Qué significa
Expresión muy usada para decirle a alguien que no se rinda, que siga firme y con toda la berraquera aunque la cosa esté complicada. Es como un empujón anímico bien costeño, de esos que te levantan el ánimo a punta de buena vibra. Suena a mamá, a parcero y a profe buena gente regañando con cariño.
Ejemplos de uso
"Oye, no te me achicopales por ese parcial, echa pa'lante que con un buen repaso y un tinto cargado sales con una nota bien bacana."
"No te me decaigas por el examen, echa pa'lante que lo vuelves a presentar y esta vez te va a salir mejor."
"Asere, te botaron del curro pero no te me apagues: mañana inventamos otra cosa. Echa pa'lante, que tú eres de los que resuelven."
De dónde viene
Echa pa'lante es la contracción cantadita de echar para adelante, dar el paso al frente en vez de quedarse parado. En el Caribe es el empujón de ánimo que se le da al que flaquea, el aliento costeño para que siga firme y con berraquera aunque el camino venga cuesta arriba.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.