Fue un trancazo
Algo que dejó mucha huella o impresionó bastante, como cuando la fiesta fue épica o una noticia te deja boquiabierto.
Corazón de balché
Expresión dulce y muy yucateca para hablar de alguien súper querido, casi casi tu crush oficial o tu amorcito eterno. Balché es una bebida tradicional maya, así que decir corazón de balché suena a cariño profundo con sabor a selva, hamaca y tarde calurosa. Es cursi, sí, pero de esa cursilería rica que hasta da gusto presumir.
Estar chirris
Se usa para decir que estás muy descansado o de chill, sin ninguna preocupación.
Andar como palo de Chacá
Dicho sobre alguien que anda muy tieso, recto o sin flexibilidad, ya sea por nervios, miedo o simplemente porque va apretadísimo con tanta tarea.
Andar como tercero en fiesta ajena
Significa estar metido en un lugar o situación donde no pintas nada, como un colado que nadie invitó.
Diente de leche
Se le dice a alguien que es muy joven o inexperto en algo, como diciendo que aún está verde.
Andar con la chácara abierta
Cuando alguien anda por ahí boquiabierto o distraído, como perdido en su propio mundo.
Vacilar
En Mérida, vacilar es salir a rumbear duro, echar cuentos, reírse a carcajadas y dejar que la noche se te vaya volando sin darte cuenta. No es solo divertirse, es entrar en ese mood sabroso donde todo fluye, la música pega rico y hasta se te olvida que mañana madrugas. Y hay que admitir que cuando se vacila bien, se cura todo.
che'elel
Se usa en Mérida para decir que algo está facilito, que no tiene chiste y que lo haces sin despeinarte. Aunque en maya yucateco significa vacío, en la calle se usa para restarle importancia a una tarea o reto. Es como decir que está regalado, casi casi una burla de lo sencillo que estuvo.
Pintarse un tenbale
Se usa para decir que alguien se larga de un sitio sin que casi nadie se entere, como que se esfuma con estilo. Es como hacer una retirada ninja, pero en versión de barrio. Normalmente implica que la persona pasa de la situación porque está aburrida o no le apetece nada quedarse, y la verdad es que suena bastante gracioso.
Mareado
En Mérida decir que alguien está mareado es como decir que anda todo despistado, en la luna, que no se entera de nada de lo que pasa a su alrededor. No es que esté enfermo ni nada, solo que trae la cabeza en otro lado. Es de esas palabras que suenan suaves pero pueden ser un buen jalón de orejas.