Qué significa
En Caracas se usa para decir que alguien se va a echar una siesta larga y sabrosa, como desconectarse del mundo un rato cuando el calor y el cansancio pegan duro. No es solo dormir, es tirarse a la cama o al mueble sin remordimientos, dejar el teléfono botado y desaparecer un rato. Y la verdad, suena bastante tentador.
Ejemplos de uso
"Hermano, después de calarme ese tráfico en la autopista y comerme dos arepas reina pepiada, me voy a echar un verano que si me llaman ni suena el teléfono"
"Después de la hayaca de Navidad en casa de la prima Yajaira en El Hatillo me eché un verano en la hamaca del balcón hasta las cinco y media de la tarde, y la familia entera respetó el silencio con una mirada cómplice y un nuevo viaje del termo del café a la mesa."
"Mi tío Beto se echa un verano todos los sábados después del sancocho de cruzao en el patio de la casa de Petare, mientras mi tía recoge los platos, los nietos juegan dominó y la radio del Caracas Béisbol Club narra el partido del Sambil Caracas en bajo volumen."
De dónde viene
La metáfora caraqueña de echarse un verano para la siesta larga arranca en el habla popular del Distrito Capital venezolano del primer cuarto del siglo veinte, cuando los caraqueños del valle escapaban del bochorno de la sabana del Ávila al rincón fresco del pasillo de la casa con corredor. La estación seca caribeña, llamada localmente verano aunque no coincide con el verano astronómico europeo, era el periodo del año más asociado a la modorra del mediodía, y el habla popular trasplantó la denominación de la estación a la práctica de dormir profundamente al amparo del calor.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.