Usado para referirse a cuando alguien está bromeando o molestando amistosamente. Es lo que haces cuando quieres sacarle una risilla a alguien.
"No le hagas caso, solo está vacilando con eso de que te va a cobrar por cada pupusa que te comas."
En Coquimbo, 'vacilar' no solo significa tontear o divertirse, sino también coquetear de manera juguetona y pícara.
"El Carlos siempre anda vacilando con la Anita cada vez que vamos a la playa, tirándole la talla y haciéndose el galán."
En Nicaragua vacilar es bromear, molestar de juego o hacerse el chistoso con alguien, a veces pasándose un poquito de la raya. Puede ser desde tirar chistes sanos hasta estar fregando tanto que ya cansás. Es de esas palabras que dependen del tono, porque puede sonar cariñosa o como advertencia. Y sí, demasiada vaciladera suele acabar mal.
"Dejá de estar vacilando a la doña con que vas a llegar tarde, que al rato te cierra el portón y te quedás chupando faroles en la acera."
En Cuba, vacilar es irse de fiesta duro, pasarla de lo más bien, con música, tragos y risas hasta que el cuerpo aguante. No es dudar ni tomar el pelo, es puro disfrute y relajo con la gente. Básicamente, si alguien dice que va a vacilar, prepárate para una noche larga y sabrosa.
"Asere, ponte lindo que hoy vamos pa' Malecón a vacilar con la tropa, rumba, ron y lo que se aparezca hasta que amanezca."
En Guerrero, vacilar es irse a la playa a echar la hueva rico, sin prisas y sin pendientes. Es tirarte en la arena, ver las olas, echar chisme con la banda y dejar que el sol te apapache. No es solo pasear, es disfrutar el momento bien relajado. La neta, es casi un deporte estatal y tiene su encanto playero.
"Ya estuvo bueno de chamba, mañana nos lanzamos a Ixtapa a vacilar en la playa, echar chelita bien fría y quedarnos viendo el atardecer como lagartos al sol."
En Guerrero, cuando alguien dice que va a vacilar, no está hablando de hacerle una broma a alguien, sino de disfrutar al máximo cada momento. Es la filosofía costeña del 'vive y deja vivir'.
"Nos vamos pa' la playa este fin y vamos a vacilar bien machín con las olas."
Andar por ahí echando broma o tonteando, sin tomarse las cosas en serio. En Guárico, puede implicar ir de paseo con amigos y despreocuparse de los problemas.
"Vamos a vacilar en la plaza esta tarde, pa' olvidar el estrés del deber que nunca hicimos. ¡Eso sí es vida, chamo!"
En Mérida, vacilar es básicamente coquetear con estilo, tirar labia y jugar con las miraditas para ver si la otra persona se anima. Es ese tonteo ligero, medio pícaro, donde nadie se compromete pero todo el mundo disfruta el jueguito. A veces parece más deporte local que romance serio, y la verdad es que tiene su encanto cuando sale bien.
"Loco, viste a la Gaby en la fiesta, tenía a medio mundo vacilando con ella y la chama feliz, echando risas, bailando pegadito y dejando a todos pensando que tenían chance"
En Costa Rica vacilar es pasarla bien, bromear, coquetear suave y en general andar en el puro relajo con la gente. No es ponerse intenso, es más bien ir a disfrutar el rato con buena vibra, sin estrés y con los compas. Suena inocente, pero a veces termina en historias que mejor ni contar.
"Mae, el viernes caiga al bar de la esquina, vamos a vacilar con la muchachada, echar birras y ver qué se arma después del partido."
En Mérida, vacilar es salir a rumbear duro, echar cuentos, reírse a carcajadas y dejar que la noche se te vaya volando sin darte cuenta. No es solo divertirse, es entrar en ese mood sabroso donde todo fluye, la música pega rico y hasta se te olvida que mañana madrugas. Y hay que admitir que cuando se vacila bien, se cura todo.
"Pana, anoche salimos a vacilar por el centro, entre birras, reguetón y chisme, y terminamos viendo el amanecer en la plaza sin saber ni qué hora era."
En Caracas vacilar es salir a disfrutar, echar cuentos, beber algo y reírse duro con los panas. No es solo bromear, es toda la experiencia de pasarla bien, relajarse y olvidarse del estrés. Básicamente es irse de rumba o de plan chill, pero con buena vibra y anécdotas que se vuelven leyenda.
"Este viernes vamos a vacilar en casa de la chama, llevamos ron, dominó y la corneta a todo volumen, que el vecino chismoso igual se va a quejar haga uno lo que haga."
En Puerto Rico, vacilar es pasarla brutal, gozarse el momento y estar en modo jangueo total. Puede ser reírse, relajarse, beber algo, bailar o simplemente estar con los panas sin estrés. Es como decir que estás disfrutando la vida sin prisa y con buen flow, y la verdad es que suena bastante tentador.
"Papi, este weekend vamos pa' Piñones con los panas, compramos unas frituras, ponemos reggaetón a to' volumen y nos quedamos vacilando allí hasta que el sol nos saque corriendo."
En Bolivia se usa para bromear, tomar el pelo o molestar a alguien de forma relajada, sin mala leche, casi siempre entre amigos o familia. Puede ser tirar chistes, exagerar historias o hacer comentarios picantes solo para reírse un rato. Eso sí, si te pasas de vivo, la otra persona se puede picar, así que hay que medir el vacile.
"Ayer en la cancha el Choco no paraba de vacilarme por mi polera vieja, pero igual se cagaba de risa cuando yo le dije que parecía suplente eterno del equipo de su barrio."
Pasar el rato de manera chill, disfrutando al máximo, ya sea de fiesta o echando cuentos con los panas.
"Vamos pa' la playa a vacilar un rato y olvidarnos del estrés, ¡trae la música y las alcapurrias!"
En Zulia, vacilar es salir a pasarla bien con los panas, echando broma, inventando locuras y matando el aburrimiento en la calle o en la esquina. No es solo estar ahí parado, es ir con la mente puesta en reírse, fastidiar un poco y ver qué se arma. Y la verdad, cuando se vacila bien, uno se olvida de todo.
"Marico, sal de esa cama, vamos pa' la esquina a vacilar con los panas, a ver qué inventamos antes de que se vaya la luz otra vez."
En Sucre, cuando alguien dice que está vacilando, no se refiere a estar molestando o presumiendo; aquí significa estar pasándola chévere o disfrutando de un buen momento.
"¡Mano, el fin de semana estuvimos vacilando en la playa desde la mañana hasta que salió la luna! Fue una gozadera total."
En Madrid, vacilar es fardar con descaro castizo, chulearse un poco y marcar territorio como quien no quiere la cosa. Puede ser presumir de algo, tirar de ego o incluso tomar el pelo con gracia. Si se hace bien, la peña se ríe y hasta aplaude el vacile, porque hay que reconocer que tiene su arte.
"Tía, anoche el Javi no paró de vacilar con que liga en todas las discotecas y luego le vi más solo que el wifi en el metro de Tirso."