Estar en novela
Expresión usada cuando alguien está envuelto en un chisme o drama tan exagerado que parece sacado de una telenovela venezolana.
"Ayer vi a Juana en el parque, y entre gritos y llantos con su novio, parecía estar en novela. ¡Un show digno de la tele!"
¡Aceitazo!
En Mérida se usa para decir que alguien hizo una jugada tan perfecta que parece de película, como si se hubiera resbalado en aceite pero hubiera caído de pie y con estilo. Es una acción brillante, inesperada y muy efectiva, que deja a todo el mundo loco pensando cómo demonios le salió tan bien. Y la verdad, da gustico verlo.
"Marico, el profe iba a pillar la chuleta y justo sonó el timbre, nos paramos y se la guardé en el bolsillo sin que viera nada, todo el salón pegó el grito: ¡Aceitazo, chamo!"
Corto de cobija
Expresión usada para describir a alguien que es medio despistado o le falta un tornillo.
"Ese Juanito siempre anda en las nubes, está corto de cobija el pobre."
Chucho
Apodo muy común y cariñoso para quienes se llaman Jesús, usado en el día a día entre panas y familia. En muchos sitios también significa perro, así que a veces las frases quedan ambiguas y dan risa. Todo depende del tono y del contexto, pero la confusión suele ser parte del chiste y del vacile.
"Ayer dije en la reunión familiar que Chucho se había comido el bistec de la mesa y todos pensaron que era el perro, pero era mi primo el tragaldabas que no deja nada vivo."
güirito
Término cariñoso usado en Mérida para referirse a los niños pequeños, similar a decir 'caballito' pero aplicado a los niños.
"¡Ese güirito no para de correr por toda la casa, parece un torbellino!"
Abrir candungo
Se usa cuando alguien se suelta a hablar sin freno y empieza a largar historias, chismes y detalles que nadie pidió. Es como destapar un barril de palabras que no se vuelve a cerrar. Muy de panas que se emocionan contando anécdotas de carretera, y hay que admitir que a veces es un show gratis.
"Marico, no le preguntes nada a tu tío que abre candungo y terminamos otra vez oyendo cómo casi se queda sin frenos bajando la Panamericana."
Armar la recocha
Cuando te juntas con tus panas para hacer un relajo épico, como esas fiestas que comienzan con una chela y terminan en historias dignas de contar.
"Este fin de semana vamos a armar la recocha en casa de Juan; lleva tu bocina que esto va pa' largo."
escribibiri
Forma juguetona y coloquial para decir que alguien está escribiendo sin parar, dándole duro al teclado o al cuaderno como si no hubiera mañana. Suena a cantadito y exagera la acción, como cuando uno entra en modo inspiración loca y ni se acuerda de parpadear. Y hay que admitir que la palabrita tiene su encanto.
"Desde que le regalaron esa laptop, el carajito se sienta en la ventana con su café y no para de escribibiri como si le pagaran en arepas por párrafo."
Andar caído del piano
Se usa para decir que alguien está súper relajado o desconectado de un problema que claramente debería preocuparle. Es como si el mundo se estuviera quemando y la persona estuviera en otra, chill, sin enterarse o sin darle importancia. Suena musical y todo, pero a veces da rabia ver a alguien tan caído del piano, la verdad.
"Pana, el jefe anda arrechísimo con el informe y tú andas caído del piano, echando chistes en la esquina y pidiendo empanadas como si hoy fuera feriado"
Salado
En Mérida decir que alguien está salado es como afirmar que la mala suerte lo tiene fichado y no lo suelta ni a palos. Todo le sale torcido, se le dañan los planes, pierde apuestas y hasta el bus se le va en la cara. Es medio cruel, pero hay que admitir que a veces la etiqueta le queda perfecta.
"No te montes en el equipo de fútbol con el pana Luis, vale, que ese tipo está salado y cada vez que juega se lesiona alguien o nos meten goleada histórica."
Andar yuca
Se dice cuando alguien está con muchísima flojera o simplemente no tiene ganas de hacer nada, como si fuera un panda en modo vacaciones.
"Hoy ando yuca, mejor vemos series todo el día y pedimos comida a domicilio. ¡Nada de mover un dedo!"
Estar bañao
Se dice de algo o alguien que está completamente empapado, ya sea por la lluvia intensa o por un accidente con agua. Se utiliza de manera simpática, manteniendo el buen humor.
"¡Chamo! Salí a buscar unas chucherías y cuando volví estaba bañao total, parecía que me había metido en una piscina."
Huevón
En Mérida huevón no siempre es insulto, muchas veces es cariño. Se usa para hablar del pana de confianza, ese al que le sueltas el chisme más oscuro y sabes que no va a soltar ni media. Es como decir que es muy cercano y leal. Eso sí, dicho con tono pesado sí puede sonar medio ofensivo.
"Marico, la Jeannette me gusta burda y solo se lo conté al Carlos porque ese huevón es serio, no va a ir con el chisme por toda Mérida."
amarrar el gallito
Frase que significa retener las ganas de orinar, comúnmente utilizada entre amigos para indicar que hay que aguantarse un poco más en situaciones donde no se puede ir al baño.
"Íbamos en la carretera sin paradas cerca, así que Rafa tuvo que amarrar el gallito hasta llegar a Mérida."
Estar a la mitad del corito
Expresión merideña que se usa cuando alguien está a medias en algo, ni muy comprometido ni muy ausente. Es como estar en el plan pero sin entregarse del todo, medio estudiando y medio rumbeando. Parecido a ni chicha ni limonada, pero con sabor universitario andino, y la verdad es que suena bastante sabroso.
"Carlos jura que está full estudiando para los parciales, pero igual se va pa' la plaza a echar cuentos y caerse a birras, ese pana está a la mitad del corito desde hace semanas."
Achocopar
En Mérida se usa achocopar para decir que alguien se queda frío, pasmado o medio paralizado por una sorpresa o un susto inesperado. Es ese momento en que el cerebro hace cortocircuito y uno se queda como estatua, sin saber si reír, correr o fingir que nada pasó. Y la verdad, la palabra suena tan rara que ya da risa sola.
"Íbamos en la buseta tranquilos y de repente se montó mi ex con el nuevo novio, yo quedé todo achocopado, ni supe si saludar o tirarme por la ventana."
Andar como una planta de mango
Se dice de alguien que se mueve o actúa con toda la pereza del mundo, como si estuviera en cámara lenta y sin prisa alguna.
"Mano, no seas tan flojo, ¿te paras de esa silla o qué? Pareces una planta de mango con tanto relajo."
Escuelita
En Mérida se usa para hablar en clave de esas reuniones nocturnas medio clandestinas en casas, donde se arma la mesa de dominó, corren las botellas y el chisme está más caliente que el café. Se dice escuelita como si uno fuera a estudiar, pero en realidad lo que se estudia es la vida ajena, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Marico, anoche en la escuelita donde el Gordo no solo me pelaron en el dominó, también me enteré que el vecino anda cuadrando con la del abasto, eso estaba mejor que novela de las nueve."
¡Vamo' en corto!
Expresión usada para indicar que nos movamos rápido, refiriéndose a ir de un lugar a otro lo más rápido posible.
"¡Chamo, vamo' en corto pa'l cine antes de que se llene y no consigamos asientos juntos!"
Echar pata e' perro
Frase que significa salir a disfrutar a lo grande, darse una buena caminata o una aventura larga, como si fueras un perro callejero en busca de diversión.
"¡Hey, bro! Este fin nos vamos a echar pata e' perro por el páramo. ¡Prepárate pa' la gozadera!"
Vacilar
En Mérida, vacilar es básicamente coquetear con estilo, tirar labia y jugar con las miraditas para ver si la otra persona se anima. Es ese tonteo ligero, medio pícaro, donde nadie se compromete pero todo el mundo disfruta el jueguito. A veces parece más deporte local que romance serio, y la verdad es que tiene su encanto cuando sale bien.
"Loco, viste a la Gaby en la fiesta, tenía a medio mundo vacilando con ella y la chama feliz, echando risas, bailando pegadito y dejando a todos pensando que tenían chance"
Metrografía
La metrografía es ese don casi místico de saber meter cualquier cosa en el microondas y que salga caliente justo en su punto, ni helada por dentro ni chamuscada por fuera. Es como ser chef pero solo con el micro. Mucho más respetable que usar el microondas de alacena pija, la verdad.
"Hermano, tu metrografía es brutal, metiste la arepa fría, el café recalentado y el pabellón de ayer y todo salió perfecto, ni mi mamá logra esa vaina."
Estar en el vacil
Expresión muy usada para decir que uno está en pleno relajo, echando broma y disfrutando con los panas, sin preocupaciones ni estrés. Es como estar metido en un ambiente de risas, música, chisme y buena vibra, donde todo se siente ligero y sabroso. Básicamente, es vivir el momento y dejar que el vacil te lleve.
"Chamo, salgo del curro y me lanzo pa' la plaza con los panas a estar en el vacil hasta que se acabe el frío y nos boten los pacos por hacer bulla."
Guarandinga
Se usa para hablar de un carro viejísimo, todo sonando, con la pintura quemada y los asientos medio rotos, que igual sigue rodando como si nada. Es esa nave que uno jura que no pasa la próxima subida, pero ahí va, echando humo y dando guerra. Y hay que admitir que tienen su encanto, aunque den un poco de miedo.
"Chamo, nos fuimos pa' la playa en la guarandinga del tío y cada vez que frenaba yo rezaba, sonaba más que la música del reguetón"
Estar como tambor
Se usa para decir que alguien está llenísimo de comida, con la barriga tan tensa que parece que va a explotar. Es esa sensación de haber comido de más y quedar medio inmóvil, arrepentido pero feliz. Básicamente es estar a reventar, como un tambor bien apretado que no aguanta ni un golpecito más.
"Chamo, después de esas cuatro arepas con pernil y la torta tres leches quedé como tambor, si me ofreces un tequeño más me reviento aquí mismo en la sala."
Chambear duro
Expresión utilizada en Mérida para referirse a alguien que está trabajando intensamente, dejándose la piel porque la situación está difícil.
"Oye, ¿y Juan? Desde que empezó con el nuevo proyecto no para de chambear duro, hasta los fines de semana le mete caña. ¡Ese sí que es un currante!"
Armar un escándalo
Montar todo un show por algo que te parece súper injusto o simplemente para llamar la atención. ¡Drama puro en pleno Caribe!
"La vecina armó tremendo escándalo porque le pisaron la matica de flores, como si hubieran invadido su casa."
Chamo, qué nota
Se utiliza para expresar sorpresa o interés, similar a decir 'qué chévere' o 'qué interesante'. Es una expresión muy usada cuando algo te llama la atención.
"Oye chamo, ¿te enteraste de que abrieron un nuevo cafecito en el páramo? ¡Qué nota!"
Dar güiro
En Mérida se usa para hablar de alguien que fastidia, molesta o insiste tanto que termina cansando a todo el mundo. Es como estar dale que dale con lo mismo hasta que al otro se le sube la presión. Se puede usar en tono de queja, pero también medio en broma cuando el fastidio tiene su gracia.
"Hermano, anoche el vecino se puso a dar güiro con la música hasta las tres y hoy la doña le está dando güiro porque no la dejó dormir ni un ratico."
¡Qué bulto!
Se dice cuando alguien está exagerando o haciendo un drama innecesario. Es como decir que se hace más de lo que realmente es.
"¡No seas tan dramático, qué bulto! Solo es un rasguño."
Calorón bochinchoso
Se usa para hablar de ese calor pesado, húmedo y pegajoso que no te deja en paz y te pone de mal humor. Es como andar cargando un sauna encima, la ropa se te pega al cuerpo y hasta respirar se siente cansón. Es ese clima que te derrite, te deja sudado todo el día y ni la sombra te salva.
"Verga, pana, hoy sí está pegado el clima, qué calorón bochinchoso, uno se baña y a los cinco minutos ya está sudado otra vez caminando por el centro de Mérida."
Vestío
Forma coloquial de vestido, muy usada cuando alguien anda arreglado con ganas, con pinta de que se miró en todos los espejos de la casa antes de salir. No es solo ir presentable, es ir con flow, con pinta de novela, casi como si la calle fuera pasarela. Y hay que admitir que a veces provoca envidia sana.
"Chamo, viste a María anoche en la rumba, iba tan vestía que todo el mundo pensó que se había equivocado de sitio y venía pa' una alfombra roja en Caracas."
Cochino venturo
Expresión muy típica para describir a la persona que siempre se mete en líos, hace travesuras o cosas medio chuecas y aun así nunca le pasa nada. Es como si tuviera un escudo de buena suerte pegado al cuerpo. Da un poco de rabia, pero también hace gracia ver cómo siempre cae parado.
"Vale más que admitas que eres un cochino venturo, chamo, porque con todo lo que hiciste en la fiesta del edificio y todavía la administradora te sonríe como si fueras un santo."
Anda ta'puyado
Se dice cuando alguien está desganado, sin energía o ánimo para moverse. Vamos, que va en modo perezoso total.
"Chamo, vi a Juan esta mañana y andaba ta'puyado, como si la cama lo hubiera noqueado. ¡Parecía un zombi!"
Joderse
Formalmente significa fastidiarse o aguantarse algo sin poder cambiar la situación. En Mérida se usa cuando alguien metió la pata, perdió la oportunidad o simplemente le tocó aceptar la realidad sin chistar. Es como decir que ya no hay vuelta atrás y que toca apechugar, aunque duela. Y sí, suena fuerte, pero también tiene su gracia.
"¿Que no fuiste a comprar el pan porque estabas pegado viendo la serie? Bueno, mi pana, ahora te jodes y te lanzas unas arepas con lo que haya en la nevera."
Queso seco
Se le dice a alguien que es tacaño o agarrado con el dinero, como ese queso que se queda duro y rancio porque nunca lo sacas de la nevera.
"Juan siempre quiere dividir la cuenta al céntimo, ¡qué queso seco es!"
Salir de caza
Ir a la calle con la intención de encontrar una aventura amorosa o simplemente ligar, dependiendo de lo que surja.
"Anoche salimos de caza con los panas y vaya movida nos pillamos en el antro. ¡Tremenda nochecita!"
¡Qué peo!
Expresión usada en Mérida para expresar sorpresa, asombro o incredulidad sobre una situación. Literalmente significa '¡Qué lío!', pero puede tener un tono más relajado y divertido.
"Cuando me dijeron que el perro de Juanito aprendió a hablar, solo pude decir: ¡Qué peo, chamo!"
Estar en percha
Expresión usada para cuando estás sin hacer nada productivo, solo dando vueltas o pegado en un sitio esperando que pase algo interesante. Es como estar parqueado con la gente, matando el tiempo y viendo qué se arma. Muy de esquina, muy de panas que no tienen apuro y están cazando cualquier plan.
"No joda, desde las tres estamos en percha frente al quiosco de Pepito, a ver si cae alguien con unas polarcitas bien frías y se arma la conversa."
Achocar
Se refiere a caer en un profundo sueño o siesta, generalmente después de una buena comida. No es solo dormitar; es como si te hubieran apagado todo el sistema.
"Después de tanto pabellón, me voy a achocar un rato en el chinchorro."
Estar de muela
En Mérida se dice que algo está de muela cuando es un fastidio total, súper aburrido o cuando alguien habla y habla sin parar hasta cansar. Sirve para rajar de reuniones eternas, clases pesadas o panas que no se callan nunca. Es como decir que la cosa es un plomo, pero con sabor merideño, y hay que admitir que suena bastante gracioso.
"No vayas a esa reunión, chamo, todo el mundo dice que está de muela y el jefe se pega una habladera que ni te imaginas, mejor nos vamos a echar unas birras por el centro."
Paso de burra
Se usa para decir que alguien va lentísimo, sin apuro y medio en la luna, como si estuviera paseando en vez de hacer lo que tiene que hacer. Es ese ritmo cansón que desespera a cualquiera que sí quiere avanzar. Muy de cuando ves a alguien pegado al teléfono en vez de apurarse, y admitamos que a veces provoca gritarle que se mueva.
"Chamo, le dije a Luis que buscara hielo y viene por ahí a paso de burra, cuando llegue ya el ron se calentó y la fiesta se murió."
Venite a la cima
Expresión usada para invitar a alguien a una fiesta o reunión bien prendida, normalmente en un sitio alto o que se siente como el punto más top de la noche. Es como decir vente donde está el verdadero desmadre, donde todo el mundo quiere estar. Y la verdad, cuando te dicen eso, uno ya sabe que se va a desvelar.
"Ey, pana, esta noche venite a la cima pa' que veas la rumba que se va a armar allá arriba, con DJ, birras frías y todo el combo encendido."
Jalamillo
Se refiere a alguien que habla más de la cuenta, como un periquito hiperactivo después de tomar café.
"Ese Luis es un jalamillo, no deja de hablar ni debajo del agua."
Tener cuerda como pa' rato
Se usa para hablar de alguien que parece inagotable, que tiene energía, ánimo o recursos para seguir y seguir sin cansarse. Es como decir que la persona está enchufada a una batería infinita y no se le acaba el combustible ni a la de tres. A veces da hasta envidia ver a gente con tanta cuerda, la verdad.
"Pana, llevamos todo el día rumbeando, yo estoy vuelto nada y el José todavía tiene cuerda como pa' rato, ese carajo parece que desayuna Red Bull con arepa."
estar gastado
Expresión usada para describir a alguien que está agotado o en muy mal estado, como si le hubieran pasado una plancha de vapor por encima.
"Después de la parranda en el Carnaval, Juan amaneció tan gastado que parecía un zapato viejo."
Échale la capucha
Es una forma de decir que hay que proteger algo o a alguien, como cuando está por llover y cubres lo importante para que no se moje.
"Viene un aguacero bravo; mejor échale la capucha al teléfono pa' que dure."
Meter bocao
Se usa cuando alguien se mete en una conversación o en un problema que no es suyo y suelta un comentario cortante, fuera de lugar o que nadie le pidió. Es como dar un mordisco verbal donde no te han invitado. A veces hace gracia, pero otras dan ganas de decirle que se relaje un poquito.
"Estábamos echando cuento en la plaza y de la nada el pana Luis metió bocao hablando de la ex del profe, y todos quedamos locos mirando pa’ los lados"
Juega con tu carne
Se usa para decirle a alguien que se relaje y no se tome las cosas tan en serio, especialmente cuando está siendo molestado o fastidiado.
"¡Ya, compadre! Juega con tu carne y déjame en paz un rato, que ya me tienes frito."