Qué significa
En Mérida se usa para hablar de alguien que fastidia, molesta o insiste tanto que termina cansando a todo el mundo. Es como estar dale que dale con lo mismo hasta que al otro se le sube la presión. Se puede usar en tono de queja, pero también medio en broma cuando el fastidio tiene su gracia.
Ejemplos de uso
"Hermano, anoche el vecino se puso a dar güiro con la música hasta las tres y hoy la doña le está dando güiro porque no la dejó dormir ni un ratico."
"Mi sobrina me da güiro desde el martes para que le compre la patineta nueva, manda fotos cada media hora, comparte precios de tiendas online, y dice que el descuento del fin de semana del centro comercial de Mérida vence el sábado."
"El vecino del piso de arriba lleva tres semanas dando güiro con la cuestión del aire acondicionado roto, llama al portero cada dos horas, deja notas en la cartelera del lobby, y ayer interrumpió la asamblea del condominio del cuarto trimestre."
De dónde viene
Güiro en Mérida andina es el zumo del mate cocido o la sustancia espesa que se aplica con paciencia, ahora metaforizada al fastidio que se vierte despacio sobre el otro hasta llenarle el vaso. El verbo dar güiro cuajó en los pueblos andinos venezolanos como descripción precisa de la insistencia que va calando hasta convertirse en cansancio acumulado al final del día de la cosecha.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.