Canarias, mi niño, es un paraíso volcánico de buen rollo que te engancha. Desde sus playas negras y doradas que te invitan a un chapuzón, hasta paisajes lunares que te dejan con la boca abierta y la magia del Teide. Su gente es pura alegría y calidez, con ese acento que te enamora. Aquí la papa es sagrada, el plátano es oro y la juerga se vive con pasión.
Lucia
·
España
"La expresión estar de cháchara significa estar teniendo una conversación animada, relajada y distendida sobre temas cotidianos o sin mucha importancia. Por ejemplo, fui a la cocina de la oficina a prepararme un café y me encontré a mis compañeros de cháchara, así que me quedé con ellos hablando de nuestros planes para el fin de semana."
Mariel
·
México
"Gofio, ¿sabés qué es? Técnicamente es una harina de maíz tostado, pero en la jerga se usa para describir a alguien que se quedó con la boca seca, torado, o para hablar de algo que es un embole muy pesado, que te deja sin palabras, seco. Por ejemplo, quise explicarle toda la situación de golpe, pero me puse tan nerviosa que me quedé como comiendo gofio, no me salió una sola palabra."
Lucia
·
España
"La expresión más sabe el diablo por viejo que por diablo significa que la experiencia que dan los años enseña más que la astucia o la inteligencia innata. Por ejemplo, no intenta engañar a tu abuelo que más sabe el diablo por viejo que por diablo."
Rallu
·
Canarias
"En canarias más sabe el diablo por viejo que por diablo significa que la experiencia y la sabiduría adquiridas con la edad son más valiosas que la astucia innata o la inteligencia por ejemplo no lo discutas a tu abuelo como plantar las papas muchacho recuerda que más sabe el diablo por viejo que por diablo"
Lucia
·
España
"La expresión estar en el aire significa que algo todavía no está decidido, confirmado o resuelto. Por ejemplo, la cena con mis amigos estaba en el aire, porque nadie quería elegir restaurante y todos respondían me da igual."
Rallu
·
Canarias
"En el habla canaria la expresión estar en el aire tiene un significado particular, diferente al uso estándar de algo que no está definido. Por ejemplo, chacho el plan del finde está en el aire, si no aparece el carbón acabamos con un bocata muy triste."
Lucia
·
España
"Guiri se usa en España para referirse normalmente a una persona extranjera o turista, por ejemplo, vi a un guiri en Madrid intentando pedir paella sin arroz y el camarero entró en modo filósofo existencial."
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
Refrán que viene a decir que la experiencia vale oro, y que la gente mayor muchas veces sabe lo que hace por haberlo vivido mil veces, no por ser lista de golpe. No es que tengan superpoderes, es que han visto el truco antes. Se suelta cuando alguien joven discute sin darse cuenta de que el otro ya pasó por ahí y volvió con una chaqueta.
Estar de cháchara
Expresión muy usada para decir que alguien está hablando sin parar, de charla ligera y cotilleo, sin nada realmente importante que hacer pero alargando la conversación a tope. Es como cuando te lías a hablar en la puerta del portal y se te olvida el mundo. Y oye, a veces se está mejor de cháchara que haciendo cosas serias.
Guiri
En España, guiri se usa para hablar del turista extranjero, sobre todo del norte de Europa, con ese imaginario de piel color gamba al sol, sandalias con calcetín y cara de ir buscando la playa, la sangría o la Sagrada Familia sin enterarse de nada. Puede ir con cariño, con vacile o con un puntito de burla, según cómo lo sueltes.
Gofio
Harina de cereal tostado y molido, normalmente de millo o trigo, que aquí es casi religión. Viene de los guanches y sobrevivió a épocas duras porque alimenta un montón y dura la vida. Se echa al potaje pa espesar, se mezcla con leche, se hace escaldón o una pella amasada con miel. Humilde, sí, pero engancha.
Estar en el aire
Se dice cuando algo está pendiente de confirmación y puede cambiar de un momento a otro: un plan, una fecha, un fichaje o un rumor. Vamos, que la cosa flota pero no ha aterrizado. También se oye en la tele y la radio para lo que está en emisión, pero en la calle suele ir más de incertidumbre.