A puño pela'o
Expresión muy llanera que se usa cuando alguien hace algo sin adornos, sin recursos extra y con pura valentía. Es ir de frente, sin miedo y sin apoyarse en nada más que en el coraje propio. Suena rudo, directo y honesto, como la vida en los llanos, y por eso tiene tanto sabor.
"Ese rancho lo levantamos a puño pela'o, sin ingeniero ni nada, puro sudor, martillo y ganas de salir de abajo"
¡Da la pela!
Se usa para animar a alguien a que lo dé todo, que ponga toda su energía o esfuerzo en algo. Una especie de versión guariqueña del 'a por todas'.
"Mija, hoy tienes el concurso de canto, ¡da la pela! Que se note ese talento guariqueño."
Traje de cocuy
Se usa para decir que alguien está tan prendido de cocuy que parece que anda literalmente vestido de ese licor. No es solo estar borracho, es estar pasado de tragos, sudando alcohol y haciendo el show. Es como si el cocuy fuera su perfume, su ropa y su actitud. Y hay que admitir que la imagen es buenísima.
"Pana, el José cayó a la fiesta con su traje de cocuy, abrazando a todo el mundo, cantando llaneras a grito pelao y jurando que veía luciérnagas en la sala"
Soy tu cadena
Expresión usada en Guárico, sobre todo entre panas con confianza, para responder de forma juguetona cuando alguien te dice bebé o algo cariñoso. La idea es que si eres su cadena estás pegado a esa persona, como que hay un vínculo fuerte y medio pegajoso pero en buen plan. Suena medio cursi, pero también tiene su gracia cuando se dice con picardía.
"—Bebé, ven acá y ayúdame con esta vaina. —Tranquilo, soy tu cadena, de aquí no me despego ni que me ofrezcan arepas gratis en la esquina."
Echón
Se usa para hablar de alguien que presume demasiado, que siempre anda alardeando de cosas que casi nunca son tan grandes como las pinta. Es el típico que quiere ser el más importante del grupo, aunque todos sepan que es pura habladera. Y hay que admitir que a veces da risa verlo montando su show.
"En la reunión del barrio, el pana salió todo echón diciendo que iba a comprar una camioneta nueva, y ni siquiera ha terminado de pagar la moto fiada en la tienda del chino."
Joya
Expresión utilizada para referirse a algo muy bueno o de calidad excepcional. En Guárico, si te dicen que algo es una 'joya', no lo dudes, es top.
"Ese dulce de lechosa que preparó la abuela está una joya, compadre, ¡pa' chuparse los dedos!"
Tomar aceite
En Guárico se dice que alguien tomó aceite cuando va de vivo, se cree el más astuto del barrio y piensa que está engañando a todo el mundo, pero en realidad se le ve la costura a kilómetros. Es como decir que anda sobrado de confianza, pero su película no se la compra nadie, solo él mismo.
"Ese pana llegó echando cuentos de que tiene negocio en Miami y carro nuevo, pero se le nota que tomó aceite, porque todavía debe la moto del año pasado."
Madre de los tomates
Expresión utilizada para expresar sorpresa o admiración ante algo inesperado, como cuando te quedas con la boca abierta.
"¡Madre de los tomates! ¿De verdad compraste esa moto por tres lochas? ¡Eres un crack del regateo!"
Darle al olfateo
Se utiliza para describir a alguien que está siendo demasiado curioso o entrometido en asuntos ajenos.
"Mira, chamo, deja de darle al olfateo con mi vida y ocúpate de tus propios rollos."
Estar pepa
En Guárico se dice estar pepa cuando alguien está en su mejor momento, con full energía, todo le sale bien y se siente invencible. Puede ser porque está feliz, porque logró algo o porque anda fluyendo con la vida. Es como decir que está fino, activo y brillando durísimo, y la verdad es que suena sabroso.
"Desde que a Luis le salió ese trabajo nuevo anda pepa, llega contento, invita las birras y hasta se puso a bailar salsa en plena plaza del pueblo"
Vidasito
Forma cariñosa de referirse a alguien que solo se dedica a descansar y disfrutar de la buena vida, como si su hobby fuera vivir bien.
"Mira al Cheo, otra vez en la hamaca. Ese sí que es un vidasito de primera."
Topar la burra
Expresión usada para referirse a encontrarse con un obstáculo inesperado o llegar al límite de algo.
"Iba camino al mercado bien relajado, pero topé la burra cuando me di cuenta de que no llevaba plata."
Dale con to' y cerquita
Se usa para decirle a alguien que le meta con todo, con ganas y sin flojera, pero apuntando bien y con cuidado, sin desbocarse. Es como decir hazlo con intensidad pero con puntería, concentrado en lo que estás haciendo. Muy de cuando quieres que la persona rinda al máximo, pero sin hacer locuras innecesarias.
"Mija, si vas a vender esas empanadas en la plaza, dale con to' y cerquita, párate cerquita de la parada de buses que ahí es donde cae la gente con hambre"
Chachareo
En Guárico se usa para hablar de cuando alguien se pone a echar cuento largo y tendido, con mil detalles y adornos, sobre cualquier cosa, sea importante o una tontería. Es ese bla bla bla sabroso que puede ser divertido, pero que a veces cansa porque la persona no se calla ni para respirar.
"Chamo, el pana se sentó en la mesa y empezó con el chachareo sobre su ex, el perro, la vecina y hasta el mototaxista, y todavía no ha terminado el cuento principal."
Irse pa'l monte
Expresión que se usa cuando alguien decide desconectarse, perderse o hacer algo loco sin pensar mucho. Literalmente puede referirse a ir al campo, pero comúnmente es más sobre escaparse de la rutina.
"¡Este finde me voy pa'l monte! A dejar atrás las preocupaciones y respirar aire fresquito."
Tantear el mondongo
Expresión que significa evaluar una situación con picardía e incertidumbre, como meter mano en un guiso espeso sin saber bien qué encontrarás.
"Ayer fui a tantear el mondongo y terminé en una fiesta llanera de las buenas."
Cajeta
Forma divertida de referirse a un desastre o problema, especialmente cuando alguien armó tremendo lío.
"Anoche en la fiesta armó una cajeta que todavía estamos recogiendo los restos."
Dar la vuelta completa
Expresión usada para indicar que alguien está coqueteando exitosamente, como un carro que completa una vuelta sin problemas.
"¿Viste a Luis anoche en la fiesta? Le estaba dando la vuelta completa a María y ella estaba encantada."
Jala-jalu
Expresión usada cuando alguien está haciendo algo a medias o no quiere comprometerse del todo, como quien hace pero no hace.
"Deja el jala-jalu y decide si vas para la fiesta o te quedas, ¡que ya estamos listos!"
Echar muela
Expresión usada para referirse al acto de charlar o hablar largo y tendido, generalmente sin mucho propósito más que pasar el rato.
"Nos sentamos en la plaza a echar muela hasta que salió el sol de nuevo."
Echarse una escapadita al llano
Una manera pintoresca de decir que alguien se toma un respiro del ajetreo diario para disfrutar de la frescura y tranquilidad de la vida llanera.
"Después de tanto trabajo en la ciudad, me eché una escapadita al llano con unos panas; nada mejor que el sonido de los grillos y un atardecer guariqueño."
Estar en su número
Dícese de alguien que está en su mejor momento, con todo lo bueno de la vida en un solo combo: enfocado, feliz y exitoso.
"Mira a Pedro, anda trabajando, estudiando y hasta compró carro nuevo. Ese pana está en su número."
andar en caño
Vivir sin preocupaciones, disfrutando la vida como un río que fluye tranquilamente. Se usa cuando alguien decide tomarse la vida con calma.
"Desde que dejó el trabajo, Pedro anda en caño, disfrutando de las tardes llaneras con su cuatro y un buen sancocho."
A hoja de tamunangue
Expresión llanera para decir que alguien se esconde, se esfuma o se hace el loco cuando toca trabajar o asumir un rollo pesado. Es como que se vuelve invisible, se va a hoja de tamunangue y nadie lo ve más. Se usa mucho para el pana flojo que siempre se desaparece justo cuando hace falta una mano. Y hay que admitir que la imagen es buenísima.
"Mira al José, cuando toca recoger las mesas se va a hoja de tamunangue, el tipo se evapora más rápido que el hielo en Guárico a mediodía."
andar comiendo lobos
Expresión utilizada para describir a alguien que está muy ocupado o lidiando con problemas complicados.
"Desde que le subieron el alquiler, Juan anda comiendo lobos para cuadrar las cuentas."
Andar con gloria
En Guárico se dice que alguien anda con gloria cuando va caminando relajado, sin apuro, como flotando por la vida. Es esa vibra de quien no se estresa por el reloj y se toma el día con calma sabrosa. A veces da envidia, porque mientras todo el mundo corre, esa persona va en su nube feliz.
"Mija, yo salí temprano pa' la oficina y el pana Luis todavía venía por la plaza andando con gloria, echando cuento con todo el mundo como si hoy no fuera lunes."
Sonar la matraca
Se usa cuando alguien se pone a chismosear duro, a regar cuentos por todo el barrio sin filtro, como si fuera altoparlante de la cuadra. Es esa persona que agarra un rumor y lo suelta con sazón, detalle y hasta banda sonora. Básicamente, cuando alguien no se aguanta las ganas de echar el cuento completo, con extras incluidos.
"Apenas la vecina vio a Carlos bajarse del carro con otra jeva, empezó a sonar la matraca por todo el pasillo del bloque, hasta el portero se enteró del chisme."
Encargar un guaro
Expresión llanera usada para hablar de tener un hijo en Guárico, como quien dice fabricar un guaro más para el pueblo. Suena medio chistoso porque suena a pedido por catálogo, pero en el fondo es solo una forma relajada de hablar de embarazo y familia. Y hay que admitir que la imagen mental es buenísima.
"Muchacha, cuidado, que si sigues visitando a ese novio en el conuco vas a terminar encargando un guaro y tu mamá te va a mandar pa' casa de la abuela en dos patadas"
Pegarse un tiro
En Guárico se usa para hablar de tomarse un trago fuerte de un solo golpe, como un shot de cocuy o de ron que sube directo al cerebro y te deja medio mareado. Es de esas expresiones que suenan violentas pero en realidad van de fiesta y desorden, y hay que admitir que tiene su punto dramático.
"Compadre, estoy más apagao que faro de día, vamos a pegarnos un tiro de cocuy pa' ver si arrancamos antes de caerle a la rumba en el pueblo."
Estás en la papa
Expresión que se usa cuando alguien está disfrutando de un momento de relax total o está muy cómodo.
"Después de tremenda parrilla, paso a Ernesto y lo veo echao' en la hamaca comiéndose un mango. 'Chamo, estás en la papa', le digo, y él solo sonríe."
Estar en la playita
Se utiliza para describir a alguien que está relajado, sin preocupaciones, como si estuviera de vacaciones permanentes.
"Desde que ganó la lotería, el pana Luis anda siempre en la playita mientras nosotros sudamos aquí."
Cerrar el cambur
Expresión llanera que se usa para decir que ya vas a dormir o a echarte un buen descanso después de un día pesado. Es como bajar la santamaría del cuerpo y olvidarte de todo lo pendiente. Suena raro si no eres de por allá, pero cuando andas molido, cerrar el cambur se siente glorioso.
"Hermano, después de arrear esas vacas bajo ese solón, yo lo que voy a hacer es cerrar el cambur y que el mundo se arregle solo hasta mañana."
Echao pa'lante
Se usa para describir a alguien bien atrevido, que no se arruga ante nada y se lanza de cabeza a cualquier lío. Puede ser valentía genuina o pura imprudencia, pero la persona siempre va al frente. Es típico decirlo con tono medio admirado medio preocupado, porque uno nunca sabe si va a salir héroe o estrellado.
"José es tan echao pa'lante que se montó en la moto sin casco, cruzó medio Guárico pa' ver a la jeva y de paso se ofreció a organizar la fiesta del pueblo sin tener ni un bolívar encima."
Ciego de caña
Expresión muy usada para decir que alguien está borrachísimo a punta de caña o aguardiente, tan pasado que ya ni coordina ni piensa claro. Es ese punto en el que el pana se cree galán de novela, filósofo profundo y bailarín profesional todo al mismo tiempo, pero en realidad está haciendo el ridículo sabroso. Y hay que admitir que a veces da risa verlo.
"Anoche en la fiesta patronal el compadre salió tan ciego de caña que se montó en la tarima, pidió matrimonio al DJ y luego se perdió buscando el baño detrás de la iglesia"
Arrecherísimo
En Guárico y buena parte de Venezuela se usa arrecherísimo para decir que algo fue exageradamente bueno, brutal, que dejó a todo el mundo loco de lo increíble. Es como subir el volumen de arrecho al máximo nivel. Se aplica a conciertos, fiestas, comidas, chistes, lo que sea que te deje con la boca abierta y ganas de repetir.
"La fiesta en casa de la chama de la esquina estuvo arrecherísima, pana, hasta el vecino amargado terminó bailando salsa en la azotea con los zapatos en la mano."
Estar en la guacharaca
Expresión muy usada para decir que alguien está distraído, ido o en su propio mundo, como si estuviera más pendiente del ruido de la guacharaca que de lo que pasa alrededor. Se suelta cuando la persona no agarra la idea, se queda pegada o simplemente anda volando. Y hay que admitir que suena tan sabroso como la misma música.
"Mira, chamo, te expliqué la jugada tres veces y nada que reaccionas, estás en la guacharaca pensando en la chama del liceo, así nunca vamos a ganar este partido del barrio."
Andar en misión
Se usa cuando alguien anda en un asunto raro, medio turbio o muy serio, pero va decidido, concentrado y con una actitud de aquí no ha pasado nada. Puede ser desde un negocio chueco hasta una vuelta sentimental complicada. Es como decir que la persona está enfocada en su objetivo y no se deja distraer, para bien o para mal.
"Chamo, vi al Pancho todo misterioso, hablando bajito por teléfono y con esa cara de malandro arrepentido, fijo anda en misión con esa jeva casada del barrio."
Señor Pollo
Apodo que le pones a ese amigo que siempre escoge un plan tan básico como comer pollo asado cuando salen, da igual la ocasión.
"Anoche salimos a celebrar y el Señor Pollo no quiso ir al sitio de sushi, prefirió su clásico pollito con papas."
Terrible nota
En Guárico y otras zonas de Venezuela terrible nota es algo demasiado bueno, una vaina brutal que te deja con sonrisa boba. Se usa para fiestas, planes, personas o cualquier cosa que esté a otro nivel de sabrosura. Suena negativo, pero en realidad es puro halago, y la verdad es que pega durísimo en el habla diaria.
"Pana, ese concierto estuvo de terrible nota, terminamos cantando a grito pelao y bailando hasta con el vigilante del edificio."
Salón de antojos
Forma colorida de los guariqueños para referirse a la nevera o refrigerador. No importa cuán vacía esté, siempre va a servir para curiosear cuando el hambre ataca.
"¡Ni te creas que en ese salón de antojos hay algo! Está casi más vacío que tu promesa de ir al gym."
Voltear la tórtola
Expresión que se usa cuando alguien hace un cambio drástico en su vida o en una situación, generalmente después de haber tenido mala suerte.
"Después de años de puro fracaso amoroso, Pedro decidió voltear la tórtola y ahora sale con la chama más guapa del pueblo."
Cerdo pelao
Expresión muy usada para decir que alguien está listísimo para algo, sin miedo y sin pensarlo dos veces. Es como estar montado y servido para lo que venga, igualito que un cerdo ya pelado listo pa' echarlo al fogón. Suena medio rudo, pero en confianza tiene su gracia y se usa con tono de burla cariñosa.
"Mija, ese José está cerdo pelao pa' la rumba del viernes, ya pidió adelanto, compró caña y hasta tiene coreografía lista con los panas."
Más pelado que rodilla 'e chivo
Se usa para decir que alguien está totalmente arruinado, sin un centavo, limpio de billete. Es como estar en la quiebra pero en versión criolla y con más drama. La imagen de la rodilla del chivo, sin un solo pelo, deja claro que no hay real por ningún lado. Y hay que admitir que la comparación es buenísima.
"Chamo, después de pagar la luz, el internet y la birra del viernes quedé más pelado que rodilla 'e chivo, ando pidiendo fiado hasta en la panadería."
Sonar la tierrita
Expresión venezolana que significa pisar el terreno con grandeza o dejar huella en un lugar. Es como hacer tanto ruido al llegar, que hasta las piedras se enteran.
"Llegó Marquitos al comité de vecinos y ya la gente dice que está sonando la tierrita con sus propuestas revolucionarias."
Echarle hoja
Expresión coloquial utilizada cuando alguien se da más importancia de la que tiene o exagera sus logros.
"No le hagas caso a Carlos, siempre le echa hoja a sus historias de pesca. Seguro que el bagre que dice haber atrapado no llegaba ni al kilo."
Madrugar como gallo zaraza
Expresión utilizada para describir a alguien que se levanta muy temprano, como los famosos gallos de Zaraza, que presumen de despertarse antes que el sol.
"No invites a Pedro a la fiesta, que madruga como gallo zaraza y te despierta con café en la cama."
Fino fino
Expresión utilizada para decir que algo está muy bien hecho o de calidad, con un toque de orgullo llanero.
"Te quedó el sancocho fino fino, muchacho. Mi abuela estaría orgullosa mientras toca su arpa en los cielos."
Pingolear
En Guárico se usa para hablar de alguien que se la pasa quejándose por todo, fastidioso y ladilla, que arma drama hasta por una tontería. Es ese pana que nunca está conforme, que si el calor, que si el café, que si el bus. Básicamente, pingolear es llorar y protestar sin parar, y cansa burda.
"Hermano, deja de pingolear por el calor y ven a jugar dominó, que pareces radio dañada echando broma todo el día."
Cocinar el cuento
Montarse una historia o excusa súper creativa, casi como un guion de novela, para zafarse de algo o conseguir lo que quieres.
"Chamo, vi cómo cocinaste el cuento frente a la profe. Ni cuenta se dio que no hiciste la tarea. Eres un chef del engaño."
Parapeto
En Guárico se usa parapeto para hablar de algo mal hecho, improvisado o medio chimbo, como una obra que parece que la hicieron a las carreras y sin mucha seriedad. También puede usarse para referirse a un invento raro o una solución toda remendada que aguanta de milagro. Es de esas palabras que suenan a desastre anunciado, pero con humor.
"Chamo, ese rancho que armó el vecino es un parapeto, con cuatro tablas todas chuecas y techo de zinc amarrado con alambre, a la primera brisa se va a ir volando con todo y perolero"