Qué significa
Se dice cuando toca tirar para adelante con algo, sin comerse mucho la cabeza y con decisión. Vale para ponerse manos a la obra, resolver un marrón o seguir aunque haya lío. No es tanto “a toda prisa” como “venga, pa'lante y ya está”. Muy canario, muy de apretar y no quedarse trancado.
Ejemplos de uso
"Chacho, deja el drama y échala pa'lante: manda el correo, cierra el curro y nos vamos al Médano antes de que se meta el alisio."
"Mira, deja el miedo y échala pa'lante con el examen, que total ya te lo sabes."
"Había un montón de gente en la cola, pero el chico la echó pa'lante y pidió lo que necesitaba sin cortarse."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Sale de la idea visual de empujar algo hacia adelante, muy del habla canaria que tiende a acortar y comerse letras. Es como echar el cuerpo pa'lante sin pensarlo mucho, tirar millas sin que te frenen los miedos. De ahí se quedó para todo: resolver un marrón, seguir en la lucha o mandar un mensaje sin darle más vueltas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
