En Santa Cruz, 'toparse' significa encontrarse de manera inesperada con alguien conocido mientras paseas por la ciudad o durante una fiesta. Es la excusa perfecta para charlas improvisadas, a veces un poco incómodas.
"Salí al mercado solo por tomates y terminé topándome con el profe de matemáticas. ¡Qué cosas pasan en Santa Cruz!"
En Risaralda, topase es encontrarse con alguien o algo de repente, sin planearlo, casi como chocar de frente con la situación. Puede ser cruzarse con un amigo en el centro, pero también toparse con un problema o un chisme que te deja medio loco. Es ese encuentro inesperado que te cambia el rumbo del día, para bien o para mal.
"Iba caminando todo relajado por el centro de Pereira y me topé con la ex de mi parcero, y vea, terminamos armando tremendo chisme en plena esquina del bolis"
En Dominicana, topase con alguien es encontrarse a una persona de manera inesperada, casi siempre en la calle, en el colmado o en cualquier esquina del barrio. Suele traer chisme, risas o un boche pendiente, porque uno nunca se topa con gente tranquila. Es como que el destino te la tira de frente y tú resuelves ahí mismo.
"Loco, salí en chancleta a comprar pan y me topé con mi ex en el colmado, casi me tiro detrás de los plátanos pa' que no me viera con esta pinta de desbaratado."
En Aysén, topase o topai con alguien es encontrártelo de pura chiripa, sin haber quedado ni nada. Es como ir a hacer un mandado tranquilo y de repente ¡pum!, aparece el compa que no veías hace años. En una región tan grande y perdida, estas coincidencias tienen su magia y hasta dan tema de conversa para rato.
"Iba apurao pa'l centro a comprar pan y me topé con el tío Juan en la feria, terminamos mateando, pelando el cable y se me olvidó hasta lo que iba a comprar."
Término coloquial que equivale a encontrarse o cruzarse con alguien inesperadamente, generalmente en el momento menos oportuno.
"Ayer me fui al mercadito con pijama, y justo me topé con la comadre chismosa. ¡Qué oso!"
En Carabobo se usa para decir que te encuentras a alguien de sorpresa, sin planearlo, en la calle, en el mercado o donde sea. No es solo ver a la persona, es que te paras, te quedas pegado hablando, echando cuentos y chismeando un buen rato. Y claro, siempre es la excusa perfecta para llegar tarde a todo.
"Chamo, iba apurado pa' la uni y me topé con la vecina en la parada, empezamos a echar cuentos y terminé llegando como una hora tarde a clase"
En Huila, topase es encontrarse con alguien de repente, sin planearlo, ya sea de frente en la calle o cruzándoselo en una rumba bien prendida. Puede ser un choque literal o solo un encuentro casual que termina alargando el día. A veces uno se topa con gente que ni quería ver, y otras con gente que alegra la tarde.
"Parce, iba todo trasnochado pa' la tienda y me topé con la profe del cole, terminamos hablando de la vida mientras nos bajábamos un tinto bien cargado."
En Lima, significa encontrarse con alguien de manera inesperada, a menudo en situaciones incómodas, como 'me topé con mi ex en la bodega'.
"Ayer fui por tamales y me topé con mi profe; tuve que inventar una excusa porque no había entregado la tarea."