Qué significa
Se usa en Cuba para decir que alguien está despistado, ido o colgado, como si su mente estuviera en otro lado y no en la conversación. Es el primo caribeño de estar en la luna, pero con sabor cubano y un punto de burla cariñosa. Ideal para el colega que nunca se entera de nada aunque se lo griten al oído.
Ejemplos de uso
"Asere, te estoy contando el chisme hace media hora y tú ni reaccionas, estás en la hoja pensando en los fritos de la esquina."
"Vecina, usted sí está en la hoja, ya sabe hasta qué color de pijama usaba el novio nuevo de la comadre anoche en la parranda"
"Che, ¿le contaste a Nico lo del asado? Nah, boludo, si está en la hoja desde la mañana, recién se dio cuenta que era lunes cuando vio el bondi lleno."
"El profe soltó ese parcial sorpresa y yo quedé tan en la hoja que ni el nombre fui capaz de escribir, solo veía el papel mirándome feo."
"Hermano, la profe empezó a soltar fórmulas rarísimas y yo estaba en la hoja total, solo veía números volando por la pizarra y mi cerebro de vacaciones."
"Tía, María está en la hoja que flipas: antes de que lo subieran a Instagram ya sabía lo de Juan y Marta."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La frase nos llega directa del rap cubano de los 2000, cuando 'estar en la hoja' era sinónimo de andar en la nota o en el papel, o sea, absorto en el libreto mental sin aterrizar en la acera. La imagen es la de un folio que se lleva el viento, sin rumbo fijo pero con cierto arte en el vuelo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
