La hora moqueguana
Esta frase es el comodín para cualquier plan que empieza tarde. En Moquegua, si empiezas a tiempo, no cuentas.
"Oye, la fiesta era a las 8 y ya son las 10... Tranquilo, estamos en la hora moqueguana, recién se pone buena."
Efecto psicodélico
Se usa cuando algo se pone tan raro, intenso o visualmente loco que parece que estás en otro universo sin haber probado nada raro, al menos eso dices. Puede ser una escena, una conversación o hasta un sueño que te deja medio volando. Es como decir que todo se volvió trippy y tu cerebro pidió tiempo muerto.
"Estábamos en la plaza tranquilos y de la nada salió un pata disfrazado de unicornio bailando huayno con luces neón, todo el mundo se quedó callado, fue un efecto psicodélico total, parecía que Moquegua se había vuelto videoclip barato."
Estar en la última
Significa estar al tanto de todo, como decir que estás enterado de las últimas novedades y sabes lo que se cuece.
"Oye, Liz siempre está en la última, ya sabe qué artista viene a tocar este finde antes que nadie."
¡Alócate!
Se usa para decirle a alguien que se suelte, que deje la timidez en casa y haga algo loco, divertido o fuera de lo normal sin pensar tanto en el qué dirán. Es como darle permiso para desmadrarse un rato, pero con buena onda. Eso sí, luego que no vengan con que no les avisaron.
"Oye, ya fue el estrés, estamos en la fiesta del año, así que alócate, súbete al escenario y baila esa salsa como si fueras estrella de telenovela."
De ley
Expresión usada para afirmar con entusiasmo que algo es seguro o verdadero, como si estuviera escrito en piedra.
"¿Vas al tono el sábado? De ley, no me lo pierdo por nada."
Pasar piola
Esto es lo que haces cuando quieres volverte invisible, casi como un ninja, para que nadie te pille haciendo algo dudoso o vergonzoso.
"Estaba tan roto en la fiesta que tuve que pasar piola por la puerta trasera antes de que alguien me grabara bailando el Gangnam Style."
Matarse de risa
Se utiliza cuando te ríes tanto que sientes que no puedes más, como si te fueras a caer al suelo de la risa.
"Ayer en la reunión, el chiste del Jaimito me hizo matarme de risa durante horas. Casi me caigo de la silla."
¿Dónde vas, pulpín?
Expresión bien moqueguana para vacilar con cariño a un chibolo o novato cuando se está yendo a algún lado con pinta de travesura. No es agresiva, más bien es como decir a ver, mocoso, ¿qué andas tramando ahora? Se usa mucho entre patas mayores, tíos o hermanos mayores, y hay que admitir que tiene bastante gracia.
"Oye, pulpín, ¿dónde vas tan peinado y con esa sonrisita? No me digas que otra vez te vas al malecón a hacerte el galán con las chibolas."
Encargar
En Moquegua encargar es pedir con anticipación algo en la bodega o en la tienda para que te lo reserven, sobre todo cuando se viene fiesta o reunión. Es como asegurar la chela, el hielo y el piqueo antes de que se acabe todo. Suena formalito, pero en realidad es pura estrategia para no quedarse seco.
"Oye, flaco, anda a la bodega de la esquina y encarga unas chelas bien helenas y un par de gaseosas, que en la noche se arma la juerga brava en mi jato."
Jalar la papa
Se dice cuando alguien come tanto que le dan ganas de dormir o echarse una siesta.
"Oye, después del almuerzo en la chacra, jalé tanto la papa que me quedé sopa."
Chocoplatearse
Ponerse nervioso o confundido, como cuando ves algo y no entiendes nada. Es como si el cerebro se te hiciera un nudo de chocolate.
"Compadre, en el examen de ayer me chocoplatée tanto que terminé entregando la hoja en blanco."
Estar dólar
Se dice de algo o alguien que está en su mejor momento, fuerte y sólido, como el billete más codiciado.
"Mira a Ricardo bailando salsa, ¡está dólar esa noche!"
Taypá
Se usa en Moquegua para decir que estás llenísimo de comida, a punto de reventar, como si hubieras atacado todo el buffet y encima repetido. Es ese estado glorioso y peligroso en el que ya no entra ni un maní, pero igual sigues mirando la mesa con ganas. Y hay que admitir que la palabra suena tan rica como el plato.
"Hermano, después de ese chicharrón moqueguano con su sopita y postre, estoy taypá, si me sirves un plato más me tienen que rodar hasta la plaza."
Faltar aceite
En Moquegua se usa para decir que a alguien le falta un tornillo, que no carbura bien o que está medio loquito, ya sea por despistado, ingenuo o porque hace cosas sin mucha lógica. No es necesariamente mala onda, a veces se dice con cariño entre patas, pero igual te están diciendo que no estás muy fino que digamos.
"Oye, al Chato le falta aceite, ayer quiso freír huevo sin prender la cocina y todavía juraba que la sartén estaba caliente, ese causa ya está en otra dimensión"
Andar pituca
En Moquegua se dice andar pituca cuando alguien se cree la gran cosa, se pone creído y camina como si fuera la dueña del barrio. Es esa persona que por un detallito ya se siente millonaria y mira a todos por encima del hombro. A veces hace gracia, pero también da un poco de risa ajena cuando se les sube tanto.
"Mira a la Yessica, desde que se fue un fin de semana a Tacna anda pituca, ya ni saluda en la plaza y se cree influencer internacional del ceviche moqueguano"
Estar choba
Se dice de alguien que está a la moda, moderno o viste con mucho estilo. Es cuando alguien destaca y se convierte en el 'it' del grupo.
"¿Has visto a Carla? Últimamente está bien choba con esos outfits tan cool."
Tablerito
Apodo cariñoso que los moqueguanos usan para ese amigo que siempre tiene una anécdota colorida que contar en las reuniones, como si estuviera sacando notas de un 'tablero mágico'.
"Ayer estábamos en la peña y llegó el Tablerito con su última historia de amor en la sierra."
Estar metido en el julepe
Se dice cuando alguien está en un lío tremendo o preocupado porque algo malo puede estar por venir.
"Uy, Juancito está metido en el julepe desde que rompió la ventana del vecino jugando al fútbol."
Acomoda'o como mandil de moza
Se usa para rajar de alguien que siempre anda buscando acomodo, excusa o ventaja, como mandil de moza que se acomoda a todo lo que le echen. Es el típico pata que nunca asume nada, todo lo quiere fácil y siempre tiene un cuento listo para zafarse. Y hay que admitir que la frasecita tiene su gracia bien criolla.
"El Jorge otra vez no quiso ayudar a cargar las cajas, se hizo el loco y terminó sentado tomando gaseosa, bien acomoda'o como mandil de moza, mientras todos sudábamos la gota gorda."
serrucho
En Moquegua, 'serrucho' se refiere a alguien que siempre encuentra una manera complicada y enredada de resolver un problema, aunque haya una solución más fácil a la vista.
"¡No seas serrucho! Toma el atajo por la cuesta y llegamos más rápido al mercado."
Choco avanzar
Expresión utilizada para apurar a alguien que va muy lento, como si estuviera en cámara lenta. Ideal para esos momentos de desesperación.
"¡Causa, no seas tortuga! ¡Choco avanzar que perdemos el micro!"
Churre
Es como decir chaval, un término de cariño para referirse a los amigos más cercanos. ¡Es el brother del sur peruano!
"Oye churre, ¿has probado las aceitunas de la última feria? Están pa' chuparse los dedos."
Me hace nostalgia
Se dice cuando algo te trae recuerdos bonitos, como si de repente estuvieras echando un vistazo a un álbum de fotos emocional.
"Cada vez que suena ese huaynito en la radio, ¡me hace nostalgia! Me veo ahí en la fiesta patronal con todos los patas."
Chilacata
Usado para describir a una persona que le gusta el chisme o anda metido en líos que no son suyos.
"Ese Juan siempre anda de chilacata, se sabe todos los chismes del barrio y más."
Osezno
Aunque en otros sitios osezno es un osito, en Moquegua le decimos así al novato del grupo, al que recién entra y todavía no cacha bien cómo va la cosa. Es el que mete la pata, se confunde en todo y provoca ternura y risa a la vez. Es medio burro, pero se le quiere igual, porque todos hemos sido oseznos alguna vez.
"Pucha, ese Julio sí es un osezno, le dije que vigile el horno y el causa quemó hasta el arroz con leche, casi incendia la cocina de la tía."
Ahítao
Se usa para decir que alguien está llenísimo después de comer, tan satisfecho que casi no puede ni moverse. Es como estar reventado de tanto plato moqueguano rico, una variante bien coloquial de ahíto que suena más de barrio y más sabrosa. Eso sí, mejor no abusar o luego toca siesta obligatoria.
"Hermano, después de ese chicharrón con su choclo, su picante y su cervecita helada, he quedado ahítao, ni loco me paro a jugar pichanga en la plaza."
Hacer la moche
Se usa para decir que alguien se escabulle, se desaparece o se las ingenia para conseguir algo sin que nadie se dé cuenta. Es como hacer una jugada bien viva, medio tramposilla pero con gracia, típica de cuando no quieres dar explicaciones. Suena a travesura más que a crimen serio, y por eso tiene su encanto.
"En la reunión todos seguían hablando del informe y Juan ya había hecho la moche, se fue al mercado, compró su cevichito y volvió como si nada hubiera pasado."
Tapar canchita
Expresión moqueguana que se usa cuando alguien corta el chisme justo cuando se estaba poniendo sabroso. Es como si le pusiera tapa a la canchita antes de que empiece la peli y te deja con las ganas. Básicamente es arruinar el entretenimiento del día por aguafiestas o por metiche que no quiere que se sepa todo.
"Oye, estaba contándole a la tía todo el chisme del almuerzo en la oficina y vienes tú a tapar canchita, ya me cortaste la inspiración, mejor ya ni cuento nada, qué pesado eres."
Estar piña
Se usa cuando alguien anda salado, con una racha de mala suerte que no se la quita ni bañándose en ruda. Todo le sale torcido, le pasan cosas tontas pero constantes y parece que el universo lo tiene de punto. En Perú se entiende rápido, y en Moquegua más todavía, porque cuando estás piña mejor ni compras lotería.
"Al flaco se le quemó el arroz, perdió el micro por un minuto y encima lo dejó en visto su crush. Ese pata está piña pero piña, mejor que hoy ni salga de la casa."
Taita
Decir taita es una forma bien moqueguana y andina de llamar al papá con cariño y respeto. No es solo papá, es el viejo sabio, el que manda en la casa y al que se le hace caso sí o sí. Suena a campo, a familia grande y a domingo con caldo de gallina. Y la verdad, tiene bastante encanto.
"Mi taita se levanta antes que el sol, riega la chacra, arregla la moto y todavía le queda tiempo para irse a la pichanga con los patas del barrio"
Treparse al muro
Se usa para hablar de la persona que se mete de cabeza en problemas ajenos con toda la buena intención del mundo, pero termina armando más lío que ayuda. Es como el clásico metiche bien intencionado que quiere salvar la situación y acaba embarrándola peor. Y hay que admitir que a veces da risa verlo en acción, aunque sea un desastre.
"Oye, no le cuentes tu drama a Freddy, que ese siempre se trepa al muro, llama a medio barrio, mete a tu ex y al final todo termina peor que novela mexicana."
Pasar piola
Cuando logras hacer algo sin que nadie se dé cuenta, así como quien no quiere la cosa. Básicamente, te camuflas como un ninja social.
"El otro día fui a la fiesta de mi ex y pasé piola por toda la noche; ni se dio cuenta que estaba ahí."
Más fresco que lechuga moqueguana
Se usa para describir a alguien que está relajadísimo, con un desparpajo brutal, incluso cuando todo a su alrededor es puro caos. Es como decir que la persona ni se inmuta, que mantiene la calma y hasta se hace la graciosa. Y hay que admitir que la imagen de la lechuga moqueguana tiene su encanto.
"El profe anunció examen sorpresa y todos se querían morir, pero el Chato seguía más fresco que lechuga moqueguana, copiando la tarea de mate como si nada."
Tacnearse
Se usa en el sur de Perú para decir que alguien va a Tacna de compras, no de turisteo tranquilo. Es ese viaje donde vuelves cargado de maletas, cajas y encargos de toda la familia, como si hubieras vaciado medio mercado. Tiene ese saborcito a aventura barata y a contrabando light que hace gracia.
"Causa, este finde nos vamos a tacnearnos con la tía, vamos a volver a Moquegua con la combi reventando de ropa, chocolates y electrodomésticos baratitos."
estar en la luna
Expresión usada para describir a alguien que está despistado o pensando en cosas totalmente distintas a lo que sucede alrededor, como si estuviera en su propio mundo.
"¡Oye, Teresa! ¿Por qué no estás haciendo tu parte del trabajo? ¡Pareces estar en la luna, como siempre!"
Prenderse como mecha de cohete
Expresión que se usa para describir a alguien que se emociona o se enfada rápidamente, casi sin previo aviso.
"No le digas nada sobre el partido de ayer, porque se prende como mecha de cohete."
Agitar la guinea
Expresión moqueguana que se usa cuando alguien mete chisme, comentario picante o bomba de información en una reunión y deja a todo el mundo alborotado. Es como prenderle fuego al ambiente con puro salseo. No siempre es mala onda, pero sí es de esas cosas que hacen que la gente deje lo que hace y se ponga a rajar a gusto.
"Estábamos tranqui tomando chela en la esquina y viene la Rosa a agitar la guinea con el chisme del profe, y de ahí ya nadie quiso jugar fulbito, todos se quedaron pegados escuchando el cahuín."
Gordito de agua
Expresión cariñosa para el colega que siempre está con su botella en la mano, tomando agua como si fuera camello en pleno desierto. No tiene nada que ver con el alcohol, más bien con esa manía de hidratarse todo el rato. Suena tierno, un poco burlón, pero en buen plan, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Cada vez que salimos al campo, el Juan se vuelve nuestro gordito de agua, carga tres botellas en la mochila y no deja que nadie se quede con la boca seca, ni aunque estemos a la sombra nomás."
Mollete
En Moquegua, un 'mollete' no es solo un panecillo delicioso. Aquí le decimos así a alguien que se hace el desinteresado para que lo rueguen o pidan su ayuda.
"No seas mollete, flaco, todos saben que te encanta jugar al fútbol; ven y únete al equipo de una vez."
¡Qué maquinón!
Expresión utilizada para alabar o admirar a alguien por ser increíblemente talentoso o eficiente en algo, casi como si fuera una máquina.
"¿Viste a Juanito jugar fútbol ayer? ¡Qué maquinón! Ni Messi le gana."
Despeinar la papa
Expresión usada para referirse a salir de fiesta intensamente o ir a un festejo donde se va a bailar hasta el amanecer. En Moquegua, esto implica vibrar con ritmos locales mientras disfrutas del buen pisco.
"¡Este fin de semana vamos a despeinar la papa en la peña! No olvides tus zapatos de baile."
Echarse un castillo
En Moquegua se dice echarse un castillo cuando te tiras a dormir una siesta que se va de las manos. Empiezas pensando que solo vas a cerrar los ojos un ratito y terminas roncando como si no hubiera mañana. Es esa dormida traicionera después de comer que te deja medio zombi pero bien contento.
"Hermano, dije que iba a ver un capítulo nomás después del almuerzo y terminé echándome un castillo, desperté cuando ya estaba anocheciendo y mi vieja renegando porque no ayudé en nada."
Armarla en Moquegua
Montar un escándalo o bronca de proporciones míticas. Algo así como hacer más ruido que un camión de frutas rodando cuesta abajo.
"Anoche, Miguelito le tiró la torta a su cuñado y armó una en Moquegua que va a ser recordada hasta por los loros del barrio."
Señor chocherita
Título honorífico jocoso que se utiliza para dirigirse a un amigo entrañable con el mayor respeto pero en tono de burla.
"¡Oye, señor chocherita! ¡Deja de hacerte el importante y ven a jugar fulbito!"
Fuentesazo
Expresión para referirse a un chisme o rumor de importancia, el más caliente del día en la región.
"¿Has escuchado el fuentesazo de que Don Pepe ahora vende anticuchos veganos? ¡Casi me caigo de la silla!"
Rosa chiquita
Se dice de algo que parece insignificante pero que esconde un potencial tremendo, como un golazo inesperado en pleno partido de barrio.
"No subestimes esa Rosa chiquita de la kermés del colegio, al final te vas con más premios que en la feria grande."
Estar empericado
Se dice cuando alguien está súper emocionado, al full, con energía como si hubiera tomado un café triple.
"Oye, el Lucho anda empericado después de ese concierto, no para de hablar del show."
Estar empilado
Decir que alguien está full energía, super emocionado o con las pilas a tope para hacer algo.
"Carlos estaba tan empilado antes del concierto que bailaba más que los artistas."
Estar chapadito
Expresión que usan los moqueguanos para referirse a alguien que ha ganado peso, pero le sienta bien porque luce saludable y rellenito.
"Desde que empezó a cocinar en casa, Juan está chapadito. Las fiestas parecen banquetes y él es el rey de la mesa."
Sonar como charango desafinado
Se usa cuando alguien habla puras incoherencias, repite tonterías o suelta comentarios sin pies ni cabeza, como un charango cuando está bien desafinado y ya ni se reconoce la melodía. Es una forma medio burlona de decir que la persona está hablando por hablar, y hay que admitir que la imagen es buenaza.
"No le hagas caso a Juan, causa, hoy anda sonando como charango desafinado después de mezclar chela con pisco en la fiesta del barrio."