Qué significa
Se dice cuando alguien no para de hablar, dale que dale con lo mismo, o se pone a meter ruido con comentarios, quejas o cháchara hasta hartar. La imagen viene de la matraca, ese trasto escandaloso que no descansa, así que la frase pinta justo eso: una persona cargosa, repetitiva y cansina.
Ejemplos de uso
"Che, dejá de sonar la matraca, pibe, que desde ayer venís contando lo del perro que baila cumbia y ya nos lo sabemos de memoria."
"Apenas la vecina vio a Carlos bajarse del carro con otra jeva, empezó a sonar la matraca por todo el pasillo del bloque, hasta el portero se enteró del chisme."
"Mi tío arrancó a sonar la matraca con que antes todo era mejor y en la mesa ya nadie sabía dónde meterse."
"No le digas nada a la Yoli porque te suena la matraca tres horas seguidas y encima te lo repite mañana."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión sale de la matraca, un instrumento de madera que mete un traqueteo seco y repetitivo. En español, esa idea del ruido machacón pasó a usarse para la gente que habla sin parar o insiste tanto que termina agotando. De ahí también va emparentada con decir dar la matraca.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
