En Sucre se usa para decir que te vas a bailar, normalmente en plan fiesta, peña y buen ambiente. Es como soltar un: vamos a mover el esqueleto y a sudar la camiseta, aunque sea con dos pasos torpes. No implica hacerlo perfecto, solo pasarlo bien y darle duro a la pista.
En Lara se dice cuando alguien se pone a bailar de verdad, con sabor, soltura y full energía. Es como “échate un baile”, pero con ese toque de calle que suena más sabroso. Se usa mucho en fiestas, tambores o cualquier rumba donde alguien se luce y se roba el show. Y sí, da ganas de pararse también.
Expresión muy usada para decir que alguien va a salir un ratico, darse una vuelta rápida o ir a visitar a alguien sin mucho protocolo. También puede significar ponerse a bailar sabroso cuando suena la música buena. Es de esas frases que sirven tanto para la calle como para la rumba, y la verdad es que tiene bastante swing.
En Yaracuy, si alguien te suelta que van a echar un pie, no es que te manden a trotar ni a caminar. Es salir a bailar un rato, pegarse unos pasos, vacilar con música y dejar que el cuerpo haga lo suyo. Se usa mucho en plan parche con panas, y suena bien sabroso, la verdad.
Expresión muy caraqueña para decir que vas a salir a rumbear, a bailar sabroso y despejar la mente. Suele usarse cuando se arma plan de discoteca, reggaetón, salsa, lo que sea, pero con buena música y ganas de vacilar. Es como decir que vas a darle duro a la noche, y honestamente suena mucho más cool que solo decir salir.
En Cuba se usa para decir que te vas de un sitio, normalmente rápido y sin darle muchas vueltas. Puede ser porque el plan está muerto, porque ya te cansaste o porque pintó algo mejor. Es como soltar un vámonos o un nos piramos, pero con sabor cubano y bien de calle.
En Monagas se dice para invitar a salir a bailar y gozar la rumba, sobre todo con tambor y ambiente de barrio. Es como decir vamos a mover el esqueleto, pegarse unos pasos y no sentarse ni por casualidad. Suele ir con plan de amanecer, sudar la camisa y vacilar con la gente.
Expresión muy usada para decir que vas a salir a caminar, dar una vuelta o simplemente rodar por ahí con alguien para despejar la mente y pasarla bien. No es nada formal, es más como armar un plan relajado por la calle, sin mucha planificación, solo por el gusto de salir un rato.
En Canarias, echar un pie es salir un momento, casi de tapadillo, para hacer un recado rápido o pegarte una escapadita y volver. Se usa mucho en plan: me voy un segundo y ahora vengo. No tiene por qué ser por comida, pero encaja perfecto con una noche de farra. Cortita, útil y muy de aquí.
En Zulia se usa para decir que te vas de un sitio, normalmente rápido y sin dar mucha explicación. Puede ser porque ya te aburriste, porque se puso rara la cosa o porque te están llamando de la casa. Es como decir me piro, me abro o me voy volando. Bien maracucho y bien práctico.