Todaviva
Se dice de alguien que tiene más vidas que un gato y siempre logra salir bien parado de las situaciones más alocadas y complicadas.
"¡Ese Juan es un todaviva! Ayer casi lo atropellan y hoy ganó la lotería. ¡Siempre sale bien librado!"
Haberla gozado
Se dice cuando alguien ha disfrutado al máximo una experiencia o fiesta, lo ha pasado de locos.
"Después del concierto anoche, ¡tengo resaca! Pero vaya que la he gozado."
Matar el micro
Expresión utilizada para decir que alguien arruinó un momento de máxima diversión o una fiesta, como si apagara la música de repente.
"Todo estaba chévere hasta que el DJ mató el micro poniendo bachata en plena salsa."
Chancho
En Trujillo, usamos 'chancho' para referirnos de manera cariñosa a esos amigos que están un poco pasados de peso.
"Oye, chancho, deja la hamburguesa y ven a jugar fulbito antes de que oscurezca."
andar a trapo
Expresión usada para describir cuando alguien tiene ganas de fiesta todos los días, como si cada día fuera sábado por la noche.
"Ese Juan siempre anda a trapo; ayer lo vi bailando en plena Plaza Mayor y el otro día cerró la discoteca."
Camoteado
Cuando alguien está totalmente embobado o enamorado por otra persona, hasta el punto de hacer locuras.
"¡Ese Juan está camoteado por María! Anoche gritó su amor desde el balcón y terminó mojado por los aspersores."
Estar en tabla
Se dice cuando alguien está completamente al día con sus actividades o deberes, sin nada pendiente y todo bajo control, como un surfista en su ola.
"Ya resolví todos mis pendientes y ahora solo me queda disfrutar del fin de semana. ¡Estoy en tabla!"
Lluvia de chancho
Se dice cuando llueve de forma increíble e inusual, como si estuviesen cayendo chanchos del cielo en vez de gotas.
"¡Asu mare! Hoy hubo lluvia de chancho, no se podía salir ni a comprar el pan."
Chico pes
Expresión típica de Trujillo para expresar sorpresa o incredulidad, como diciendo '¡no te creo!' pero de manera más relajada.
"¿Sabes que Juan ganó la lotería? — ¡Chico pes, si ese nunca juega!"
Ayayero
Se dice del que es más chupamedias que ventilador en verano. Persona que vive diciendo 'sí señor' sin cuestionar nada y aplaude incluso cuando no debe.
"Ese Juan es un ayayero de primera, siempre le está riendo las gracias al jefe, aunque cuente los mismos chistes malos."
Estar hecho un membrillo
Expresión usada para describir a alguien que está completamente exhausto, como si lo hubieran exprimido tanto que quedó blando y derrotado.
"Después de ese maratón, voy a estar hecho un membrillo, así que no cuentes conmigo para otra carrera."
Echa cuentos
Se refiere a cuando alguien exagera o inventa historias para impresionar o hacerse el interesante.
"Juan siempre echa cuentos sobre sus vacaciones en Europa, pero todo el mundo sabe que nunca salió de Trujillo."
Estás trujillando
Dicho cuando alguien está perdiendo el tiempo o dando muchas vueltas para hacer algo sencillo. Como si estuviera viendo llover sin prisa mientras se forma un charco.
"¡Apúrate, bro! Llevas media hora buscando los apuntes y parece que estás trujillando."
¡Está ficho!
Se dice cuando algo está increíble, de lujo o simplemente alucinante. Algo tan chido que ni te lo crees.
"Bro, tu nueva bici está ficho, parece salida del futuro."
Hablar piedras
Expresión utilizada cuando alguien empieza a contar historias o inventar cosas que suenan poco creíbles, como si estuviera diciendo puras 'piedras' sin sentido.
"¡No le hagas caso a Juan! Siempre anda hablando piedras con sus historias de pescador."
Estar chulín
Cuando alguien o algo se ve impresionante, fresco y con mucha onda. Es como decir que tienes 'flow' a lo trujillano.
"Mira a esa motito nueva de José, está chulín, seguro le va bien en el boulevard."
Chicoma
Se usa para describir cuando alguien está un poco pasado de copas pero aún se puede parar, como 'tibio'. Proviene de 'chico mal'.
"Después de varias chelas, Luis estaba chicoma y se puso a bailar salsa con la escoba."
Estar aguja
Dicho de alguien que está corto de dinero, básicamente en la bancarrota y le toca apretarse el cinturón un buen rato.
"Bro, después del fiestón del finde, estoy tan aguja que ni para el pan me alcanza."
estar en la gloria
Expresión que significa estar extremadamente cómodo, relajado o disfrutando de un momento placentero, como cuando estás comiendo tu ceviche favorito con todos los ingredientes perfectos.
"Después de ese almuerzo de chicharrones bien servidos, estoy en la gloria viendo el partido con mis patas."
Estar en la mera cau-cau
Cuando alguien está viviendo algo tal cual es, sin filtros ni cuentos, directo a la vena.
"¡Broder, cuando fui a esa fiesta, estuve en la mera cau-cau! Nada de historias, pura acción."
¡Allí nomás!
Expresión utilizada para denotar que algo es fácil, rápido o queda cerca, pero con la picardía trujillana que puede indicar un tono irónico.
"—¿Y cuánto falta para llegar al mirador? —¡Allí nomás, causa! Pero lleva buenos zapatos porque 'allí' está a más de una hora de caminata."
Chupetón
Se refiere a cuando alguien sale a tomar con los amigos y termina tan borracho que no recuerda ni cómo llegó a casa. Es el equivalente al 'ciego' en las juergas trujillanas.
"Ayer el Carloncho se mandó tal chupetón que pensó que estaba en su cama, pero en realidad estaba en la banca del parque."
Estar en una rueda
Expresión que describe una situación donde alguien está atrapado en un ciclo repetitivo de trabajo, tragos y más trabajo. Como un hámster pero con más ritmo norteño.
"Luis dice que desde que empezó a trabajar en la empresa anda todo el día 'en una rueda': chamba, chelas y vuelta a lo mismo."
Estar caseque
Estar al borde de lograr algo, pero sin llegar a concretarlo, como un casi olímpico.
"El Jorge estuvo toda la noche dándole al reggaetón, y luego solo me dice 'Estuve caseque le saco su WhatsApp'."
Jato
'Jato' es una forma muy coloquial de referirse a la casa o el hogar en Trujillo. Es el lugar al que regresas después de lidiar con el tráfico y las multitudes en un día típico peruano.
"Estoy destruido, causa. Ya quiero llegar a mi jato pa' descansar al toque."
Jato
Término utilizado en Trujillo para referirse a la casa o el hogar. ¡No sabes lo que es llegar a tu jato después de un día agotador!
"Oye, ¿vamos a ver una peli al jato hoy? Prometo no dormirme antes de los créditos esta vez, causa."
Estar en la pared
Expresión que se usa para describir a alguien que está indeciso o atrapado entre dos opciones sin saber qué hacer, como un gato intentando decidir si subir o bajar.
"Con tanto lío en el trabajo y los estudios, estoy en la pared y no sé ni por dónde empezar. ¡Estoy más perdido que cuy en tómbola!"
Pata de mango
Frase utilizada para describir a alguien que siempre está desencajado o no encaja en ningún lado, como la pata de un árbol desubicada.
"Ese Alfredo es bien 'pata de mango', ¿has visto cómo baila salsa? Parece que nunca ha escuchado música en su vida."
Echar sistema
Expresión usada para indicar que alguien se va a dormir o hacer la siesta después de comer. Es la excusa perfecta en Trujillo para poner pausa al mundo tras un buen ají de gallina.
"Después del almuerzo en casa de mi abuela, todos fuimos a echarnos sistema antes del partido de fútbol."
Crecer pa'lante
Frase que se usa para motivar a alguien a seguir adelante y enfrentar cualquier reto con ganas y positividad.
"Hermano, no te rindas por esa chamba difícil, recuerda siempre crecer pa'lante. ¡Tú puedes, causa!"
estar en bronca
Frase utilizada cuando alguien está metido en líos o peleas, ya sea con su pareja por una infidelidad real o imaginaria, o porque le debe dinero a medio barrio.
"Ayer escuché que el tío Lucho está en bronca con Doña Pepa porque se gastó toda la plata en apuestas."
Tirando pinta
Expresión usada para decir que alguien se está vistiendo elegante o con estilo para impresionar.
"Hoy viernes, Carlos está tirando pinta porque va a la fiesta del año."
Huele a chancho quemado
Se usa cuando algo pinta muy mal, como que la cosa huele rara o algo sospechoso está ocurriendo.
"Oye, ¿viste que dejaron el carro abierto toda la noche sin llave? Esa vaina huele a chancho quemado."
Montaña rusa
Se refiere a cuando la vida tiene más subidas y bajadas que una combi en el centro de Trujillo durante la hora punta.
"Oye, este día ha sido una verdadera montaña rusa: ¡me dieron un aumento de sueldo y después se me pinchó la llanta del carro!"
Llegar a la hora trujillana
Es la habilidad mágica de aparecer media hora tarde y que todos lo consideren puntual. Un superpoder regional.
"Estábamos preocupados porque no llegabas, pero luego dijimos: 'Bah, llega a la hora trujillana'."
Estar en modo tocayo
Significa que estás de buen rollo, con la actitud relajada y amigable, como si todos fueran tus colegas.
"Ayer fuimos a la playa y el Javi estaba en modo tocayo, saludaba hasta al perro del vecino como si lo conociera de toda la vida."
topado
Se dice de alguien que está en una situación complicada o ha llegado a su límite. Puede referirse al cansancio físico después de bailar marinera hasta quedar exhausto, o cuando un micro sigue de largo sin recoger pasajeros.
"Después de correr tras el micro por tres cuadras, llegué tan topado que sentía que bailaba marinera con los pies."
Dar cachuelo
Soltar un derechazo con estilo y precisión, como quien regala un golpe elegante pero contundente.
"Ese pato me empujó en la fiesta, así que le tuve que dar su cachuelo pa' que aprenda a no meterse conmigo."
Picarse como laguna
Cuando alguien se enfada lento pero profundo, así como esas lagunitas tranquilas que esconden movimiento debajo.
"Ese día que Juan dijo que le gané en el FIFA, me miró mal y se picó como laguna. Ahora no me habla."
Choclo rojo
En Trujillo, decir que alguien está 'choclo rojo' significa que se ha puesto muy colorado, ya sea por vergüenza o por el sol. Es una forma divertida de resaltar los efectos de un rubor feroz.
"Después de que lo hicieran bailar en el centro del grupo, se puso choclo rojo como si hubiera estado bajo el sol todo el día."
Estar zumbado como mototaxi
Se usa para describir a alguien que está actuando con mucha energía, rapidez o de manera frenética, como los mototaxis que circulan a mil por hora por las calles de Trujillo.
"¡Mira al Jorge bailando en la fiesta, parece que está zumbado como mototaxi después de un buen café!"
Brillarla
Expresión que se usa cuando alguien destaca de manera extraordinaria, ya sea por hacerlo muy bien o por cometer un error garrafal.
"Ayer en la fiesta, Luis la brilló tanto con sus pasos de baile que todavía estamos buscando un manual para entenderlos."
Más brujo que gallo viejo
Se dice de alguien con mucha astucia y experiencia, como un maestro de la picardía trujillana.
"Ese compadre convenció al jefe de darnos el viernes libre... ¡Es más brujo que gallo viejo!"
Estar flor de caña
Dícese de estar completamente borracho, cuando ya ni puedes con tu alma y parece que bailas salsa con una pared.
"Después de tanta fiesta anoche, el 'pata' terminó flor de caña. Lo vimos bailando solo en la pista creyéndose el rey del mambo."
Estar en las chapas
Se dice cuando alguien está distraído o pensando en otra galaxia, como si su cabeza estuviera volando por los cielos.
"¿No escuchaste lo que dije? Siempre estás en las chapas soñando con tus marcianos."
Estar hecho un rey
Cuando alguien está súper cómodo y pasándoselo de lujo, como en su propio palacio.
"¡Esa hamaca en la playa es una pasada, loco! Estoy aquí tumbado, hecho un rey."
Taypá
Se refiere al estado de estar lleno después de comer, tanto que no podrías ni con el aire.
"¡Compadre, esas cevichadas me tienen taypá! Solo quiero dormir una siesta hasta mañana."
Estás en la luna
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído o despistado, pensando en cualquier cosa menos en lo que tiene enfrente. Aunque parezca que están mareados, simplemente están 'fuera de órbita'.
"Oye, Juan, ¡despierta! Estás en la luna y no te enteras de nada de lo que pasa en clase."
Jato
Refugio sagrado donde recargas energías después de un día agitado. Básicamente, tu casa, pero dicho a la trujillana.
"No seas penoso y ven pa' mi jato a ver la última serie, que en la calle hace frío."
Jato
En Trujillo, llamamos 'jato' a nuestra casa con cariño. No es cualquier casa; es ese refugio donde terminas la noche, pase lo que pase.
"Oe, causa, ¿pasamos por unas chelas antes de caer al jato?"