Se usa para decir que estás colgado, ido mal, como en tu propio mundo y desconectado de lo que pasa alrededor. Es como si tu cabeza estuviera metida en una caja y no te llegara nada de afuera. Puede ser por sueño, aburrimiento o porque estás flasheando cualquiera, y la verdad es que pasa más seguido de lo que uno admite.
En Carabobo se usa para cuando alguien se queda en blanco, bloqueado o sin saber qué hacer, como si lo hubieran metido en una caja y no viera salida. Puede ser por vergüenza, por un comentario incómodo o porque lo agarran fuera de base. Es ese silencio raro donde tu cerebro dice que no y se apaga.
Se usa cuando alguien tiene tanto sueño que ya está medio muerto en vida, con la cabeza cayéndose y los ojos cerrándose solos. Es como decir que ya está listo para el ataúd del cansancio, casi desconectado del mundo por aburrimiento o agotamiento extremo. Y la verdad, todos hemos estado en esa caja alguna vez.
En Huila se dice estar en la caja cuando alguien anda todo ido, como desconectado del mundo, pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa alrededor. Es ese estado de estar volando bajo, medio bobo, sin pillar nada de la conversación. No es mala onda, más bien una forma de vacilar a quien vive en su propio universo.