Mocho
En Canarias, 'mocho' se usa para describir a la persona que siempre quiere dormir siesta, sin importar la hora, incluso antes del desayuno.
"Quedamos a las 9 en el café, pero Javi estaba echando su segunda siesta mañanera... ¡Este tío tiene una obsesión loca con ser mocho profesional!"
Chacho, tá cucho
Expresión utilizada en Canarias para indicar que alguien ha tomado algo sin permiso, pero de manera amistosa y sin mala intención.
"¡Chacho, tá cucho la gorra que dejaste en el coche! La traje pa' usarla un rato, no te enfades."
Planchar la oreja
Se refiere a quedarse dormido profundamente después de un día agotador en la playa, como un lagarto al sol, con crema solar incluida.
"Después de pasar todo el día tostándome en El Médano, me toca planchar la oreja hasta que me confundan con una iguana."
Embolar
Acto de lanzarse a lo loco a resolver un problema sin saber del tema, con la única guía de tutoriales en internet y mucho buen rollo.
"Ayer el Nacho se puso a embollar con la tubería rota y acabó inundando el piso; otro artista más de YouTube."
Al chile
En Canarias, 'al chile' se usa para referirse a actuar de forma atrevida o arriesgada cuando no temes las consecuencias, un poco como quien mete los pies en el agua sin saber si está fría.
"Me tiré al karaoke like a boss y, al chile, terminé versionando reguetón con acento isleño. ¡Ni cuenta del micro apagado!"
Capazía
En Canarias, 'capazía' es el término irónico usado para describir a la persona que jura estudiar tantas horas para un examen que podría darle clases al profesor, pero lo único que estudia son las diferentes posiciones en su cama para mayor confort.
"José afirmó que iba a desentrañar el misterio de la física cuántica anoche, pero se quedó atrapado investigando cómo lograr mejores poses para ver pelis desde la cama. Esa capazía acabó en Gandulandia."
Cabrón
En Canarias, 'cabrón' se usa de manera cariñosa para referirse a un amigo cercano que siempre tiene comidas increíbles y nunca duda en prestar un plato cuando organizas una fiesta improvisada.
"Ese Daniel es un cabrón, llegó con dos papas arrugadas más grandes que las de mi abuela. Siempre sabe cómo salvarnos en las pachangas."
Más colgao que mis huevos
Se dice de alguien que vive en una realidad paralela donde los imprevistos son la norma y las reacciones a ellos rozan ser un espectáculo artístico surrealista.
"A Raúl le das un sorbete de gofio y pide yaoi pa acompañar, ese tío está más colgao que mis huevos creyendo que va a cambiar el algoritmo de Instagram solo con buenas vibras."
Jugarse el mojo
Expresión que significa arriesgarlo todo, jugársela en una situación complicada o tomar una decisión valiente. Todo con ese sabor picante de la tierra canaria.
"Ayer me jugué el mojo y le pedí salir a Marta... ¡y me dijo que sí! Ahora toca irnos de romería."
Joda
Juego épico de improvisación cervecera donde las reglas fluyen como el alcohol y no hay un ganador claro, solo fuertes amistades forjadas en la adversidad de la resaca.
"La joda comienza cuando Paco saca unas cartas y declara que por cada rey sale ronda para todos. Resulta que nadie entendía bien las reglas pero ya éramos bros del alma tras cinco birras más."
Sacar tajá
Convertir una tarde aburrida de playa en una auténtica aventura improvisada que termina con música, tablas de surf y al menos tres nuevos amigos surferos.
"Salimos a tomar el sol apalancados en una cala desconocida y acabamos sacando tajá cuando Vagui sacó su ukelele; tenías que ver la fiesta que formamos con los guiris surcando las olas."
Sopa de burro cansao
Expresión canaria muy graciosa para hablar de una comida o bebida que te da un chute de energía cuando estás reventado. No es una sopa real, es más bien la idea de algo tan potente que hasta despertaría a un burro agotado. Se usa mucho después de fiestas largas, resacas épicas o días de curro interminables.
"Pibe, después de currar doce horas seguidas estoy hecho polvo, a ver si me traes una sopa de burro cansao porque como no, me quedo frito encima del sofá."
Aguanta vara
Expresión que se usa para decirle a alguien que tenga paciencia o que soporte una situación incómoda.
"Siempre que intento cerrar el bar, Juanito aparece con otro cuento. 'Aguanta vara, que las chiquillas nos esperan con la cerveza fresquita'."
De volada
Uso casual pero preciso para cuando alguien zombifica en sopor general durante una conversación aburrida, despiertan de golpe al escuchar su nombre y asienten vagamente como si hubieran estado atendiendo todo el tiempo.
"Maria estaba cabecita agachada en la junta mientras todos hablaban de impuestos, igual que cuák caro por pagar estacionamiento pérdida cuantiosa duele mucho brock Malva Reina, pero de volada alzó la vista cuando Pepín preguntó qué opinaba. "Claro que sí", dijo con noditos creíbles como zombie detrás del escritorio."
Globo
En Canarias, un 'globo' es cuando alguien queda fascinado por algo superficial que no perdura, como quedarse embobado con la portada de una revista brillante sabiendo que su contenido es puro relleno.
"Mateo está en un globo total desde que vio las luces neón del casino, creyéndose dueño y señor de los halagos repentinos sin saber si le toca perder hasta la camisa."
Companaje
En Canarias, 'companaje' se refiere a una variedad de bocadillos que se disfrutan durante una tarde de concursos y karaoke casero.
"¡Qué batería de companaje nos curramos ayer! Entre mordisco y mordisco, cantamos 'Loba' de Shakira en un español bastante peculiar."
Ando corto de feria
Expresión que señala cuando el salario apenas se lo fue llevando la interminable saga de gastos familiares entre biosferas familiares dispersas en islas, pasajes irracionales a aquelcio y culinaria local explorando pupilas arnáucales, tejiendo desequilibrios como las olas inesperadas del Atlántico.
"Panas, si me ve’n caminando bajo mucho sol es por gusto nada más, que todavía ando corto de feria hasta que regenere después del potaje de cometas canarias junto a mi primina estelar."
Partirse el culo
Reírse tanto que no puedes parar, como si fueras la estrella de un espectáculo cómico, soltando carcajadas sin control.
"El primo Dani intentó cortar el pan al estilo canario y parecía un pulpo con seis manos. ¡Chacho! Nos reímos tanto que nos partimos el culo tarareando 'Bamboleo' a más decibeles que una tele en fin de año. Fue una escena para la historia."
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Un lugar tan remoto y desconocido que parece que podrías encontrarte con un lagarto autóctono entrenando para las Olimpiadas o una exposición lunar perdida en un terraplén volcánico.
"La excursión estaba genial hasta que le dije al guía: 'Para, bro, creo que vamos en dirección a donde Tarzán perdió el cuchillo y el PTR de carrera.'"
estás pa'l sistema
Se dice de alguien que está tan distraído o despreocupado que parece vivir en un mundo paralelo, ajeno a la realidad cotidiana.
"¡Mira a Manolo! Mientras todos se preocupan por el huracán, él se pone a volar cometas en la playa. Definitivamente, está pa'l sistema."
Pamplina
Se refiere a algo que es ridículamente simple pero que se presenta como un gran reto, generalmente para burlarse o hacer una broma.
"Voy a tardar toda la tarde en llenar el vaso de agua sin derramar ni gota. - Anda, deja las pamplinas y usa directamente la botella."
Machucar
Describir lo que sucede cuando en un acto de corrección automovilística, alguien presiona con furia el pedal equivocado en el momento más inoportuno, provocando consecuencias para todos los presentes.
"El tío Josué estaba tratando de estacionar en la fiesta del pueblo, pero terminó machucando y metiéndole un susto a medio mundo cuando lanzó las papas arrugadas al aire, todo por pisarle mal a aquello."
Colón
Describe el momento incómodo cuando intentas impresionar con algo espectacular y todo termina siendo un desastre, similar a lanzar las anclas en plena tormenta.
"A ver si Diana deja de hacer el colón intentando flirtear y no acaba bañada en vino otra vez."
No hay tu tía
Expresión usada para decir que algo es imposible de lograr o no tiene solución, como intentar arreglar un flotador con un tenedor.
"Intenté que mi jefe nos diera el viernes libre, pero nada, no hay tu tía."
Dar gato por liebre
Organizar un viaje maravilloso a una isla remota y paradisíaca, terminando en un hostal fin de ciclo con más moho que glamour.
"Al final el 'retiro espiritual zen en la playa' se convirtió en pasar las noches escuchando al DJ vecino de la discoteca. ¡Nos dieron gato por liebre con música tecno de bonus!"
Darle duro
Bailar incontrolablemente al son de un festival de música, casi al borde del trance y perdiendo toda noción del tiempo.
"En el festival, Carlos y yo le dimos tan duro a la verbena que ni cuenta nos dimos cuando empezó a amanecer."
Estar en el ajo
En Canarias, 'estar en el ajo' se refiere a estar al tanto de un plan mañoso para aprovechar cada segundo de playa mientras burlas a las hordas turistas. Es ser el zorro del solapado que encuentra la calita escondida entre montañas.
"El miércoles parece nublado, pero con Cardón en el ajo seguro que encontramos una cala tranquila para surfear sin guiris."
¡Qué morro tienes!
Se utiliza para alguien que inventa excusas o historias increíbles para evitar situaciones aburridas, convirtiéndose en el narrador estrella del grupo.
"Dijo que no vino a la reunión porque fue secuestrado por extraterrestres mientras paseaba al perro. ¡Qué morro tienes, cuentista!"
Estar con la sangre de guagua
Estar de muy mal humor, como si te hubieras peleado con todo el mundo.
"¡Chacho! Hoy Manolo está que ni lo toques, está con la sangre de guagua desde por la mañana."
Dame una mano
Se usa para pedir ayuda o para socializar y enterarse del último chisme. En una reunión, decir esto significa que realmente quieres saber hasta el más mínimo detalle de lo que pasa por las islas.
"Piba, dame una mano con esta ensalada mientras me cuentas qué sorpresas tiene la Juana con su nuevo ligue, que estoy más perdida que un pulpo en un garaje."
Chacho, qué leche
Usado para expresar sorpresa o impresión ante algo inesperado. Vamos, cuando te quedas con la boca abierta.
"Estaba caminando por la playa y de repente vi una tortuga gigante... ¡Chacho, qué leche!"
Está suelto
Expresión utilizada por surfistas en Canarias para describir cuando el mar está especialmente bravo o tempestuoso, ideal para practicar surf de manera atrevida.
"Hoy las olas están que no perdonan, colega... ¡el océano está suelto! Vamos por nuestras tablas antes de que se nos pase el subidón."
Prometer hasta meter
Frase para definir las artes culinarias de aquellos que prometen platillos con estrella Michelín, pero la realidad es una cena al microondas. El entusiasmo inicial pierde fuelle entre platos insípidos y fuegos extraviados.
"Me dijo que prepararía paella canaria al punto 'plus ultra', y mírame aquí, abriendo latas: el auténtico chef 'prometer hasta meter'."