Qué significa
Se le suelta a alguien para que se aguante, tenga paciencia y no se raje cuando la cosa se pone pesada o incómoda. Es como decir: tira pa’lante y no montes drama, que esto se pasa. Va bien para colas eternas, curros duros o colegas intensitos. No es fina, pero es muy de calle.
Ejemplos de uso
"Llevamos una hora en la cola del guagua y tú ya estás bufando. Aguanta vara, mi niño, que ahora llega y después nos vamos a por unas papas arrugás."
"El jefe nos metió otra hora extra sin avisar y el Manu ya andaba que echaba chispas, pero yo le dije: 'tranqui, aguanta vara, que el finde nos vamos de rumba y se nos olvida to'."
"Cuando mi abuela empieza con el rosario de consejos que no se calla ni debajo del agua, mi primo me guiña el ojo y me suelta bajito: 'aguanta vara, que ya falta poco pa'l café'."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.