Qué significa
Dicho venezolano para burlarte con cariño de alguien que está más perdido que el carajo haciendo algo. Se usa cuando una persona va torpe, sin técnica y dando palos de ciego, como si estuviera intentando nadar sin saber. No siempre es insulto, a veces es pura chalequeadera entre panas. Y sí, suena sabrosísimo.
Ejemplos de uso
"Pusieron a Juan a hacer la parrilla y el pana terminó nadando como chigüire, quemó la carne, botó el carbón y dejó el patio vuelto un desastre."
"María se metió al curso de salsa y a los cinco minutos ya estaba nadando como chigüire, pisando a todo el mundo y casi tumba al instructor."
De dónde viene
Viene de la comparación entre lo pataleao y descoordinao del chigüire (o capibara) cuando se tira al agua y el estilo torpe de alguien que no sabe hacer algo. De uso venezolano, nace entre panas que ven al otro forcejeando sin gracia, como el bicho chapoteando sin técnica. La imagen es tan vívida que se pegó para chalequear con cariño.
