Echar un camuflaje
Expresión caraqueña para cuando alguien se esconde, se hace el loco o se disfraza de inocente para esquivar un problema o una responsabilidad. Es como desaparecer en plena escena del crimen, pero sin moverse del sitio. A veces funciona tan bien que provoca risa, aunque uno sepa que es tremendo cara dura.
Estar aceitado
En Caracas se dice que alguien está aceitado cuando se le ve fino, preparado y con todo en orden para que las cosas le salgan bien. Es como cuando un carro viejo está bien cuidado y corre suave sin hacer ruidos raros. Suena medio mecánico, pero la verdad es que es un piropo a tu nivel de flow.
Fábrica de cuentos
Se usa para hablar de alguien que vive inventando historias increíbles, que siempre adorna todo y termina sonando más falso que final de telenovela barata. No es que sea escritor, es que no se le puede creer mucho porque todo lo exagera. Ideal para ese pana que uno quiere, pero sabe que es más embustero que serio.
Fueyeado
Se usa cuando estás reventado, sin fuerza ni pa' pararte de la silla, como un fuelle viejo que ya no sopla ni una brisita. Es ese cansancio sabroso pero mortal después de una rumba larga, una jornada de trabajo brutal o un día de calor caraqueño que te deja pegado al piso. Y hay que admitir que suena bien dramático.
Meterse en La Sibila
Expresión caraqueña que se usa cuando uno se mete de cabeza en un examen o materia que está brutalmente difícil, o en plena temporada de parciales y finales donde todo es estrés y café. Es como decir que entraste en una zona de tortura académica elegante, porque suena fino pero por dentro estás llorando en silencio.
Echar un pasillo
Expresión caraqueña para decir que alguien se pone a bailar con todo el flow, moviéndose con estilo y sin pena, como si estuviera montando un show en plena pista. No importa si suena salsa, reguetón o merengue, la idea es lucirse, tirar pasos creativos y dejar claro que uno se defiende bailando, aunque después termines sudado.
Estar como una turbina
Se usa para decir que alguien está pasadísimo de energía, hiperactivo, hablando rápido o moviéndose sin parar, como si se hubiera metido tres cafés seguidos. Es muy de cuando ves a alguien tan acelerado que parece que va a despegar del suelo. Y la verdad, a veces da risa y un poquito de susto.
Estrella del barrio
Se refiere al o la que siempre está armando el bonche en la cuadra; aquel personaje que llama la atención por ser la chispa de todas las fiestas, pero a veces más famoso por sus metidas de pata que por su carisma.
Sonar clarines
Se usa cuando se viene una desgracia, un peo serio o un chisme tan gordo que ya sabes que todo se va a descontrolar. Es como decir que se activó la alarma del desastre y que lo que viene no es bonito. Muy de cuando la cosa se pone tensa y uno solo piensa que mejor corre.
Echarle bola
Significa poner esfuerzo en algo, hacerlo con dedicación, incluso cuando la situación es complicada. Los caraqueños siempre le echan bola para salir adelante.
Caleta
En Caracas se usa para hablar de un sitio escondido y medio clandestino donde guardas cosas, te reúnes con la gente o haces tus movidas sin tanto ojo encima. Puede ser para vainas legales o no tan legales, pero siempre con ese toque de secreto. Es como tu guarida personal, tu refugio donde mandas tú.
Echarle un camión
Expresión muy caraqueña para decir que alguien le está metiendo un esfuerzo brutal a algo, con full ganas y cero flojera. Es como decir que la persona se está fajando durísimo, poniendo todo el corazón y la energía para que la vaina salga bien. Y sí, cuando alguien le echa un camión de verdad, se nota a kilómetros.
Estoy pelando
Expresión muy caraqueña para decir que la estás pasando mal, ya sea por plata, por estudios o porque todo se te está viniendo encima. Es como admitir que la situación está ruda y que cualquier cosa puede salir mal. Suena medio dramático, pero en Caracas se suelta con humor negro y resignación, porque qué más queda.
Estar en un caso
Expresión muy caraqueña para decir que alguien está metido en un rollo serio, con mil problemas encima y la cabeza vuelta un ocho. Puede ser por peos de plata, de estudio, de trabajo o de amores. Es como decir que la persona está colapsada, sin tiempo ni paz. Y sí, suena cómico, pero el estrés es real.
Armar un castillo
Se usa cuando alguien se monta unas películas brutales en la cabeza, planeando cosas que no tienen ni pies ni cabeza, como castillos en el aire pero versión criolla. Es para ese pana que sueña en grande pero sin ver la realidad ni por el retrovisor, aunque a veces da ternura lo iluso.
Rancio
En Caracas se usa para señalar a alguien que es fastidioso, amargado o con una vibra toda apagada que corta cualquier nota. También puede ser algo viejo o pasado de moda que ya no provoca para nada. Cuando dices que alguien está rancio es porque sabes que va a dañar el ambiente, y hay que admitir que la palabra le cae perfecta.
Pelando bola
Expresión muy caraqueña para decir que alguien está sin un cobre, pasando roncha y contando las moneditas. Es estar tan limpio que casi te toca pedir fiado hasta el café de la esquina. Se usa con humor, pero detrás hay su drama económico, porque pelar bola en Caracas no es cualquier cosa.
Aguanta vara
Se dice como un consejo de oro cuando te endeudas comprando perlas electrónicas que deberían transformar tu humilde bodega en el próximo Silicon Valley de comida rápida chistrica, pero a veces mic vigarras propias parecen juguetes viejos del '84.
Echale mi saludo
Forma informal y pana de decirle a alguien que le pase tus saludos o cariño a otra persona. Es como un abrazo virtual entre panas.
Estar en la última
En Caracas se usa para decir que alguien está reventado, sin fuerzas, al borde del colapso físico o mental. Es ese punto en el que ya no das más, todo te pesa y cualquier cosa extra te tumba. Puede ser por trabajo, estrés, rumba o drama familiar. Básicamente estás fundido y medio mundo te cae mal.
Culebra
En Caracas se usa culebra para hablar de una deuda o un problema que te persigue y no te deja tranquilo. Es como tener un rollo pendiente que sabes que en cualquier momento te va a explotar en la cara. Suena gracioso, pero cuando la culebra es grande da más miedo que risa, la verdad.
Armámetro
Dicen que en Caracas no damos consejos cortos, sino que armamos unos cuentos kilométricos. El armámetro es esa habilidad criolla de agarrar una anécdota sencilla y convertirla en una novela, conectando historias, primos, vecinos y hasta el perro del edificio. Es como un superpoder para hablar paja con estilo, y hay que admitir que tiene su encanto.
Porque sí, pues
Expresión con coraje utilizada en el tráfico caótico de Caracas, cuando te colaste sin girar la cabeza a los pitidos furiosos, simplemente porque la estás pasando sabrosísima al volante.
Pavonearse
Significa lucirse con descaro, caminar inflado de orgullo para que todo el mundo vea lo que tienes o lo que lograste. En Caracas es ese paseo agrandado, medio sifrino, cuando te crees la última Coca-Cola del desierto. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero igual uno se queda mirando.
Echarle los perros
Expresión muy usada en Caracas para decir que alguien está coqueteando fuerte con otra persona, tirándole la onda sin pena y con toda la artillería romántica. Puede ser medio gracioso o medio fastidioso, según el caso. Es como cuando alguien se pone intenso con los piropos y los mensajitos, y uno ya sabe que viene con segundas intenciones.
Estás pidiendo cacao
Se usa cuando alguien se está pasando con lo que pide, como si estuviera exigiendo demasiado sin tener cómo respaldarlo. Es ese momento en que ves a alguien creyéndose la última Coca-Cola del desierto y dices que está pidiendo cacao. Suena medio tierno, pero en verdad es un jalón de orejas con bastante sabor caraqueño.
Río de gente
Se usa para describir cuando hay tantísima gente junta que parece una corriente humana, como si las personas fueran agua desbordada ocupando toda la calle. En Caracas se siente full en las horas pico, sobre todo cuando todo el mundo sale del trabajo y el metro vomita gente sin parar. Es una imagen muy gráfica y bastante realista.
Estar mosca
En Caracas estar mosca es andar pilas, bien pendiente de lo que pasa a tu alrededor, porque en cualquier momento puede pasar algo raro. Se usa mucho para hablar de seguridad en la calle, pero también cuando sospechas de alguien o de una situación. Es como decir ojo pelao, y la verdad es que la frase tiene su flow.
Estirar la arruga
Se usa cuando alguien está ahorrando con ganas, exprimiendo cada bolívar como si fuera el último. Es esa persona que revisa precios, compara, regatea y evita gastar en cosas que ve como lujo. No siempre es tacañería, a veces es pura supervivencia caraqueña, pero igual da risa ver hasta dónde llega el ingenio.
Dar vuelta al velero
Expresión caraqueña para cambiar de tema de forma brusca cuando la conversación se pone incómoda, densa o ya no interesa. Es como hacer una maniobra rápida para huir del chisme o del drama y fingir que aquí no ha pasado nada. Y hay que admitir que, bien usada, es un arte digno de respeto.
Echarse una fría
Expresión muy caraqueña para hablar de tomarse una cerveza bien helada, casi que sudando hielo, normalmente con los panas después de un día pesado. Es como un ritual para bajar el estrés, rajar de todo un rato y entrar en modo relax total. Y seamos honestos, pocas cosas suenan tan sabroso como echarse una fría.
Zorro
En Caracas, decirle zorro a alguien es llamarlo vivo, avispado y con mucha maña para resolver cualquier lío. No es solo que sea inteligente, es que se las sabe todas y siempre tiene un truco guardado. A veces suena a halago, otras a advertencia, pero casi siempre lleva ese toque de picardía criolla que da risa.
Echar un pie
Expresión muy caraqueña para decir que vas a salir a rumbear, a bailar sabroso y despejar la mente. Suele usarse cuando se arma plan de discoteca, reggaetón, salsa, lo que sea, pero con buena música y ganas de vacilar. Es como decir que vas a darle duro a la noche, y honestamente suena mucho más cool que solo decir salir.
Echar cuentos
En Caracas se usa para hablar de alguien que inventa historias exageradas, medio fantasiosas, para salir de un problema o quedar como un crack frente a los panas. A veces es pura labia, otras es cuento con algo de verdad. Es como tener un talento especial para adornar la realidad, y hay que admitir que a veces es divertidísimo.
Echarse un verano
En Caracas se usa para decir que alguien se va a echar una siesta larga y sabrosa, como desconectarse del mundo un rato cuando el calor y el cansancio pegan duro. No es solo dormir, es tirarse a la cama o al mueble sin remordimientos, dejar el teléfono botado y desaparecer un rato. Y la verdad, suena bastante tentador.
Echarle bola
Expresión muy caraqueña para decir que hay que esforzarse duro, meterle ganas y no aflojar, sobre todo cuando la cosa está complicada. Se usa en el trabajo, en la uni o hasta para arreglar un peo personal. Es como decir ponte serio y resuelve, y la verdad es que suena bastante motivador a lo venezolano.
Echar carro
Expresión muy caraqueña para hablar de cuando la gente está de vago, relajada, sin tomarse nada en serio. Puede ser estar echando broma, fastidiando a los panas, burlándose un poco de todo y básicamente perdiendo el tiempo con gusto. Es como decidir que hoy no se produce nada útil y se vive de la joda, que también tiene su encanto.
Pata en el suelo
Expresión muy usada para decir que alguien está pelando, sin un bolívar partido por la mitad, casi que contando las monedas para el pasaje. Es como andar con los zapatos rotos y la dignidad en modo ahorro extremo. Suena simpática, pero deja claro que la persona está más quebrada que quincena antes de cobrar.
Echaito pa'lante
Se usa para describir a alguien bien lanzado, sin miedo al qué dirán, que se inventa lo que sea para salir adelante y no se queda pegado. Es el típico pana que se rebusca, se arriesga y le mete pecho a los problemas. A veces roza lo imprudente, pero hay que admitir que esa actitud tiene su encanto.
Pana
En Caracas se usa para referirse al amigo cercano, casi hermano, ese con el que te lanzas todas las loqueras. También puede ser simplemente colega o conocido, depende del tono. Es una palabra súper versátil del habla caraqueña y venezolana en general, y hay que admitir que suena bastante pana decirle pana a alguien.
Todavía estás enrollado
En Caracas se usa para decirle a alguien que sigue complicado, confundido o dándole demasiadas vueltas a un problema que en verdad es sencillo de resolver. Es como decirle que se deje de rollos y vea la salida fácil. A veces suena a regaño cariñoso, pero también tiene su toque de burla sabrosa.
Echar una mano
Expresión muy usada para ofrecer ayuda o apoyo de forma cercana y relajada, como quien dice tranquilo que yo te resuelvo. En Caracas suena bastante pana y transmite camaradería, porque no es solo ayudar por obligación, sino porque hay buena vibra. Es como decir cuenta conmigo, que aquí estoy para echarte el hombro cuando haga falta.
Echarle pichón
Expresión muy caraqueña que se usa cuando alguien tiene que esforzarse de verdad, meterle ganas y no aflojar. Es como decir ponte serio, trabaja duro y deja la flojera para después. Se aplica para estudiar, trabajar, hacer ejercicio o cualquier cosa que cueste, y la verdad es que motiva bastante.
Callejón emocional
Se usa para hablar de esos momentos en que uno se siente trancado por dentro, dando mil vueltas a lo mismo y sin ver salida. Es como quedar pegado en un dramón interno, con celos, dudas y nostalgia mezclados. Muy de novela venezolana, pero dentro de la cabeza. Y sí, a veces provoca cambiar de canal, pero no se puede.
Echarle pichón en el parque
Expresión muy caraqueña para decir que alguien le pone ganas, fuerza y determinación a hacer ejercicio o cualquier actividad física en el parque, aunque esté cansado o con flojera. Es como obligarse a activarse y no quedarse tirado en la cama. Suena a regaño cariñoso y a motivación de barrio, y la verdad es que tiene bastante sabrosura.
Estar en la masa
Expresión que se usa para decir que alguien está ido, distraído o como en su propio mundo, sin pescar nada de lo que pasa alrededor. Es como tener la cabeza en otra galaxia mientras todos están en la Tierra. Suena tierna, pero también es un jalón de orejas cariñoso para que la gente aterrice.
Estar en la chorrera
En Caracas se usa para decir que alguien anda amargado, de mal humor o con la nube negra encima, como si le estuviera cayendo un aguacero encima todo el día. A veces también se suelta cuando la persona está pasando por una rachita chimba en general. Es de esas frases que suenan cómicas aunque la cosa esté fea.
Echarse un aire
Expresión caraqueña que se usa para decir que alguien se parece físicamente a otra persona, como que tienen el mismo aire en la cara o en la forma de ser. No significa relajarse ni nada zen, es más bien ese comentario de chisme familiar cuando ves a alguien y dices que salió igualito al tío bochinchero.
Vacilar
En Caracas vacilar es salir a disfrutar, echar cuentos, beber algo y reírse duro con los panas. No es solo bromear, es toda la experiencia de pasarla bien, relajarse y olvidarse del estrés. Básicamente es irse de rumba o de plan chill, pero con buena vibra y anécdotas que se vuelven leyenda.
Tantico
Diminutivo de tanto que se usa para hablar de una cantidad pequeña, pero con cariño, como sin querer exagerar. Es muy de Caracas y suena suave, casi como si estuvieras pidiendo un favor con dulzura. No es solo poco, es un poquito con afecto, y la verdad es que suena bien sabroso.