Pela'o de corocoro
Expresión oriental venezolana para decir que algo te dejó pelado, sin un medio en el bolsillo, porque fue carísimo. La imagen es como si hubieras quedado despellejado, igualito que un corocoro limpio en la pescadería. Es una forma muy gráfica de quejarse del sablazo que te metieron, y la verdad es que tiene su gracia.
Manguanguear
Verbo muy usado en Monagas para hablar de salir a la calle a pasar el rato en grupo, sin mucho plan, solo a conversar, echar broma, chismear un poco y relajarse. Es como darse una vuelta con la gente del barrio para desconectar de los líos del día. Suena a cero estrés y a pura vida tranquila, que siempre se agradece.
Estar raspao
En Monagas se usa para decir que alguien fue descubierto haciendo algo chueco, indebido o medio turbio y ya quedó marcado. También puede usarse cuando sabes que te van a jalar las orejas o te van a castigar por lo que hiciste. Es como estar fichado y sin chance de zafarse, y la verdad suena hasta cómico.
Arrejuntado
En Monagas se dice que una pareja está arrejuntada cuando viven juntos como marido y mujer, comparten gastos, dramas, alegrías y hasta suegros, pero sin casarse ni firmar nada legal. Es como un matrimonio versión beta, con todo el combo emocional incluido. Y hay que admitir que a veces funciona mejor que el oficial.
Echar el carro
Expresión muy usada para decir que alguien está exagerando a lo bestia o soltando una mentira bien gorda. Es como cuando el pana se pone creativo y empieza a adornar la historia para quedar como el más duro del barrio. Todo el mundo sabe que está echando el carro, pero igual uno se ríe porque el cuento tiene su gracia.
Ta' fino
Se dice cuando algo está increíble, asombroso o de otro nivel. Básicamente, si es la leche, ta' fino.
Caminar como mueble
Expresión usada para decir que alguien camina lentísimo, con una flojera épica, como si fuera un escaparate andante o estuviera arrastrando un armario por toda la calle. Es una forma medio burlona de apurar a la gente que se queda atrás en la caminata. Y hay que admitir que la imagen mental es buenísima.
Toparse con alguien
Expresión para decir que te encuentras a alguien de repente, sin planearlo, casi siempre en la calle o en cualquier vuelta random. Puede ser pana, ex, jefe o quien menos esperas, y a veces trae chisme fresco incluido. En Monagas se usa full, porque uno sale a comprar algo sencillo y termina en novela venezolana.
Clínica móvil
Apodo sarcástico para un carro viejo y mañoso que vive más en el taller que rodando. Se lo sueltas cuando el pobre vehículo siempre anda con una vaina nueva: que si la batería, que si el radiador, que si el tren delantero. Vamos, que en vez de carro parece paciente con cita semanal. Y sí, da risa, pero duele.
Pompa
En Monagas se usa para hablar de alguien que está en su mejor momento, gozando la vida sin estrés y con toda la actitud. Es como decir que anda en la cresta de la ola, sintiéndose importante y disfrutando cada segundo. A veces suena medio agrandado, pero también tiene su toque de vacilón y buena vibra.
Mediano
En Monagas, cuando pides un café mediano no hablas del tamaño de la taza, sino de la intensidad. Es el punto medio entre un café muy cargado y uno aguado, con sabor sabroso pero sin tumbarte el corazón. Ideal para arrancar el día con ánimo sin quedar temblando como maraca.
Echarse un caramelo
Expresión usada para hablar de darse un gusto sabroso, un capricho que uno se tira cuando tiene plata o simplemente quiere consentirse. Suele ser algo medio costoso, llamativo o fuera de la rutina, como un lujo personal. Es como decir que te vas a premiar tú mismo, y la verdad es que suena bastante sabroso.
Arrecho
Arrecho es un adjetivo comodín del oriente venezolano que sirve tanto para decir que estás muy molesto como para decir que algo está brutalmente bueno. Todo depende del tono y del contexto, así que puede ser insulto o halago en la misma frase. Es groserito, pero se usa tanto que ya casi suena cariñoso.
Echarle coco
Se usa cuando alguien tiene que pensar bien las cosas, usar la cabeza y no ir por la vida a lo loco. Es como decir que pongas a trabajar el cerebro, que analices, que no seas flojo mental. Muy típica en Venezuela, y hay que admitir que suena más sabroso que decir simplemente piensa.
Llegar apagado
Es cuando alguien llega a una fiesta o reunión y parece desanimado, como si no fuera parte de la rumba.
Pana tigre
Expresión muy de la calle para hablar del amigo que es vivo, avispado y siempre está un paso adelante. Es como el Sherlock Holmes del barrio pero con flow caribeño, que se da cuenta de todo y no se deja joder. En Monagas suena cariñoso y respetuoso a la vez, porque ser pana tigre es casi un superpoder.
Echar charlatán
Expresión muy usada en Monagas para decir que alguien está hablando sin parar, echando cuentos, inventando cosas y adornando la historia a lo loco. No es solo hablar mucho, es meterle sabor, exagerar y montar el show. A veces es puro chisme, a veces puro cuento, pero casi siempre termina siendo divertido.
Tener la memoria de un morrocoy
Se usa para decir que alguien es súper olvidadizo, que no retiene nada de nada. La comparación con el morrocoy va por lo lento y despistado que se le imagina, como si cada cosa que pasa se le resbalara de la cabeza. En Monagas es casi un clásico para vacilar a panas que siempre preguntan lo mismo.
Echarse un cacho
Expresión muy usada para decir que alguien se va a tirar una siestica corta, como para recargar baterías sin desaparecer toda la tarde. Suele ser en pleno calor del mediodía, después de comer, cuando el cuerpo pide cama y el trabajo da flojera. Es como un mini apagón voluntario, y la verdad es que sienta sabroso.
Caerse a coco
En Monagas se usa para hablar de alguien que está de visita larguísima, echando cuento, comiendo, rascando nevera y sin ninguna prisa por irse. Es como cuando caes en casa de un pana o un familiar y te quedas pegado horas, disfrutando la conversa y el chisme. Y sí, a veces provoca pero también cansa.
Andar como un globo
Se usa en Monagas para decir que alguien anda todo perdido, despistado o sin saber muy bien qué está pasando. Es como cuando sueltas un globo y se va por ahí sin rumbo fijo. Sirve tanto para gente que llega tarde y no entiende nada como para quien está en su propio mundo, y la verdad es que suena bastante gracioso.
Friolento como monaguense en invierno
Se usa para vacilar a alguien que se queja del frío por cualquier brisita, comparándolo con un monaguense en ese supuesto invierno tropical que casi ni existe. Es como decir que es exagerado, que parece que está en la Patagonia cuando apenas bajó un poquito la temperatura. Y hay que admitir que la imagen mental tiene bastante gracia.
Echar un pie
Expresión muy usada para decir que alguien va a salir un ratico, darse una vuelta rápida o ir a visitar a alguien sin mucho protocolo. También puede significar ponerse a bailar sabroso cuando suena la música buena. Es de esas frases que sirven tanto para la calle como para la rumba, y la verdad es que tiene bastante swing.
Echar un boche
Soltarle a alguien una voz de esas bien sonoras cuando la cosa se sale de lugar. Es como un llamado de atención épico.
Estar en corto
Se usa cuando algo está fallando feo, como medio dañado o a punto de morir. Viene de cuando una moto o un carro tienen un corto eléctrico y empiezan a sonar raro, a jalonearse o a apagarse. También se puede usar para cosas que simplemente no están rindiendo bien. Y sí, cuando suena en corto da pura mala espina.
Estás pasado de caso
Expresión muy usada en Monagas para decirle a alguien que se pasó tres pueblos, que cruzó la línea o que está haciendo algo demasiado atrevido o fuera de lugar. No tiene nada que ver con casos judiciales, es puro día a día. Suena medio regaño, pero también tiene su toque de burla y chalequeo, según el tono.
Estar en percha
Se usa en Monagas para decir que alguien anda arregladísimo, bien vestido y con toda la pinta de maniquí de vitrina. Es esa persona que no tiene ni una arruga en la ropa, todo combina y hasta el peinado parece patrocinado. Básicamente, va tan elegante que da rabia, pero en el buen sentido, y hay que admitir que a veces provoca copiarle el look.
Nadar como chigüire
Dicho venezolano para burlarte con cariño de alguien que está más perdido que el carajo haciendo algo. Se usa cuando una persona va torpe, sin técnica y dando palos de ciego, como si estuviera intentando nadar sin saber. No siempre es insulto, a veces es pura chalequeadera entre panas. Y sí, suena sabrosísimo.
Echarse una visita
Se usa cuando decides caerle a alguien de forma relajada, sin mucha planificación, como quien dice voy a dar una vuelta y termino apareciendo en casa de un pana. Es una visita medio improvisada, pero con buena vibra, nada formal. Es como dejarse llevar por el momento y ver quién anda por ahí disponible.
Gallada
Se usa para hablar del grupo de panas de confianza, esos amigos con los que te lanzas cualquier locura sin pensarlo mucho. Es como tu combo fijo para rumbas, viajes, peloticas y chisme sabroso. Suena muy de barrio y muy de calle, y hay que admitir que tiene bastante personalidad.
Jugar al lienzo
Se usa en Monagas para decir que alguien está ido, despistado o con la mente en blanco, como si no se enterara de nada de lo que pasa. Es como estar en las nubes, pero versión criolla con un toque artístico. Básicamente, estás ahí físicamente, pero tu cerebro está de vacaciones y ni te das cuenta.
Atravesar el túnel
Se usa cuando alguien está pasando por un momento rudo, lleno de problemas, estrés o incomodidad, pero igual mantiene la fe de que al final todo se va a acomodar. Es como decir que estás aguantando el chaparrón esperando la calma. Muy de cuando la cosa está fea, pero uno no se rinde porque sabe que viene la luz.
Echarse un cuento
Expresión típica de Monagas para cuando alguien se pone a contar una historia con calma, como quien se acomoda en la mecedora y arranca a hablar. Puede ser algo gracioso, un chisme sabroso o una anécdota larguísima. Es básicamente sentarse a conversar y soltar todo el cuento, y la verdad es que tiene su encanto.
Reventar el monte
Se usa en Monagas para decir que uno va a llegar a una rumba con todo, sin guardarse nada, a prender el ambiente y dejar a todo el mundo loco. Es como prometer que la fiesta no va a ser normalita, sino una vaina épica. Y cuando alguien dice eso, más vale que cumpla, porque la expectativa queda alta.
Estar de yuca
Se usa para decir que alguien está ido, como desconectado del mundo, sin entender nada de lo que pasa a su alrededor. Es como si la persona estuviera en modo vegetal, con la mente en blanco y cero reacción. Suele decirse en tono de burla cariñosa, aunque a veces también con un poco de desesperación, y hay que admitir que tiene su gracia.
Vibrar el hueso
Expresión usada en Monagas para hablar de alguien que está gozando tanto que casi tiembla de emoción. Se usa cuando la persona está metida de lleno en la rumba, el vacile o cualquier plan divertido y no quiere que se acabe. Es como decir que anda encendido, disfrutando cada segundo, y la verdad es que suena sabroso.
Estar apagao
Se dice de alguien que está sin energía, aburrido o como si la vida le fuera en cámara lenta.
Patacón
En Monagas se usa para hablar de un chamo medio loco, imprudente y aventurero, que se lanza a todo sin pensar mucho en las consecuencias. Es ese pana que siempre está metido en algún rollo raro, pero igual cae bien porque su energía es contagiosa. Eso sí, a veces provoca amarrarlo a una silla para que no haga otra locura.
Ratón parrillero
Se refiere a una persona que busca siempre la excusa perfecta para armar una parrilla o barbacoa, sin importar el día o la hora.
Encandilarse
En Monagas encandilarse es quedar pegado mirando algo o alguien porque te dejó loco, como si te hubieran apuntado con un reflector en plena cara. Puede ser por un amorcito nuevo, por alguien que te parece bellísimo, por un chiste que te mató de la risa o por una empanada gigante que huele brutal.
Echar una aguada
En Monagas se usa para decir que alguien se toma un buen descanso, se relaja y baja las revoluciones después de una jornada pesada. Es como desconectarse del mundo, tirarse a la cama o al mueble y no hacer casi nada productivo. Suena a flojera rica, de esa que uno se gana con sudor y luego disfruta sin remordimiento.
Echar plaza
En Monagas se usa para decir que vas a la plaza a matar el rato, vaguear sabroso, chismosear o comerte una empanada sin que nadie te fastidie por flojo. Es como una coartada social para no hacer nada productivo y aun así sonar ocupado. La verdad, es una joyita de expresión para cuando solo quieres tirar cuerpo y ver la vida pasar.
Tener el guarapo hecho
Se usa en Monagas para decir que alguien está reventado del cansancio, sin fuerzas ni para levantar un dedo, casi siempre después de un trabajo fuerte o de un día larguísimo. Es como estar molido, exprimido como caña de azúcar. Suena gracioso, pero cuando tienes el guarapo hecho de verdad lo único que quieres es cama y silencio.
Mediano e' coco
Expresión usada para hablar de alguien que no es ningún genio, pero tampoco un completo bruto. Es ese pana que se defiende, entiende lo básico y a veces sorprende, pero otras mete unas metidas de pata brutales. Está como en la mitad del coco, ni muy brillante ni muy apagado, y la verdad es que eso tiene su encanto.
Zarpar los pelones
Expresión muy usada en Monagas para decir que alguien salió corriendo a toda velocidad, casi que sin mirar atrás. Es como cuando la cosa se pone rara, peligrosa o simplemente aburridísima y decides desaparecer del mapa. Suena tan dramático que hasta parece que estuvieras huyendo de una película de terror de bajo presupuesto, y por eso tiene su gracia.
Tirar puente
En Monagas se dice tirar puente cuando alguien se agarra un día libre extra pegado a un feriado o fin de semana largo. O sea, el festivo era hasta ayer, pero la persona decidió seguir de rumba o de flojera y no se presentó a trabajar ni de broma. Es como extender el puente por su cuenta, con todo el descaro del mundo.
Echarle bola
Expresión muy usada en Monagas para decirle a alguien que se esfuerce más, que meta ganas y deje la flojera. Es como un ponte las pilas pero con sabor oriental, bien criollo. Se usa tanto para el estudio como para el trabajo o cualquier meta que tengas, y la verdad es que suena más sabroso que un simple ánimo.
Estar en una traba
Expresión que se utiliza cuando alguien está desconcentrado o perdido, como bajo un trance mental sin razón aparente.
Nieve de coco
Se dice cuando alguien está súper despistado o en su mundo, como si tuviera la cabeza llena de fantasías.
Estar eleváo
Expresión usada para decir que alguien está en las nubes, como ido, distraído o rayado pensando demasiado en algo que no es tan grave. Es muy de cuando te quedas pegado mirando al vacío o maquinando cualquier tontería. A veces es por cansancio, otras por puro despiste, pero igual la gente se burla un poquito.