Montarse en el metro
En Carabobo se usa para decir que alguien ligó una buena oportunidad casi sin mover un dedo, como si la vida le hubiera pasado la tarjeta y abierto los torniquetes sola. Es cuando te cae un trabajo, un negocio o un favorazo de la nada y tú apenas pusiste la cara. Y sí, da un poquito de envidia ajena.
"Hermano, tú sí te montas en el metro, te llamaron pa’ ese cargo sin entrevista ni nada y yo aquí echando currículum desde hace meses como un gafo."
Jalar mecate
Expresión muy usada para hablar de alguien que le hace la pelota a un jefe o a cualquier superior para sacar ventaja. Es como adular sin pudor, lanzando flores a lo loco solo para conseguir un ascenso, un favor o algún beneficio. Es medio fastidiosa, pero hay que admitir que a veces les funciona demasiado bien.
"Ese pana no trabaja casi nada, pero vive jalando mecate al jefe, llevándole café y riéndole todos los chistes, y mira, ya lo pusieron de supervisor."
No joda, deja la guarandinga
Expresión bien carabobeña para decirle a alguien que pare la ladilla, que deje el fastidio o el show innecesario. Es como un basta ya pero con más sabor venezolano y un toque de arrechera ligera. Se usa cuando la persona ya cruzó la raya de lo cómico y se está poniendo intensa. Y hay que admitir que suena sabroso.
"Chamo, tienes media hora echando el mismo cuento del ex, no joda, deja la guarandinga y pásame la salsa para las empanadas."
Echar un periódico
Es una manera de decir que se va a contar una noticia bomba o se va a chismear con todos los detalles de algún bochinche.
"¡Agarra un cafecito porque Mariana viene a echar un periódico sobre lo que pasó anoche en la fiesta!"
Echar un cuento
En Carabobo se usa para decir que alguien se pone a contar una anécdota, chisme o historia, casi siempre bien adornada para que suene más sabrosa. No es solo informar, es montar el show, meterle drama, exagerar un pelo y tener a todo el mundo pegado escuchando. Y hay que admitir que cuando alguien echa buen cuento, eso engancha duro.
"Marico, ayer nos quedamos frente al edificio hasta las tres de la mañana echando cuento, y el vecino del 4B echó un cuento tan loco que casi se nos olvida que hoy había que madrugar."
Echarse un quinto
Acción de quedar atónito o sorprendido al punto de necesitar otra ronda de bebida, que pides con gestos. Suele ocurrir cuando alguien te dice algo totalmente inesperado.
"Cuando me dijo que había ganado la lotería, me quedé pasmado y tuve que echarme un quinto antes de poder hablar."
Traerse una empanada
Expresión que significa ir a un lugar con un propósito y regresar con una sorpresa o chisme inesperado.
"Fui al mercado por queso, pero me traje una empanada: ¡resulta que la vecina está saliendo con el carnicero!"
Echar el carro
Hacerlo todo con calma, tranquilito y casi con flojera. También puede significar procrastinar en modo ultrarelajo.
"Mano, estás echando el carro pa' no hacer el trabajo de la uni, ¡agárrate que se te viene encima!"
Echarle piernas
Frase que se refiere a meterle ganas o esfuerzo a cualquier cosa que estás haciendo. Es como darle la vuelta al mundo con actitud.
"Chamo, si quieres pasar esa materia, tienes que echarle piernas y estudiar como un campeón."
Estar como río crecido
Se usa para hablar de alguien que llega pasado de revoluciones, con una emoción tan alta que casi ni se le puede parar. Igualito que un río después de un aguacero, la persona viene desbordada, intensa, con una energía que arrastra a todo el mundo. A veces hace gracia y a veces cansa, pero siempre se nota cuando entra.
"Pana, cuando llegó Mariana al coro estaba como río crecido, hablaba durísimo, se reía por todo y terminó armando tremenda bailadera en la sala de la abuela."
Castillazos
En Carabobo se usa para hablar de mentiras gordas o exageraciones tan grandes como un castillo. Es cuando alguien se pone creativo contando cosas que nadie se cree, pero igual uno escucha por el chisme. Básicamente son cuentos inflados, adornados y bien fantasiosos, que a veces dan más risa que rabia, aunque fastidia cuando se pasan.
"Marico, el pana Luis salió con que tiene tres novias en Europa y un yate en Miami, vale, deja la habladera de castillazos que ni tú mismo te la crees."
Estar elíxir
En Carabobo se dice estar elíxir cuando alguien anda feliz, encendido y con un buen humor que contagia hasta al más amargado. Es como si se hubiera tomado una pócima mágica de alegría y nada lo bajara de esa nube. Suena medio fantasioso, pero justo por eso tiene su encanto y pega duro en la jerga local.
"Chamo, hoy estoy tan elíxir que ni el jefe ladilla ni la cola en la autopista me amargan, ando como si me hubiera metido un shot de buena vibra carabobeña"
Joya pa'l monte
Expresión usada cuando algo sale terriblemente mal o se descontrola a niveles épicos; es como soltar una joya en el monte: pérdida total.
"Se fue la luz en plena fiesta y toda la gente terminó armando un karaoke al diente de león, ¡joya pa'l monte!"
Pegado al periódico
Expresión utilizada para describir a alguien que siempre está bien informado de los últimos chismes y rumores del barrio. Son personajes indispensables en toda reunión vecinal.
"Ahí viene Juanita, pegada al periódico como siempre, seguro trae todos los detalles de lo que pasó anoche en la fiesta."
Metro de guaro
Expresión usada para describir una cantidad excesiva de licor, generalmente referida a esos días en que se dice que te has bebido todo un 'metro' de aguardiente.
"Después de la fiesta en San Blas, te juro que me tomé un metro de guaro y sólo me quedó el recalcón."
Echarle coco
Se usa para decirle a alguien que debe pensar o reflexionar más sobre algo, básicamente usar la cabeza.
"¡Chamo! Antes de lanzarte ese plan loco, mejor échale coco pa' no meter la pata."
Estar en el ángel
Expresión para describir estar súper relajado o despreocupado, como si estuvieras en la gloria celestial sin que nada del mundo te afecte.
"Estoy en el ángel con esta hamaca y una birra fría. Que el mundo se acabe después, chamo."
Pana de la página
Expresión divertida para referirse a alguien que siempre está al tanto de los chismes o lo sabe todo, como si estuviera en todas las páginas del libro.
"¡Épale, pana! Me enteré por el pana de la página que anoche te vieron bailando salsa en la plaza con fulanita. ¡Ese pana no se pierde una!"
Acharcao
Se dice que cuando casamos a un chamo, queda 'acharcao'. Es como si le cayera una manta de flojera y aburrimiento, típico de los casados.
"Desde que Juan se casó, anda todo el día acharchao, en pijama y viendo tele. ¡Ni idea del plan del fin!"
Estar hecho un tabique
Se usa para hablar de alguien extremadamente terco, cerrado o difícil de convencer, como si tuviera la cabeza de pared. Es ese pana al que le puedes hacer dibujitos, mandarle audios, memes explicativos y ni así entra la idea. Muy típico cuando ya estás cansado de repetir lo mismo y la persona sigue en su mundo como si nada.
"Marico, ya le expliqué con dibujitos, power point y hasta con arepas de ejemplo y nada, ese pana está hecho un tabique, no le entra ni media idea en la cabeza."
lleva su guasa
Se usa cuando algo parece fácil o sencillo, pero en realidad tiene su truco o es más complicado de lo que aparenta.
"Chamo, esa receta que te pasé lleva su guasa. No creas que pelar los mangos es lo único que tienes que hacer, ¡es un lío total!"
Estar fino
Cuando algo está de lo mejorcito, perfecto. Así como cuando estás con toda la buena vibra y felicidad.
"Chamo, después del conciertazo de anoche, ando que nada me quita el ánimo. ¡Estoy fino!"
Rascacelular
Persona que vive pegada al celular, que lo revisa hasta para ir al baño y se pone nerviosa si no lo tiene a mano. Siempre está scrolleando redes, revisando estados y contestando mensajitos. A veces hasta maneja mirando la pantalla, lo cual es una locura total, pero igual no suelta el teléfono ni a palos.
"Chamo, ese pana es tremendo rascacelular, estábamos en plena cola pa’ la arepa y el tipo casi se lleva un poste por ir pegado al WhatsApp."
señor palito
Se usa para hablar de un tipo flaco y alto, de esos que parecen un espagueti con patas y a veces hasta con sombrero. Es medio burla cariñosa, medio descripción gráfica, porque de verdad el pana parece un palito caminando. Mejor no decirlo muy duro si el hombre es acomplejado, pero que la imagen hace gracia, la hace.
"Chamo, viste al nuevo profe de física, vale, parece tremendo señor palito con esas patillas flacas y ese suéter de rayas pegado al cuerpo."
Mandar al cipote
Expresión venezolana, bien carabobeña, para decir que mandas a alguien lejos con fastidio y un punto de grosería, como quien dice vete al carajo pero con sabor local. Se usa cuando alguien está fastidiando, hablando paja o insistiendo demasiado. Es brusca, pero entre panas también puede sonar medio chistosa si hay confianza.
"Chamo, el jefe otra vez quería que me quedara hasta tarde haciendo informes, así que agarré mis vainas, le sonreí bonito y por dentro lo mandé al cipote sin remordimiento."
Estar medio mareao
Cuando alguien está un poco confundido o se siente atolondrado, como si hubiera dado muchas vueltas en la montaña rusa.
"Después de la fiesta, Carlos andaba medio mareao y terminó preguntándole al perro dónde estaba el baño."
Matar tigres
Se usa para hablar de hacer trabajitos extra, casi siempre informales, para redondear el sueldo o salir de un apuro cuando la quincena no alcanza ni pa' la empanada. Es como ir agarrando cualquier chambita que salga para no quedar pelando. Y hay que admitir que la expresión tiene su sabrosura criolla.
"Hermano, este fin de semana voy a matar unos tigres manejando taxi pirata, porque la tarjeta de crédito ya está llorando sangre."
Echarle lechoza
Expresión usada para indicar que estás bromeando, flojeando o simplemente divirtiéndote.
"¡Deja de echarle lechoza y ponte a trabajar, que esos papeles no se van a llenar solos, chamo!"
Montarse en el palo de agua
Expresión divertida que significa salir bajo la lluvia con actitud determinada, como si el agua fuera un placer más que un problema.
"Ayer me monté en el palo de agua para ver a mi novia, porque no hay aguacero que me quite ese gusto."
Carnita
Se usa para insinuar que alguien tiene un cuerpo atractivo, como diciendo que hay bastante 'carnita' para admirar.
"Chamo, ¿viste a Claudia en la playa? Esa jeva tiene tremenda carnita, está para comérsela con los ojos."
Echarle bolón
Se usa para referirse a un debate o discusión acalorada, especialmente cuando todos quieren tener la razón al mismo tiempo.
"Chamo, ayer en clase le echaron un bolón loco porque nadie se ponía de acuerdo con el profe. Eso parecía ring de boxeo."
Echarse un viento
Se usa para referirse a soltarse un pedo, es decir, liberar una travesura gaseosa de forma discreta o no tanto.
"Chamo, ¿quién se echó un viento aquí? ¡Qué pasada, huele raro!"
Pescar bachaqueros
Se usa para hablar de la movida de salir a ubicar y pillar a los bachaqueros, esos que revenden productos escasos a precios ridículos. Es como ir de cacería pero en el mercado, entre colas, gritos y calorón. A veces es deporte nacional, a veces puro desahogo, pero siempre tiene su novela incluida.
"Chamo, hoy fui al súper por pan y terminé pescando bachaqueros con azúcar escondida en cajas, parecía operativo del CICPC en pleno pasillo de los cereales."
Echarse una policromía
Expresión usada para referirse a la acción de arreglarse y ponerse lo más guapo/a posible para alguna ocasión especial, como lo que hacen antes de salir los viernes.
"Hoy es viernes, voy a echarme una policromía antes de caerle al club. ¡Hay que estar a la altura de la rumba!"
Lanzarse un carrizo
Expresión que denota tener las agallas para hacer algo arriesgado o fuera de lo común, como quien se lanza sin miedo a cualquier situación.
"¡Deja el miedo, pana! Si te gusta esa chama, lánzate un carrizo y dile algo. No pierdes nada."
Enchuchado
En Carabobo se usa para hablar del pana que vive pegado a la pareja, casi mudado a su casa, pero sin poner ni medio. Siempre está ahí, comiendo, viendo tele, usando el wifi y hasta durmiendo, pero cuando toca pagar algo se hace el loco. Es medio pana, medio gorrón, y la verdad es que da risa y rabia a la vez.
"José anda todo enchuchado en la casa de Katy, se queda a dormir, se come la arepa, ve Netflix y hasta usa el carro, pero cuando toca poner para el mercado se desaparece más rápido que el sueldo a fin de mes"
Gozar una bola
Expresión utilizada para indicar que alguien está disfrutando muchísimo, como si no hubiera un mañana.
"Anoche nos fuimos pa' la playa y gozamos una bola con los panas hasta que salió el sol."
Estar pastolao
Se usa para describir a alguien que ha comido tanto que ya no puede ni moverse, como un perezoso después de una gran comilona.
"Después del guiso en casa de la abuela, quedé tan pastolao que me tiré una siesta de tres horas."
Recibir un jalón de orejas
Esta frase se refiere a cuando te echan un regaño intenso, como una reprimenda que te hace volver en ti. Suele venir de alguien con más autoridad, como la mamá, el jefe o el profe.
"Ayer no hice la presentación y hoy recibí tremendo jalón de orejas del jefe, me sentí chiquitico."
Estar en salsa
Cuando alguien está súper relajado, disfrutando del momento como si no tuviera preocupaciones. Como flotando en una nube de tranquilidad.
"Después del trabajo nos fuimos para la playa y ahí estaba Juan, tirado en la arena, con su cerveza... ¡más en salsa que un cantante de salsa!"
Estar en la mera altura
Ser un crack en lo que haces, destacar entre todos o tener una vibra de otro nivel.
"Bro, después de ese partido, tú sí estás en la mera altura. Llevaste el juego a otro nivel."
Echarse un palo
Tomar un trago o una bebida alcohólica, generalmente para relajarse o celebrar.
"Después del partido, nos echamos unos palos para relajarnos y celebrar la victoria."
Echar el carro
Significa hacer tiempo o procrastinar. También se usa cuando alguien cuenta un cuento largo solo para marear.
"Chamo, deja de echar el carro y termina ya la tarea. ¡Llevas horas en eso, pana!"
Estar a lo machete
Significa estar listo para cualquier cosa, preparado para afrontar lo que sea con actitud y sin miedo.
"Hoy vamos pa' la playa, así que ve agarrando tus cosas y ponte a lo machete que la pasamos brutal."
Casar salsa
Expresión usada cuando dos personas deciden hacer las paces después de una pelea o un malentendido, como bajar la guardia y dejar el orgullo a un lado. Es como decir vamos a reconciliarnos, pero con sabor venezolano, porque al final la vida es más sabrosa cuando todo el mundo está en buena vibra.
"Chamo, ya basta de pelear por esa tontería, vamos a casar salsa y cuadrar la parrilla pa'l fin de semana."
¡Eres un perro!
En Carabobo se usa para vacilar a alguien que es un campeón levantando, el típico pana que siempre liga, tiene labia y no pierde oportunidad. Puede sonar medio regañón, pero casi siempre va con tono de broma y complicidad entre amigos. Es como decir que es un picaflor bien descarado, y hay que admitir que a veces da hasta envidia.
"Manuel llegó a la rumba sin un peso, bailó con media fiesta, salió con cinco números y hasta le dieron cola pa' la casa, ese pana sí es un perro de primera."
Estar montado en la papaya
Frase que indica tener una posición cómoda o privilegiada, como si estuvieras disfrutando de la buena vida sin preocupaciones.
"Desde que lo ascendieron en el trabajo, Carlos está montado en la papaya; no se preocupa por nada, solo disfruta del relax."
Estar echando camote
Se usa cuando alguien está actuando rarísimo, como ido, pegado o medio loco, como si se le hubieran cruzado los cables. Es típico para describir a la gente que se queda en la luna, hablando sola o haciendo cosas sin sentido. No es necesariamente ofensivo, pero sí suena a que la persona está bien desubicada.
"Chamo, Luis está echando camote, se puso a regañar al microondas porque no le quiso calentar la arepa y hasta le dijo que iban a hablar serio más tarde."
Vestirse como una ñoña
Expresión utilizada para describir a alguien que se viste de manera anticuada o sin estilo, como si intentara impresionar pero termina pareciendo sacado de un catálogo de los años 80.
"¡María fue a la fiesta y se vistió como una ñoña! Parecía lista para el desfile escolar en vez de para la rumba."
Tener el hielo puesto
Se dice cuando alguien parece indiferente o frío ante una situación donde esperabas más reacción.
"Le conté que gané la lotería y él nada, como si tuviera el hielo puesto. ¡Ni un 'felicidades', pana!"