Voces de la calle
Viana
·
Risaralda
"Estar en la arena. En Risaralda se usa para decir que alguien está en la mala, lleno de problemas o bien enredado con deudas, líos amorosos o trabajos imposibles. Es como estar metido en un rollo del que no se ve la salida fácil y todo se siente pesado. No es literal, pero sí deja claro que la persona la está pasando feo, aunque a veces se diga con humor. Uy, parce, desde que me echaron del camello estoy tan en la arena que ni pa' un tintico tengo. Me toca pedir fiado en la tienda del barrio."
Qué significa
En Risaralda, estar en la arena es andar en la mala y bien embrollado. Puede ser por deudas, por enredos amorosos o por un camello que se volvió una pesadilla. La idea es que la persona está metida en un lío pesado del que no sale fácil. A veces se dice con recocha, pero el fondo igual pica.
Ejemplos de uso
"Uy, parce, desde que me echaron del camello estoy tan en la arena que ni pa’ un tintico tengo, me toca pedir fiado en la tienda del barrio."
"Oye, compadre, ese causa desde que dejó la chamba está en la pura arena, se levanta tarde, se va al río a huevear y en la noche todavía se manda su chelita bien fresh."
"Mira a ese chamo, estamos cuadrando el viaje pa' San Juan y él está en la arena pensando en las vacas del llano, ni sabe quién pone la gasolina."
"Dejá de hacerte el vivo copiando en los exámenes, boludo, cuando te agarre la directora vas a estar en la arena hasta el cuello."
"No me joda, parcero, entre la cuota de la moto y lo que le debo a mi tía quedé en la arena maluco este mes."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
