Qué significa
En Mérida se dice cuando alguien está trabajando a lo bestia, metiéndole horas y esfuerzo como si no hubiera mañana. Es el típico “me estoy dejando la piel” porque la cosa está ruda o porque hay que sacar el trabajo sí o sí. Suena muy de calle y va perfecto para hablar de alguien bien fajado.
Ejemplos de uso
"¿Y Juan qué? Ese pana anda chambeando duro con el proyecto, se queda hasta tarde y el sábado también le mete. Después cae rendido y ni pa’ una birra le da."
"Aquí mi hermano no para: se la pasa chambeando duro hasta los domingos que son pa’ descansar. Está esponjado de la pila que le mete al taller."
"La doñita de la esquina también le sabe al cuento: se levanta a las cuatro y se prende a chambear duro en la cocina, y todavía se da el lujo de sonreír como que nada."
De dónde viene
Viene del verbo “chambear”, que a su vez sale de “chamba” (trabajo). En varias partes de América Latina, especialmente en México y Venezuela, “chambear duro” es ponerle el lomo al jale, andarle con los kilos al curro sin mirar atrás. La palabra “chamba” tiene raíces inciertas, pero se afianzó en la jerga obrera popular como sinónimo callejero de bregar, currar, camellar.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz