Voy pa' la vaina
Expresión muy costeña y versátil para decir que vas para el plan, la fiesta o el evento del momento sin necesidad de dar muchos detalles. Sirve cuando todo el mundo ya sabe de qué se habla y que la cosa va a estar buena, con música, trago y desorden sabroso. Es como anunciar que te vas directo al despeluque con toda la actitud.
"¿Y tú qué, vas a quedarte viendo novelas o qué? Yo voy pa' la vaina con los del barrio, que ya sonaron el picó y eso va a quedar fue' candela"
Culebreak
En Cesar, cuando alguien te dice que algo tomará un 'culebreak', se refiere a una pausa indefinida, como esas que duran lo que un concierto de vallenato en una fiesta patronal: para siempre.
"¡Oye, ponle cuidado a esto! El jefe dijo que iba a llegar en 'culebreak'... Ya puedes ir buscando con quién pegar la bailada."
Sangre pesada
Se dice de alguien con una actitud tan fastidiosa que parece que hasta la sangre le pesa. Es esa persona que parece haber llegado tarde a la repartición de simpatía.
"Ese man tiene una sangre tan pesada que apenas entra al parrando, se siente como si nos estuvieran cobrando impuestos."
Prender la vaina
Ponerse en modo fiesta o darle arranque a algo con toda la actitud, especialmente cuando la rumba apenas comienza y se siente la energía del momento.
"Oye, parcero, ya llegó todo el combo. ¿Qué dices si prendemos la vaina con esta champeta brutal?"
Ser un forro
Forma coloquial de decir que alguien es pesado, molesto o inoportuno. Alguien que siempre hace o dice lo equivocado.
"Hermano, ayer en la fiesta Juanito no paraba de preguntar tonterías, estaba siendo un verdadero forro."
Deja el espeluque
Expresión muy usada en el Cesar para decirle a alguien que deje de peinarse tanto o de estar tan pendiente del pelo y la pinta. Es como decir que ya no joda más con el espejo y se apure, que tampoco va para una pasarela. Suena medio regaño cariñoso y tiene su sabrosura costeña.
"Hermano, deja el espeluque, que no vas pa' novela, y apúrate que el picó ya está sonando en la esquina."
Dejar el tingo
Expresión colorida para referirse a dejar de hacer las cosas a última hora, como si acumuláramos tareas hasta explotar.
"Compadre, deja el tingo y ponte al día con la tarea antes de que te coja el toro."
Ponerse la película
Cuando alguien empieza a dar mil vueltas y cuentos de lo que no es, exagerando su historia o armando un show.
"Ese man se pone la película que ni te imaginas cuando cuenta que fue el héroe del partido. Solo metió un gol de chiripa."
Mollejear
Acción de incordiar o fastidiar a alguien de tanto insistir en algo, como cuando una mosca zumba sin parar alrededor.
"No me mollejees más con esa pedidera, que ya dije que no prestaba plata."
Encargar la juma
Expresión muy usada en el Cesar para decir que alguien ya empezó a emborracharse rico, que el trago le está pegando y va cogiendo nivel. No es que esté tirado en el piso, pero ya se le nota la risa floja, los pasos raros y la habladera. Básicamente, ya va calentando motores con la borrachera, y hay que admitir que suena sabroso.
"Hermano, apenas pusieron el primer vallenato y sirvieron el segundo aguardiente, el Negro ya estaba encargando la juma y sacando pasos todos raros en la mitad de la sala."
Echar un tramo
Expresión muy usada en el Cesar para hablar de tomar licor de forma tranquila, conversada y sin tanta formalidad. Es como armar el plan de sentarse a beber, rajar de la vida, poner música y dejar que la noche se vaya sola. No es solo beber, es el combo completo de charla, risas y desparche suave.
"Ey, parceros, hoy salí temprano del camello, ¿qué dicen si nos vamos pa' la terraza de la casa a echar un tramo con vallenato a todo timbal?"
echa pa'lante
Expresión usada para animar a alguien a enfrentar la adversidad con toda la berraquera.
"No te me achicopales por ese examen, echa pa'lante y verás que sacas una nota bacana."
Montar en el metro
Expresión irónica muy usada en el Cesar para vacilar cuando alguien tiene que irse a pata porque no hay bus, moto o transporte decente. Se dice como si existiera un metro moderno y rapidito, pero en realidad toca caminar bajo el sol sabroso. Es una forma de reírse de la falta de transporte y de la vida costeña misma.
"¿Vas pa' Valledupar sin un peso? Bueno mijo, monte en el metro y llegue fresquito, eso sí, no se le olvide el sombrero vueltiao pa' aguantar el sol."
Ser más nacío que un burro
Expresión muy usada en el Cesar para decir que alguien es exageradamente terco, necio y difícil de convencer. Es como afirmar que la persona nació con la terquedad instalada de fábrica y no hay argumento que la mueva. Suena graciosa, pero también lleva su toque de regaño cariñoso, típico de mamá o de la abuela cuando uno se pone insoportable.
"Parce, le expliqué tres veces que el bus no pasa por ahí y nada, ese man es más nacío que un burro, se fue a esperar al solazo todo emberracado."
Acabalado
Se refiere a alguien que presume tener más recursos o estatus del que realmente posee, típico de la costa.
"Mira al acabalado ese hablando de su carro nuevo... ¡Si ayer lo vi volviendo en burro!"
Dar la papaya
En el Cesar, esta expresión se usa para referirse a cuando alguien se expone o se deja vulnerable a ser aprovechado o a recibir una burla. Es como decir que uno no debe mostrar debilidad frente a los demás.
"¡No dejes la puerta del carro abierta en pleno Valledupar, primo! ¡No vayas a dar la papaya que después te roban todo!"
Quedao como paredón
Expresión muy usada en el Cesar para decir que alguien se queda totalmente quieto, frío, como bloqueado por la impresión. Es como si el cerebro se apagara un segundo del susto o la sorpresa y la persona quedara ahí, plantada, sin saber qué hacer ni qué decir. Y la verdad, a todos nos ha pasado mínimo una vez.
"Cuando vio que la ex llegó con el nuevo al mismo parrandón, el man quedó quedao como paredón, ni pa' saludar ni pa' irse, solo mirando al vacío todo embalado."
Estar en la rama
Expresión muy usada en el Cesar para decir que alguien anda perdidísimo en la conversación, como desconectado del tema pero tratando de aparentar que sí sabe qué pasa. Es ese que llega al parche sin contexto, pregunta cosas obvias y uno nota de una que está volando. Y la verdad, a todos nos ha tocado estar en la rama alguna vez.
"Llegó Juan al parche todo tarde, se sentó con cara de serio y preguntó qué se cuenta, y nosotros ya llevábamos media hora rajando del profe, el man estaba re en la rama."
Dar vuelta
En Cesar, 'dar vuelta' significa calmarse, relajarse y tomarse la vida con más tranquilidad.
"Después de discutir con el taxista por ir a ritmo de vallenato, me di cuenta de que mejor era darme vuelta antes de que me dieran otra 'entreguita'."
Pelaita
En el Cesar se usa para referirse de forma coloquial y medio coqueta a una muchacha joven, casi siempre con tono pícaro de señor de esquina. Puede sonar cariñoso, pero también un poquito morboso según quién lo diga y cómo lo suelte. Es de esas palabras que pintan perfecto la sabrosura y el salseo costeño en una sola frase.
"Uy, pelaita, como sigas metiéndole a ese chicharrón con yuca te van a dejar el gato en fin de año y tú ni cuenta por estar relamiéndote los dedos"
¿Viniste por la vuelta?
Pregunta típica en Valledupar que significa si llegaste solo para enterarte del chisme o del bochinche del momento.
""¡Ay, pero mira quién está aquí! ¿Viniste por la vuelta o por fin aceptas mi invitación a bailar un buen vallenato?""
Casaquilla
Diminutivo de casa, usado con cariño y nostalgia para referirse a ese lugarcito chiquito y querido donde uno siempre se siente cómodo.
"¡Ey, parcero! Cuando estés por Valledupar, pasa por mi casaquilla pa' echarte unos cuentos vallenatos y tomarnos un buen café."
Tirarse la locha
En el Cesar se usa para hablar del que se hace el loco, se esconde o se hace el bobo para no trabajar. Es el típico que ve a todo el mundo sudando y él se esfuma o se queda mirando el techo. No es solo ser vago, es hacerse el desentendido con toda la mala maña, y hay que admitir que a veces da hasta risa.
"Hermano, estábamos recogiendo café bajo ese sol berraco y Juancho se tiró la locha, se fue pa' la sombra a mirar el celular mientras nosotros quedamos dándole como mulas."
Pechichón
En el Cesar se le dice pechichón a la persona súper melosa que vive buscando cariño, abrazos y atención, casi siempre con cara de yo no fui. Es ese que se pega como koala para que lo consientan y le hagan todos los gustos. No es insulto, más bien es burla cariñosa, y hay que admitir que la palabra suena toda tierna.
"Mira al pechichón de Luis, se tiró en el sofá, se hizo el dormido y ahora la mamá le trae jugo, buñuelos y hasta las chanclas, todo por hacerse el consentido."
correr mondongo
Expresión usada para referirse a alguien que se asusta fácilmente y sale corriendo como si hubiera visto un fantasma.
"Cuando hablaron de fantasmas en la finca, Luis salió corriendo mondongo, dejando sus chancletas atrás."
Tanto joropo
Expresión usada para describir a alguien que está armando demasiado alboroto por cualquier nimiedad. Es como si tuviera montado un concierto de joropo en plena sala.
"¡Deja el tanto joropo por esa arepa quemada y mejor hazte otra! Aquí no regalan premios al drama."
Venirse encima
Expresión usada para describir cuando alguien se siente abrumado por una situación o problema que aparece de manera repentina y sin aviso. Suele requerir la astucia de un vallenato bien pegajoso y un buen ñeque (valentía) para solucionarlo.
"Con ese aguacero que se vino encima hoy, mi tío José tuvo que sacar la canoa para llegar a su casa. ¡Eso sí que fue un lío de los buenos!"
Rajar labia
Expresión usada para referirse a alguien que no puede parar de hablar chismes o contar historias exageradas. Básicamente, es quien se la pasa diciendo chambonadas.
"¡Deja ya de rajar labia, compadre! Que ni siquiera pasó así el cuento del burro volador."
Ponerle el parche
Se usa cuando alguien resuelve un problema a la carrera, sin mucha elegancia, solo para salir del paso. Es como decir que se hace un arreglo medio chambón, pero funcional, mientras tanto. Muy de cuando no hay plata, no hay tiempo y toca inventar algo rápido, aunque uno sepa que después habrá que arreglarlo bien de verdad.
"La nevera estaba jodiendo desde ayer y no había plata pa' técnico, así que al vecino se le ocurrió ponerle el parche con un cable pelado y un cartón, dizque pa' que aguantara el fin de semana."
Doce polvorines
Se usa para decir que algo o alguien es un lío tremendo, una vaina que en cualquier momento explota y te deja metido en el problema. Es como tener que cuidar doce polvorines al mismo tiempo, todos a punto de estallar. Muy de cuando la situación está tan enredada que uno no sabe ni por dónde empezar.
"Hermano, esa reunión con los socios fue doce polvorines, todo el mundo peleando, gritando y yo en la mitad sin saber a quién hacerle caso."
Estar pilla'o en César
Se dice de alguien que está súper ocupado, metido hasta el cuello en asuntos o tareas, como un sapo cogido desprevenido. Es una manera divertida de decir que uno no da abasto.
"Ñero, no puedo salir hoy, estoy pilla'o con mil cosas del trabajo y la universidad, parece que la vida me quiere tragar."
Pelao
En el Cesar le dicen pelao al adolescente o pelado joven que anda en la jugada, parchando con los amigos, creyéndose muy avispado y adulto. A veces sí sabe qué hace y a veces está más perdido que un turista en Aguachica, pero igual se la tira de importante. Es una forma muy costeña y cariñosa de hablar de los muchachos.
"Ese pelao se las da de muy bacano bailando vallenato en la verbena del barrio, pero parece que tiene dos pies izquierdos y anda pisando hasta al DJ."
Vil macho'e mota
Expresión costeña para burlarse de algo tan obvio que hasta da risa. Se suelta cuando alguien dice una verdad tan evidente que no aporta nada, como descubrir que el agua moja. Es una forma de vacilar con cariño, aunque a veces suena a regaño disfrazado de chiste, y hay que admitir que tiene bastante gracia.
"Hermano, con ese saco en pleno mediodía en Valledupar vas a sudar más que vil macho'e mota en parranda vallenata sin sombra"
Quedarse liso
En el Cesar se usa para decir que alguien se quedó sin un peso, pelado total, con los bolsillos llorando. Es como estar en la inmunda económicamente, sin ahorros ni colchón, solo con las ganas. La idea es que quedas tan limpio como cara recién afeitada, y la verdad es que da risa hasta que te pasa a ti.
"Parce, después de esa parranda en Valledupar quedé tan liso que me tocó fiar el tinto y hasta el pan de la esquina."
Prendío como máquina
Expresión bien costeña para decir que alguien está encendido, súper animado y con la energía por las nubes, casi como si lo hubieran conectado directo al enchufe. Se usa mucho cuando la persona está de fiesta, bailando, tomando y sin ganas de parar. Básicamente, es el alma de la rumba y uno hasta se cansa de verlo.
"Hermano, anoche en el festival Jorge estaba prendío como máquina, bailó champeta, vallenato y reguetón hasta que apagaron el picó y todavía quería seguir en la calle"
Morir de risa
Cuando algo es tan chistoso que te ríes sin parar, como si te fueras a morir de la risa. Es lo que pasa cuando el chismorreo está en su punto máximo.
"Ayer Juanito se cayó de la silla y terminó con salsa en la cara; no podíamos parar, ¡nos morimos de risa!"
Estar en la guachafita
En Cesar se dice que alguien está en la guachafita cuando anda de rumba, relajado, gozando sin preocupación y con ambiente bien costeño. Es como estar metido en una fiesta eterna, con música a todo volumen, risas, trago y cero ganas de acostarse temprano. Muy del Caribe colombiano, pero sin necesidad de que haya río ni Carnaval oficial.
"Míralo allá, desde el viernes está en la guachafita, no aparece por la casa y dizque anda brincando de parranda en parranda por todo Valledupar."
Tremendo madrugado
Se dice que alguien se dio un 'tremendo madrugado' cuando se levantó muy temprano, incluso antes de que los gallos comiencen a cantar.
"¡Adivina qué! Hoy me di un tremendo madrugado para ir al mercadito antes de que el sol quemara. Terminé almorzando cuando apenas eran las nueve. ¡Ni te cuento cómo está mi día ahora!"
Arrancao'
Dícese de alguien que está sin un peso, pelado como una mazorca después de la fiesta del pueblo.
"Ya me invitan a rumbear y toca decir que estoy arrancao', hasta el celular tuve que empeñar."
Achantao
Se dice de alguien que está lento, sin ánimo o que no reacciona rápido, como si estuviera en modo tortuga.
"Oye Juancho, deja de estar tan achantao y apúrate, que nos va a dejar el bus."
Boligomeo
Palabra bien creativa para hablar del chisme sabroso, largo y sin freno, ese que se riega por todo el barrio con detalles de más. Es como cuando alguien agarra una historia normalita y la pinta con marcadores de colores hasta que queda puro drama. Suena juguetona y la verdad es que dan ganas de sentarse a oír el boligomeo.
"Uy, parcero, venga y se sienta que le tengo el boligomeo de la cuadra, eso está mejor que novela turca y con final más enredado que espagueti frío."
Ser una caja
Expresión utilizada para describir a alguien muy reservado, que no comparte sus pensamientos, como si estuvieran guardados bajo llave.
"Ese man nunca suelta prenda, es más cerrado que una caja fuerte."
Estar como un dólar encima de una vaca
Significa que alguien está fuera de lugar o se siente incómodo, al igual que un billete de dólar estaría completamente desubicado en el lomo de una vaca.
"Cuando pusieron a Jaime a bailar champeta, estaba como un dólar encima de una vaca. No sabía ni qué hacer."
Pelao tostao
En la costa Caribe, especialmente por el Cesar, un pelao tostao es ese pelado que quedó reventado después de todo el trote del día. Más que cansado, está achicharrado por el sol, sudado, con la energía en cero, como si lo hubieran pasado por parrilla. Es muy de faena, de festival y de calle, y la verdad describe perfecto ese cansancio sabroso.
"Hermano, después de bailar vallenato hasta el amanecer en la caseta y cargar cajas de cerveza, quedé como un pelao tostao, ni pa' bañarme me dio la fuerza."
Arrancador de pueblo
Se refiere a alguien que siempre está diciendo que va a empezar algo grande o cambiar su vida radicalmente, pero nunca lo hace. Un soñador en papel, pero flojo en acción.
"Pedro es todo un arrancador de pueblo; lleva dos años diciendo que comenzará el gimnasio y ahí sigue, más redondo que nunca."
Pelao alegre
Se usa en la Costa Caribe para hablar del pelado que siempre anda contento, echando chiste y con una energía que no se le acaba nunca. Es el que prende la fiesta, arma la recocha y levanta el ánimo hasta al más amargado. Básicamente, si llega un pelao alegre, ya sabes que la vaina se va a poner buena.
"Hermano, llegó ese pelao alegre al barrio y a los cinco minutos ya tenía a todo el mundo en la esquina, con picó prendido, bailando champeta y olvidando hasta las deudas del fiado."
Pasar la tarde en modo macondiano
Tomarse un tiempo para perderse en sus pensamientos, como si estuviera en el mundo de Macondo. Generalmente, se hace con una bebida fría bajo el calor costeño.
"Ayer no viste a Juancho, estaba pasando la tarde en modo macondiano con un vaso de limonada frente al río."
Revesao
En el Cesar se le dice revesao a la persona que anda toda confundida, embolatada, como si tuviera la cabeza patas arriba y no pillara nada de lo que está pasando. Es ese que siempre entiende todo al revés, se enreda con lo más sencillo y uno ya ni sabe si reírse o explicarle otra vez con dibujitos.
"Mijo, deje de estar revesao, que ya le expliqué tres veces y todavía pregunta lo mismo, así no pasa ni el examen de educación física."
Facilongo
Término despectivo muy usado en el Cesar para señalar a alguien que es facilito para convencer, manipular o enredar con cualquier cuento. Es como decir que es un blando, pero con sabor vallenato y un toque de burla. Se usa mucho entre amigos para vacilar al que siempre cae redondito, aunque a veces también duele un poquito.
"No joda, deja así, que Miguelito es todo facilongo, con dos vallenatos, una cervecita y una sonrisita termina haciendo lo que uno le diga sin darse ni cuenta."
Hoy pa' mañana
Expresión típica para referirse a alguien que deja todo para el último momento o al plan perfecto que nunca se va a cumplir porque siempre se pospone.
"Juanito siempre tiene planes hoy pa' mañana; juró comenzar el gimnasio este lunes... ya van diez lunes y nada."