Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"Estar en el ajo significa estar implicado en un asunto, normalmente en algo secreto, complicado o poco claro. Por ejemplo, todos sospechaban que varios empleados estaban en el ajo del robo de información de la empresa, pero nadie tenía pruebas claras."
Rallu
·
Canarias
"Estar en el ajo es una locución coloquial española que significa estar al tanto, participar o estar implicado en un asunto reservado, secreto o frecuentemente ilícito. Por ejemplo, todos sospechamos de la trama y al final resultó que el gerente estaba metido hasta el fondo en el ajo."
Qué significa
Se dice cuando alguien está metido en un asunto, al tanto de lo que se cuece y, muchas veces, participando. Suele llevar ese puntito de secretillo, chanchullo o plan entre bambalinas, como que no es casualidad que sepa tanto. Vamos, que si hay movida, esa persona ya estaba dentro desde el minuto uno.
Ejemplos de uso
"No te hagas el loco, que cuando desapareció la caja de cervezas tú ya estabas en el ajo con los de la peña, pillín."
"Pensábamos que no sabía nada de la fiesta sorpresa, pero llevaba semanas en el ajo y hasta había encargado la tarta sin que nos enteráramos."
De dónde viene
El ajo de toda la vida, esa cabeza de dientes apretados bajo una misma piel, sirve de imagen del grupo metido en el mismo enredo. Quien está en el ajo comparte el secreto y hasta el olor, que del manojo no se escapa nadie.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
