias y su falta de prudencia.
"Ese pana se lanzó al mar en plena tormenta, tiene más valor que Juan Morey."
Ponerse los moños
Expresión usada para referirse a alguien que se arregla mucho o hace berrinche porque no le gusta algo. Puede ser literal con el vestir o figurativo con la actitud.
"¡Mirá cómo se puso los moños Juana solo porque le dijeron que su chomba tenía un agujerito! Está más dramática que una novela."
Estar guillado
Cuando alguien se cree el más duro de la calle, pero en verdad está en otra galaxia. Lo usa mucho el corillo para bajarle los humos a ese pana que siempre está alardeando.
"Mira ese tipo hablando de billetes y carros como si fuera Bad Bunny, tá guillao con cojones."
Panaful
Este término describe a alguien con tanto estilo que deslumbra en cada esquina. Es como si la moda fuera su segundo nombre.
"¿Viste a José ayer? Estaba tan panaful que parecía sacado de una película de Hollywood."
A fuego lento
Expresión utilizada para decir que alguien está progresando muy lentamente, como si estuviera cocinando a fuego lento.
"Ese proyecto tuyo anda a fuego lento, deberías meterle más caña antes de que el jefe empiece a cuestionarse si sabes lo que haces."
Tardeme
Se refiere a una persona que siempre llega tarde, tanto que ya es su marca registrada. Son conocidos como expertos en la tardanza.
"No te preocupes por José, ya sabes que siempre es un tardeme. Lo esperamos con café y paciencia."
Estar más perdido que un pulpo en un garaje
Se usa cuando alguien está totalmente desorientado o no tiene ni idea de lo que está pasando, como si se hubiera metido en algo sin entender nada.
"Después de la fiesta de anoche, me levanté y estaba más perdido que un pulpo en un garaje mirando el calendario."
Está loma'o
Expresión para describir a alguien que está cansado o agotado, como si le hubiera pasado un camión por encima.
"Después de la fiesta anoche, amanecí tan loma'o que necesito una grúa pa' levantarme."
Estar en la feria
Expresión usada para referirse a alguien que está despistado o en su mundo, como si anduviese de paseo por una feria sin prestar atención.
"¡Ey, Martín! ¿Me estás escuchando o estás en la feria?"
estar pa' San Juan
Expresión usada cuando alguien está más perdido que un GPS sin señal. Refleja la típica confusión o desorientación por andar en sus propios pensamientos.
"Le pregunté si trajo las llaves y se quedó mirando como si estuviera pa' San Juan."
Estar al palo
Se usa para describir a alguien que está hiperactivo, pasado de revoluciones o demasiado entusiasmado, como si se hubiera bebido cincuenta cafecitos.
"Después de tomar tanta Coca-Cola, Facundo estaba al palo y no paraba ni para respirar. ¡Parecía un torbellino!"
Reventar la pista
Expresión usada para describir a alguien que baila tan brutal en una fiesta que opaca a todos los demás, como si fuera una explosión de talento en la pista de baile.
"Anoche el Titi reventó la pista con sus pasos; hasta el DJ lo aplaudió. ¡Fue una locura!"
Decir peste
Significa hablar mal o criticar duramente a alguien o algo. ¡Cuidado con despacharte con la lengua suelta!
"No te metas en problemas diciéndole peste al jefe; mejor cómete un pastelillo y relájate, ¡que la vida es corta!"
Está inflando el velero
Frase usada para describir a alguien que está inventando o exagerando demasiado, como si sus historias fueran tan hinchadas que hasta un barco podría navegar con ellas.
"Cuando Pedro empezó a contar que tuvo cinco novias en una semana, todos sabíamos que estaba inflando el velero."
Dar el globo
Expresión usada cuando alguien exagera o adorna demasiado una historia para hacerla más impresionante de lo que realmente fue.
"No le hagas caso a Diego cuando dijo que escapó de los perros del vecino saltando la reja; está dando el globo como siempre."
Vivir en un revolú
Frase que describe cuando alguien lleva una vida desorganizada o caótica, siempre metido en líos.
"Manolo vive en un revolú; todos los días se le pierden las llaves del carro y nunca sabe dónde dejó el teléfono."
Estar al palo
Frase que se usa para decir que estás listo y preparado para actuar, como un perro de caza esperando la señal.
"Che, hoy salimos a dar una vuelta y estamos al palo por si pinta algo divertido."
Meterle caña
Frase que se usa para decir que hay que darle más empeño a algo, como cuando en una fiesta le suben el volumen y el ritmo está a tope.
"¡Vamos, métele caña al proyecto antes de que nos tumben el contrato!"
Ojo jamón
Expresión caribeña usada para describir a alguien que siempre está al acecho de cualquier chisme o cotilleo. Se dice que tiene los 'ojos como jamón' porque está en todo.
"Mira, cuidado con Maruca, esa tiene ojo jamón y se entera hasta de cuándo le pediste un café al barista."
Flaco
Además de significar delgado, en San Juan se usa cariñosamente para referirse a una persona sin importar su tamaño: ¡una forma de llamarte pana (amigo) y hacerte sentir especial!
"¡Eh, flaco! ¿Vamos por unas empanadas antes de que la Quilmes se caliente?"
Estar más rígido que un cactus
Frase utilizada para describir a alguien que está demasiado serio o sin flexibilidad alguna, como si tuviera una escoba en el... bueno, ya te imaginas.
"Después de esa reunión con su suegra, Carlos quedó más rígido que un cactus, ¡ni un chiste lo hacía reír!"
Andar con el mismo pantalón
Se dice de alguien que siempre tiene la misma actitud aburrida o repetitiva, como si no se cambiara nunca de ropa.
"Che, no seas tan plomo. Siempre andás con el mismo pantalón y contagiás tu mala onda."
Jangueo
Salir de fiesta con los amigos sin un plan fijo. Es la esencia puertorriqueña de improvisar en el arte del entretenimiento nocturno.
"Esta noche vamos a darnos un jangueo por la Placita, ¡a ver qué se arma!"
Jartarse
Llenarse hasta reventar de comida o bebida, típico después de visitar a las abuelas en cualquier fiesta familiar.
"Compay, ayer me jarté de pasteles y arroz con gandules que ni puedo ver el tenedor sin sudar."
Ciego de jangueo
Se refiere a alguien que sale tanto de fiesta que está completamente cegado por el mambo y la pachanga, perdiendo la noción del tiempo y el sentido común.
"¡Mira a Pedro! Desde que terminó el semestre está tan ciego de jangueo que ya ni sabe lo que es dormir."
tirar pa'lante
Expresión boricua que significa seguir adelante con ánimo y sin rendirse, a pesar de los obstáculos.
"Aunque la suegra no me puede ver ni en pintura, tengo que tirar pa'lante por mi futuro político. ¡No hay de otra!"
Estar en un plan
Cuando alguien está actuando de una forma intensa o fuera de lo común, sea para bien o para mal. Como si estuviera todo puesto en su propio mundo.
"Ayer Carlitos estuvo en un plan increíble, se creyó David Guetta y no paró de ponerle reggaetón a la abuela."
Estar duro como un limón
Frase que se refiere a alguien que está más tieso que una estatua tras una rumba histórica. Vamos, que ni el reggaetón lo mueve.
"Después de la fiesta de anoche, Tito estaba tan duro como un limón en la silla, ni pa' fantasmas daba."
Estar en el garete
Se usa cuando algo está muy mal, fuera de control o una situación es un desastre total.
"Mano, esa fiesta estaba en el garete, hasta el DJ se fue con el cable del metro."
Cogerle el gustito
Expresión utilizada cuando empiezas a disfrutar de algo que antes no te llamaba la atención. Usualmente ligada al ritmo relajado y sabrosón del Caribe.
"Al principio no me convencía ir al parque de bombas, pero ahora le cogí el gustito y no dejo de bailar plena."
Irse al carajo
Expresión utilizada cuando algo o alguien desaparece de la vista y es imposible encontrarlo, como si se hubiera esfumado.
"El otro día dejé mi billetera en la mesa y ahora parece que se fue al carajo, ¡no la encuentro por ningún lado!"
Milagro puertorro
Se dice cuando algo improbable termina ocurriendo, como encontrar estacionamiento en la playa un domingo.
"¡Conseguí mesa para diez personas sin reserva! ¡Eso sí que es un milagro puertorro!"
Memoria e' pez
Expresión usada para describir a alguien que olvida las cosas rápidamente, como si todo lo que aprendiera se le fuera en segundos.
"No le cuentes nada importante a Ricky, tiene memoria e' pez; mañana ya ni se acordará."
Janguear
Ir a pasar el rato con tus panas en la playa, chinchorros o cualquier sitio donde puedas disfrutar de una buena parrandita.
"Este weekend vamos a janguear por el Condado, así que prepárate para bailar y meterle al reggaetón."
Echarse un tostón
Cuando en medio de la noche intentas descansar y te echas una buena siesta reparadora, de esas que curan el alma.
"Anoche iba a salir, pero me eché un tostón tan brutal que desperté cuando ya era de día. ¡Qué bien descansé, bro!"
darle paso
Expresión usada para referirse a alguien que finalmente se rinde o acepta algo, especialmente después de resistirse mucho. Como cuando decides cortar una relación tóxica.
"Después de tantas peleas con el jefe, Ana decidió darle paso y buscar otro curro."
Tumbar la rosca
Expresión que significa interrumpir o arruinar un buen momento, ya sea con una noticia inesperada o un comentario inoportuno.
"Estábamos en tremenda fiesta hasta que llegó Juani y nos tumbó la rosca diciendo que perdió el trabajo."
Sal pa' fuera
Expresión jocosa usada en Puerto Rico para enfatizar la urgencia de salir de un lugar, aunque lo literal suene redundante.
"¡Mira, sal pa' fuera antes de que abuelita te pille comiéndote el último pastelillo!"
Tantear el pulso
Significa intentar medir la situación o saber cómo están las cosas antes de lanzarse a hacer algo, especialmente en situaciones sociales donde uno no quiere quedar como un zapallo.
"Cuando fui al asado, primero tuve que tantear el pulso para ver si se podía contar ese chiste picante."
Oler a gas pelao
Se usa para decir que algo huele fatal, como un pedo bien feo o un ambiente en el que no apetece estar.
"Loco, cuando entré a ese cuarto, olía a gas pelao. Algo o alguien se zampó un mal almuerzo ahí."
Levantar un muelle
Frase utilizada para referirse a inventarse una excusa o historia elaborada, como quien construye un cuento desde cero.
"Ese tipo siempre está levantando un muelle pa' salir del trabajo más temprano, pero el jefe ya no le cree ni un cuento."
Jurarle a la luna
Expresión utilizada cuando alguien promete algo con tanta devoción que parece estar haciendo un pacto emocional o amoroso bajo la luz de la luna. También se usa para ironizar sobre esas promesas serias que nunca se cumplen.
"Le prometió a su novia que cambiaría, pero como siempre, le juró a la luna... y sigue igual de vago."
Luna de coco
Frase que se usa para referirse a algo o alguien que es especial y tiene un toque único, como un postre raro pero delicioso.
"Esa chica con su energía es una verdadera luna de coco; siempre ilumina el lugar a su manera."
Estar hecho un vinito
Se dice de quien está en su punto máximo, como el buen vino. Alguien que va por la vida con flow, frescura y estilo.
"Mirá a Paco llegando con ese sombrero. Está hecho un vinito, ¡se parte solo!"
Jangueo
El arte puertorriqueño de salir a rumbear y pasarla brutal con los panas toda la noche. Cualquier lugar es bueno para un buen jangueo.
"Mira, vamos pa' La Perla a dar un buen jangueo después del trabajo, lleva mindset de fiesta."
Efecto bisagra
Se refiere al caos que ocurre cuando alguien interviene en algo que no debería y deja la situación a medias o desordenada. Se usa para describir arreglos chapuceros que empeoran las cosas en lugar de solucionarlas.
"Mirá el quilombo que dejó Juanjo con sus 'arreglos', este baño es todo un efecto bisagra."
Coger cuerpo
Se dice cuando alguien empieza a tener músculo o a mejorar su físico, perfecto para presumir en la playa.
"Mira ese compadre en el gym, está cogiendo cuerpo; el verano sanjuanero será suyo."
Coger un canguro
Salir con la intención de darlo todo, desde ligoteo hasta bailoteo, como si no hubiera un mañana y siempre dispuesto a cambiar de rumbo si surge la ocasión.
"Vamos a salir esta noche y coger un canguro, que nos encontramos con los pibes y acabamos en cualquier lado."
Congelar el ombligo
Expresión utilizada cuando alguien siente tanto frío que parece que hasta el ombligo se le va a quedar tieso. Es un clásico exagerado del invierno sanjuanino.
"¡Hacía un frío en la montaña que casi me congelo el ombligo!"