Trenear
Habilidad casi olímpica de subirse al tren del chisme antes que nadie. En Monagas, ser un experto 'treneador' es todo un arte.
"Cuando Juan se enteró de la última caída de María en plena plaza, no dudó en trenear y logró que toda Maturín lo supiera antes de la cena."
Pela'o de corocoro
Expresión usada para referirse a un gasto o compra que te deja prácticamente en la ruina, aludiendo al precio exorbitante, como si hubieras quedado 'despellejado' tras pagar.
"Después de ese almuerzo en el restaurante de moda, salí sintiéndome como un pela'o de corocoro."
Manguanguear
Verbo muy usado en Monagas para hablar de salir a la calle a pasar el rato en grupo, sin mucho plan, solo a conversar, echar broma, chismear un poco y relajarse. Es como darse una vuelta con la gente del barrio para desconectar de los líos del día. Suena a cero estrés y a pura vida tranquila, que siempre se agradece.
"Hoy no quiero saber nada de trabajo, vamos a manguanguear por el centro, comemos empanadas, rajamos de todo el mundo y volvemos cuando ya no quede ni un mototaxi rodando."
Calor del locote
Expresión coloquial para describir un clima extremadamente caliente, donde sudas la gota gorda desde que amanece hasta que el sol se esconde.
"Ayer fui al mercado y, entre empujones y el calor del locote, terminé como si hubiera corrido una maratón."
Ser un chévere
Dicho de una persona, super buena onda, que se lleva bien con todos y siempre tiene una actitud positiva.
"Chama, el nuevo pana del barrio es un chévere, ayer me ayudó con las bolsas del mercado sin que se lo pidiera."
estar raspao
Se dice de alguien que ha sido descubierto haciendo algo sospechoso o indebido, quedando expuesto a las consecuencias.
""Chamo, si sigues mandando mensajes por el cel en clase, vas a estar raspao cuando llegue el profe.""
Estar en el cielo
Se dice cuando la comida está tan sabrosa que sientes como si estuvieras en el paraíso. Una arepita con queso de telita puede llevarte a ese estado.
"Marico, probé las empanadas de Doña Carmen y estaba en el cielo; no sabía si llorar o pedir otra."
Arrejuntado
En Monagas se dice que una pareja está arrejuntada cuando viven juntos como marido y mujer, comparten gastos, dramas, alegrías y hasta suegros, pero sin casarse ni firmar nada legal. Es como un matrimonio versión beta, con todo el combo emocional incluido. Y hay que admitir que a veces funciona mejor que el oficial.
"Desde que Pedro y Luisa se arrejuntaron, él cocina, ella paga el internet, pelean por la novela y hasta tienen perro celoso, pero ni locos pisan el registro civil."
Echar un churupo
Significa dar una charla larga y sin mucho sentido, como cuando alguien se pone a contar historias sin parar.
"El profe se puso a echar un churupo sobre su perro y al final nadie entendió nada de la clase."
Incluíreame
Se usa para pedir que te incluyan en un plan, actividad o cualquier cosa divertida que esté sucediendo entre amigos. Es como decir 'cuenten conmigo'.
"Chamo, si van a la playa este fin de semana, incluíreame, que esa rumba no me la quiero perder."
Mirón
Apodo para alguien que siempre está de chismoso, metiéndose en los asuntos ajenos solo para sacar un poco de cotilleo caliente.
"Cuidado con Luisito, ese es más mirón que ventana sin cortina."
Echar el carro
Expresión muy usada para decir que alguien está exagerando a lo bestia o soltando una mentira bien gorda. Es como cuando el pana se pone creativo y empieza a adornar la historia para quedar como el más duro del barrio. Todo el mundo sabe que está echando el carro, pero igual uno se ríe porque el cuento tiene su gracia.
"Marico, Luis salió diciendo que tiene una casa en Miami y otra en Margarita, ese loco sí sabe echar el carro cuando se toma dos birras."
Echar el cuento
Contar chismes o noticias de manera detallada, como si narraras una telenovela.
"Ayer, en la plaza, Juana se puso a echarme el cuento y me dejó con la boca abierta: ¡resulta que Pedro anda con Carmen desde hace meses!"
Caletre
Se refiere a la mente ágil o inteligencia rápida de alguien. Se usa para decir que una persona es avispada o lista.
"Ese muchacho desde chiquito siempre tuvo buen caletre pa' resolver cualquier guiso."
Ta' fino
Se dice cuando algo está increíble, asombroso o de otro nivel. Básicamente, si es la leche, ta' fino.
"Chamo, que buen video te salió, ta' fino de principio a fin."
Chorear
Usado cuando alguien te quita algo sin darte cuenta, rollo de colega medio pícaro.
"Ayer fui al kiosco y el pana de Diego me chorió un chicle sin que me enterara. Tipo hábil, ¿eh?"
Caminar como mueble
Expresión usada para decir que alguien camina lentísimo, con una flojera épica, como si fuera un escaparate andante o estuviera arrastrando un armario por toda la calle. Es una forma medio burlona de apurar a la gente que se queda atrás en la caminata. Y hay que admitir que la imagen mental es buenísima.
"Apúrate, vale, que caminas como mueble, el autobús ya va por la esquina y tú todavía vas viendo vitrinas."
Toparse con alguien
Encontrarse de frente con una sorpresa o situación inesperada, algo típico en las calles de Monagas, donde siempre hay un amigo con el chisme más fresco.
"¡Chamo, ayer me topé con Juancito y su nueva novia cuando iba a comprar empanadas, casi lo saco corriendo!"
Clínica móvil
Apodo sarcástico para un coche viejo que pasa más tiempo en el taller que en la carretera.
"El coche de Miguel es una clínica móvil; sale del taller un día y al siguiente ya está de vuelta. ¡Parece que tiene cama fija allí!"
Pompa
En Monagas se usa para hablar de alguien que está en su mejor momento, gozando la vida sin estrés y con toda la actitud. Es como decir que anda en la cresta de la ola, sintiéndose importante y disfrutando cada segundo. A veces suena medio agrandado, pero también tiene su toque de vacilón y buena vibra.
"Chamo, viste a la Yuli en el bonche de anoche, andaba en su pompa, creyéndose la reina del perreo y sin soltar el vaso ni pa' ir al baño"
Sacar la yema
Dar lo mejor de uno mismo en una fiesta o actividad, como cuando disfrutas la mejor parte del huevo.
"Anoche fuimos pa' la playa y el DJ puso salsa hasta las tres de la mañana, ¡sacamos la yema con esos pasitos sabrosos!"
Estar en la cúspide de la ñapita
Frase utilizada para describir un momento extraordinario o especial, como estar en la cima de una montaña de sorpresas positivas.
"Cuando me regalaron una segunda arepa en el puesto, sentí que estaba en la cúspide de la ñapita."
Mediano
En Monagas, cuando pides un café mediano no hablas del tamaño de la taza, sino de la intensidad. Es el punto medio entre un café muy cargado y uno aguado, con sabor sabroso pero sin tumbarte el corazón. Ideal para arrancar el día con ánimo sin quedar temblando como maraca.
"Pana, échame un mediano bien sabroso pa' arrancar, que hoy toca calarse ese calorón y la cola en la bomba."
Oscurancao
Palabra usada para describir una situación que se complica o sale mal, como cuando se va la luz de manera inesperada.
"Ayer fuimos a arreglar el carro y fue un total oscurancao, ahora ni siquiera enciende."
Tabique
Se usa de manera cómica para referirse a alguien con una nariz prominente. También puede referirse a un obstáculo en el camino.
"¡Cuidado con el tabique de José! Si mueve la cabeza muy rápido, tumba las arepas de la mesa. ¡Es un peligro en la cocina!"
Carupanero
Persona que habla mucho, tanto que es mejor evitar cruzarse con un 'carupanero' si tienes prisa. Aunque el término proviene del gentilicio de Carúpano, en Monagas se usa para describir a los parlanchines profesionales.
"No invites a Luis al partido, ¡ese carupanero nunca deja de hablar!"
Echarse un caramelo
Expresión usada para hablar de darse un gusto sabroso, un capricho que uno se tira cuando tiene plata o simplemente quiere consentirse. Suele ser algo medio costoso, llamativo o fuera de la rutina, como un lujo personal. Es como decir que te vas a premiar tú mismo, y la verdad es que suena bastante sabroso.
"Cuando caiga el bono, me voy a echar un caramelo con un viajecito pa' la playa, full pescado frito, birras frías y cero estrés de la oficina."
Pegarle el vuelo
Hacer algo de repente y con decisión, como si te viniera un impulso loco. Es como salir corriendo sin planearlo.
"Estábamos tranquilos en la plaza, cuando a Luis le pegó el vuelo y se fue a buscar cocos trepándose a esa palmera."
Arrecho
Arrecho es un adjetivo comodín del oriente venezolano que sirve tanto para decir que estás muy molesto como para decir que algo está brutalmente bueno. Todo depende del tono y del contexto, así que puede ser insulto o halago en la misma frase. Es groserito, pero se usa tanto que ya casi suena cariñoso.
"Chamo, el concierto estuvo arrechísimo, pero quedé tan arrecho con el pana del sonido que casi le lanzo la cerveza en plena tarima"
echarle coco
Expresión utilizada cuando necesitas usar la cabeza para resolver algo. Es como decir que pongas a trabajar tu cerebro.
"Si quieres pasar el examen de matemáticas, más te vale echarle coco y no andar copiándote. ¡Ponte las pilas, chamo!"
Llegar apagado
Es cuando alguien llega a una fiesta o reunión y parece desanimado, como si no fuera parte de la rumba.
"Chamo, Pedro siempre llega apagado a las rumbas, hay que darle café antes de invitarlo."
Pana tigre
Expresión muy de la calle para hablar del amigo que es vivo, avispado y siempre está un paso adelante. Es como el Sherlock Holmes del barrio pero con flow caribeño, que se da cuenta de todo y no se deja joder. En Monagas suena cariñoso y respetuoso a la vez, porque ser pana tigre es casi un superpoder.
"Se nos cayó la clave del wifi y estábamos todos pegados, pero llegó mi pana tigre, tocó dos botones en el módem y listo, internet fino otra vez, ese carajo sí está pilas."
Echar charlatán
Hablar de manera divertida y contar cuentos graciosos sin parar. Se usa especialmente cuando alguien está inventando mucho.
"Anoche en la fiesta, José no paró de echar charlatán. Nos dolía la barriga de tanto reírnos."
Tener la memoria de un morrocoy
Se usa para decir que alguien es súper olvidadizo, que no retiene nada de nada. La comparación con el morrocoy va por lo lento y despistado que se le imagina, como si cada cosa que pasa se le resbalara de la cabeza. En Monagas es casi un clásico para vacilar a panas que siempre preguntan lo mismo.
"No le confíes las claves del wifi a Juan, que tiene la memoria de un morrocoy y a los cinco minutos está otra vez preguntando como si nada."
Comerse un cambur
Frase monaguense que significa sufrir una decepción amorosa o que te dejen plantado. Proviene del dicho 'te dejaron como novia de pueblo'.
"Ayer esperé una hora, pero nunca llegó al cine... ¡me quedé comiéndome un cambur!"
¡Deja el serrucho quieto!
Frase usada para pedirle a alguien que no meta cizaña o deje de crear problemas en un grupo. Es como decirle que deje de ser conflictivo.
"Mira, compadre, ¡deja el serrucho quieto! Ya bastante lío tenemos con lo que dijo la vecina. No necesitamos más drama en el barrio."
Echarse un sobaco
Significa tomar una siesta corta, especialmente después del almuerzo, para recargar energías. Es como darle un respiro a la rutina diaria por un rato.
"Después de zamparme esas arepas llenas de reina pepiada, me voy a echar un sobaco que ni un terremoto me despierta."
Echarse un cacho
Expresión muy usada para decir que alguien se va a tirar una siestica corta, como para recargar baterías sin desaparecer toda la tarde. Suele ser en pleno calor del mediodía, después de comer, cuando el cuerpo pide cama y el trabajo da flojera. Es como un mini apagón voluntario, y la verdad es que sienta sabroso.
"Hermano, con este calorón y ese pabellón que me metí, me voy a echar un cacho un ratico antes de que empiece la guachafita otra vez en la oficina"
caerse a coco
Expresión utilizada para describir a alguien que está disfrutando de una visita o paseo prolongado, sin prisas, como si estuviera en un carnaval eterno.
"No lo llames ahora, seguro está en casa de su abuela cayéndose a coco."
Andar como un globo
Expresión usada para describir a alguien que está desorientado o perdido, como un niño que suelta el hilo de un globo y lo ve flotar en el aire.
"¡María llegó a la fiesta tarde y andaba como un globo, buscando la música por todos lados!"
Echar un camión
Significa hacer algo con mucho entusiasmo y dedicación, como si tuvieras la energía de un camión a toda marcha.
"Ayer me puse a estudiar y eché un camión. ¡Estoy listo para el examen, chamo!"
Estar esmuñucado
Significa estar agotado, cansadísimo, que casi ni te puedes levantar del suelo, como si te hubieran pasado una aplanadora por encima.
"Después de subir el Cerro Negro con los panas estoy esmuñucado, no me pidan hacer más ná."
Friolento como monaguense en invierno
Se usa para vacilar a alguien que se queja del frío por cualquier brisita, comparándolo con un monaguense en ese supuesto invierno tropical que casi ni existe. Es como decir que es exagerado, que parece que está en la Patagonia cuando apenas bajó un poquito la temperatura. Y hay que admitir que la imagen mental tiene bastante gracia.
"Chamo, si tú estás friolento como monaguense en invierno con este airecito, imagínate si te llevo pa' los Andes, te me congelas antes de bajarte del autobús."
Echar un pie
Expresión muy usada para decir que alguien va a salir un ratico, darse una vuelta rápida o ir a visitar a alguien sin mucho protocolo. También puede significar ponerse a bailar sabroso cuando suena la música buena. Es de esas frases que sirven tanto para la calle como para la rumba, y la verdad es que tiene bastante swing.
"Chamo, voy a echar un pie hasta casa de Carla a echar chisme un ratico y después echamos un pie en la rumba pa' matar la liga en la pista."
Echar un boche
Soltarle a alguien una voz de esas bien sonoras cuando la cosa se sale de lugar. Es como un llamado de atención épico.
"Mano, anoche el profe le echó un boche a Joseíto que dejó el salón en modo silencio absoluto."
Estar en corto
Se usa cuando algo está fallando feo, como medio dañado o a punto de morir. Viene de cuando una moto o un carro tienen un corto eléctrico y empiezan a sonar raro, a jalonearse o a apagarse. También se puede usar para cosas que simplemente no están rindiendo bien. Y sí, cuando suena en corto da pura mala espina.
"Chamo, esa moto suena feo, está en corto, si te vas pa' Maturín en esa vaina te quedas varado en plena vía."
Estás pasado de caso
Expresión muy usada en Monagas para decirle a alguien que se pasó tres pueblos, que cruzó la línea o que está haciendo algo demasiado atrevido o fuera de lugar. No tiene nada que ver con casos judiciales, es puro día a día. Suena medio regaño, pero también tiene su toque de burla y chalequeo, según el tono.
"Chamo, le echaste agua fría a tu abuela mientras dormía pa' grabarla pa' TikTok, de pana estás pasado de caso."
Brincar la talanquera
Se dice cuando alguien cambia de bando, equipo o parecer de un día para otro sin aviso previo. Es como cuando siempre apoyabas a un equipo rival, pero de repente te conviertes en su fan número uno.
"Ayer Robert era del Barça a muerte y hoy lo ves diciendo ¡Hala Madrid! Ese pana brincó la talanquera rapidito."
Estar en percha
Se usa en Monagas para decir que alguien anda arregladísimo, bien vestido y con toda la pinta de maniquí de vitrina. Es esa persona que no tiene ni una arruga en la ropa, todo combina y hasta el peinado parece patrocinado. Básicamente, va tan elegante que da rabia, pero en el buen sentido, y hay que admitir que a veces provoca copiarle el look.
"Cuando vi a Carlos llegar al cumple de Ana todo perfumado, planchadito y con esos zapatos nuevos, dije: ese pana sí que está en percha, parece que viene de grabar un comercial y no de comer torta casera."
Nadar como chigüire
Se utiliza para describir a alguien que está perdido o torpe en una actividad, como si no supiera bien lo que hace.
"Juan se metió a cocinar y terminó nadando como chigüire; la cocina quedó hecha un desastre."