Mandarse una vuelta
En Caldas se usa para decir que alguien se anima a hacer algo medio loco, improvisado o arriesgado, como tirarse a un plan raro sin pensarlo mucho. Es como decir que se va a aventurar a ver qué pasa, con toda la actitud y sin miedo al ridículo. Y aceptémoslo, a veces esas vueltas salen brutales.
"-2.5"
Empezar la guachafita
Es cuando se arma el relajo, la broma o la parranda. Se usa para anunciar el comienzo de algo divertido o descontrolado.
"¡Vecinas! Ya saquen las birras, que vamos a empezar la guachafita con toda."
Rincón del paisa
Expresión cariñosa que se refiere a un lugar acogedor, como la sala de tu abuela donde siempre te atienden con café y buñuelos.
"Este cafecito me recuerda al rincón del paisa, donde mi tía te recibía con una bandeja cargada de amor y arequipe."
Ser un yogur
Se dice de alguien que es fresco, atrevido y generalmente mas joven, como un yogur nuevo del supermercado.
"Desde que llegó ese man al equipo todos andan pendientes; es todo un yogur listo para comerse el mundo."
¡Lo pasé túnel!
Expresión que alguien de Caldas usa para decir que algo estuvo increíblemente divertido o emocionante, como atravesar un túnel a toda velocidad y con las ventanas abiertas.
"Ayer en la fiesta de Julián la pasamos túnel, creo que hasta el perro del vecino bailó salsa."
Verraco
En Caldas y en buena parte de Colombia, decir que alguien es un verraco es decir que es muy berraco, o sea, una persona muy capaz, talentosa, echada pa' lante y que no se rinde fácil. También se usa para cosas que impresionan mucho, como logros, jugadas o proyectos que uno ve y dice que están brutales.
"Parce, ese man es un verraco para el fútbol, se mandó cinco goles en un solo partido y dejó a todo el estadio gritando como locos."
Dar papaya
Significa ponerse en una situación vulnerable o de riesgo donde fácilmente te pueden engañar o robar.
"No seas bobo, si vas al centro con ese celular caro, estás dandole mucha papaya a los ladrones."
Estar en la mala
Se dice cuando alguien está pasando por un mal momento, sin dinero o con mala suerte. Literalmente, en una racha negativa.
"¡Uy, parcero! Este mes estoy en la mala: el negocio no anda y ayer hasta perdí la billetera."
Sopa de letras
En Caldas se usa para rajar de un discurso enredado, lleno de palabras que no dicen nada claro. Es cuando alguien habla y habla, mezcla temas, se va por las ramas y al final uno queda igual de perdido. Es como escuchar a un político medio dormido, mucha sopa y pocas letras útiles, pero con su gracia.
"Parce, el profe se pegó una sopa de letras en clase que ni entendí si el parcial era mañana, ayer o en otra dimensión."
Parchear
Forma de decir que se va a salir con amigos a pasar el rato, sin importar mucho el plan. Puede ser desde ir a un café hasta una rumba de madrugada.
"Hoy después del trabajo vamos a parchear en la casa de Juan, lleva las polas."
Cafeteo
En Caldas se usa para hablar de la reunión sagrada de tomar cafecito mientras se riega el chisme sin vergüenza. Es sentarse a desmenuzar la vida ajena con calma, risas y galleticas, como deporte regional no oficial. Es básicamente socializar con café y chisme sabroso, y la verdad es que tiene su encanto.
"Parce, caiga al cafeteo donde mi tía a las cuatro, que hoy se va a destapar todo el novelón de la vecina con el mensajero de la panadería."
Estar alborotado como un ventarrón
Se dice de alguien que anda hiperactivo, revoloteando por todos lados y causando caos, como si lo impulsara un viento fuerte.
"Mira a Juanito, anda más alborotado que un ventarrón con esa bicicleta nueva!"
Mantener el quiebre
Expresión muy de Caldas para hablar de aguantar la pela cuando todo está patas arriba, ya sea en plata, en el amor o en la vida diaria. Es como decir que uno no se rinde, que sigue firme aunque el panorama esté bien feo. Suena sufrido, pero también tiene su toque de orgullo paisa, y hay que admitir que eso tiene su encanto.
"Parce, estoy sin un peso, la moto varada y el arriendo encima, pero ni modo, toca mantener el quiebre hasta que salga algo y se enderece la vuelta."
Charlar de costalado
Hablar sin parar, como si no hubiera un mañana. Se usa especialmente en reuniones donde se chismea más que otra cosa.
"Ayer nos quedamos charlando de costalado en la esquina y casi se nos pasa el último bus. ¡Puros cotilleos!"
Estar en la flor de la papa
Se dice cuando alguien está en su mejor momento, ya sea por lucir bien, ser exitoso o estar lleno de energía juvenil aunque no tenga veinte años.
"¡No jodas, don Jaime! A tu edad y estás en la flor de la papa, siempre con ese ritmo en las fiestas."
Quedarse viendo un chispero
Se usa en Caldas cuando alguien se queda todo ido, como bobo, sin entender ni papa de lo que está pasando. Es como si la mente se apagara y la persona solo se quedara mirando luces imaginarias. Sirve tanto para cuando uno se distrae feo como cuando algo le parece demasiado complicado. Y hay que admitir que suena bien pintoresca.
"Parce, la profe empezó a explicar derivadas y yo me quedé viendo un chispero, como si me hubieran desconectado el cerebro en plena clase."
Niñera
En Caldas, cuando alguien comete un error en algo sencillo, le dicen 'niñera', como si fuera cosa de niños. ¡Ojo! No confundir con quien cuida a los peques.
"¡Hombre, vos sí sos un niñera! ¿Cómo se te olvida echarle gasolina al carro antes de salir?"
Pegarse la tragada
Se refiere a estar locamente enamorado, como si uno estuviera embriagado por el amor.
"Desde que vio a Julián en la fiesta, Paula anda toda ida; se pegó la tragada bien brava."
Hablar hasta por los codos
Se dice de alguien que habla mucho, a veces de temas triviales, como si tuviera una rueda en el cerebro que no para.
"Juan estaba tan emocionado con su nuevo proyecto que en la reunión hablaba hasta por los codos, al punto que nos perdimos tres veces."
Guarichí
En Caldas se usa para hablar del ruido alegre y desordenado, casi siempre el que arman los niños cuando juegan, gritan y corren por toda la casa. No es ruido molesto de tráfico, es más bien bulla familiar, escándalo de barrio, ese sonido de vida que a veces desespera pero en el fondo también hace falta.
"Parce, llegué a tu casa y eso parecía recreo de colegio, qué guarichí tan bravo tenían esos chinos en la sala jugando fútbol con una botella"
Traquetear
En Caldas, 'traquetear' se usa para referirse a pasar el tiempo sin hacer nada importante, similar a 'pela cable' en otras regiones.
"¡Deja de traquetear, parcero, y ven a echarme una mano con estas cajas!"
Un mundo verraco
En Caldas se usa para hablar de algo tan brutal, tan exagerado o tan bueno que parece de otro planeta. Puede ser una fiesta, un chisme, un viaje o hasta una metida de pata monumental. Es como decir que la cosa está fuera de control, pero en un sentido que mezcla admiración y sorpresa. Y sí, suena sabroso decirlo.
"Parce, ese concierto estuvo un mundo verraco, salí sin voz, sin plata y con ganas de que lo repitieran al otro día."
Estar en el cielo
Cuando alguien está muy contento, feliz o extasiado, como si flotara por las nubes. Es como decir 'esto es lo mejor que me ha pasado'.
"Mano, después de probar ese café tan brutal en la finca de mi abuelo, quedé en el cielo. ¡No hay nada igual!"
Paila
Expresión usada para describir una situación complicada, sin salida o cuando algo va mal.
"¡Uy parce, se me dañó el carro en medio del aguacero! ¡Qué paila!"
Estar en la nota
Significa estar pasándola bien, conectado con el buen ambiente o disfrutando del momento al máximo.
"Marica, anoche estuvimos todos en la nota en esa fiesta, ¡no queríamos que se acabara nunca!"
Hacer llamada perdida
Es esa táctica maestra en la que llamas a alguien y cuelgas rápido sólo para que quede el registro; así te devuelven la llamada y no gastas saldo.
"Parce, me hizo una llamada perdida porque se le acabaron los minutos otra vez. Jajaja, qué germán ese man."
Poner en la olla
Se usa cuando alguien te mete en un plan o compromiso sin preguntarte mucho, casi siempre aprovechándose de tu buena voluntad. Es como cuando ya decidieron por ti y tú ni enterado, pero igual te toca ir. Muy de familia, amigos o jefes que te cargan cosas de más, y hay que admitir que a veces da risa de lo descarado.
"La profe me puso en la olla para organizar la rifa del Día de la Madre y yo solo quería ir a comer buñuelos y chorizo en la cafetería del barrio."
Estar en el tablero
Se usa cuando alguien está listo y pendiente de una oportunidad, como pieza de juego esperando el próximo movimiento. Es estar en la jugada, visible, preparado para que lo tengan en cuenta y ojalá le den luz verde. No garantiza nada, pero al menos ya estás metido en el mapa, que eso ya es medio camino ganado.
"Parce, ya mandé la hoja de vida, ahora estoy en el tablero a ver si esos manes me llaman pa' la entrevista o me dejan viendo un chispero."
Escalar el guaro
Frase que se usa cuando alguien bebe aguardiente como si fuera agua y se anima mucho en la fiesta, poniéndose más alegre que un carro con turbo.
"Anoche Pedro escaló tanto el guaro que terminó bailando vallenato encima de la mesa. ¡Eso sí es darle altura a la rumba!"
¡Ojo al parche!
Frase utilizada para alertar a alguien de que esté atento, ya que algo importante o curioso está por suceder.
"Parce, ¡ojo al parche con esa fiesta en la finca este sábado! Dicen que va a estar de locos."
Coger canasto
Expresión muy usada en Caldas para hablar de alguien que se va de un sitio sin avisar, sin despedirse y a toda prisa. Es como decir que agarró sus cosas, literal o mentalmente, y salió disparado. Sirve tanto para el que se escapa de una fiesta como para el que se esfuma del trabajo. Y sí, tiene su gracia cuando pasa.
"¿Y Pedrito? Ese man ya cogió canasto, se voló por la puerta de atrás y solo quedó la silla caliente y el chisme a medias."
Echarse un tintico
Expresión muy típica en Colombia, sobre todo en la zona cafetera, para invitar a alguien a tomarse un café pequeño, bien cargado y sabroso. No es solo la bebida, es la excusa perfecta para sentarse a conversar, ponerse al día con el chisme o cerrar un negocio. Y seamos sinceros, un buen tintico arregla hasta el peor lunes.
"Parce, saliendo del trabajo nos echamos un tintico ahí en la esquina, que tengo un chisme tan bueno que ni el jefe me lo daña."
Echar el aguacero
Se usa cuando alguien se suelta con un chisme larguísimo, lleno de detalles jugosos, como si soltara un diluvio de palabras sin parar. Es ese momento en que sabes que lo que viene es novela completa con reparto, banda sonora y hasta final alternativo. Y la verdad, a veces uno se disfruta más el aguacero que la verdad misma.
"Parce, cuando vi a Laura con el ex en la fiesta casi me desmayo, pero espere que me siente bien que le voy a echar el aguacero completico con todo y capítulos perdidos."
Velerear
Se usa para describir cuando alguien anda por la vida relajado, sin afán y sin preocuparse mucho por nada, como velero dejándose llevar por el viento. Es esa vibra de caminar despacio, pensar poco en el futuro y disfrutar el momento. A algunos les parece irresponsable, pero hay que admitir que suena bastante sabroso.
"Mirá a Jairo allá, velereando por el parque, sin plata, sin trabajo fijo y aun así más tranquilo que un berraco, solo parchado sintiendo la brisa en la cara."
Rendir el caldo
Frase usada cuando alguien le echa más agua a la sopa para que alcance para más personas. También se refiere a sacar el máximo provecho de alguna situación o trabajo.
"Si sigues echándole agua al proyecto para rendir el caldo, al final va a quedar insípido."
Dar papaya
Significa exponerse o ponerse en una situación donde es fácil que te ocurra algo malo o riesgoso. Es como dejar la billetera a la vista y luego quejarte si te la roban.
"¡No seas bobo! No dejes el celular sobre la mesa del café, estás dando papaya para que te lo levanten."
Dar lora
Expresión utilizada para describir a alguien que no deja de hablar, especialmente cuando repite lo mismo como un disco rayado.
"Anoche Juan se puso a dar lora con la misma historia del partido; al final terminamos durmiéndonos en el sofá de tanto escucharle."
Todustabilla
Expresión muy de Caldas para hablar de algo que se alarga más de la cuenta y parece que no va a terminar nunca. Se usa para eventos, reuniones, partidos o cualquier cosa que se hace eterna y ya cansa un poco. Es como decir que algo es un nunca acabar, pero con sabor bien caldense y un toque de queja divertida.
"Parce, esa reunión de la oficina fue una todustabilla, yo ya estaba pensando en la cena y el jefe seguía sacando diapositivas como si nada."
Echar rulos
En Caldas, significa dormirse echando la siesta o descansar profundamente después de una jornada dura.
"Después de currar en el cafetal todo el día, no hay nada mejor que irse a echar rulos. ¡Qué vida tan buena, parcero!"
Subirse a la loma
Se usa en Caldas para hablar de alguien que se agranda, se cree la última Coca-Cola del desierto y mira a los demás por encima del hombro. Es como si se hubiera trepado a una loma imaginaria y desde ahí se sintiera más importante que todo el barrio. A veces da risa, pero casi siempre cae gordo cuando alguien se sube tanto.
"Desde que a Juan le subieron el sueldo, se subió a la loma, llega al café con gafas oscuras, no saluda a nadie y actúa como si todos fuéramos sus empleados."
Echar el cuento
Se usa cuando alguien intenta conquistar a otra persona con labia, charla dulce y promesas medio novelescas. Es como montar toda una historia romántica para ver si el otro cae rendido, a punta de verbo y carita de yo no fui. Y hay que admitir que cuando sale bien, el cuento queda mejor que cualquier serie.
"Parce, anoche me quedé hasta las dos echándole el cuento a la vecina y al final solo me dijo que estaba muy cansada para enamorarse."
Dar lora
Expresión muy usada cuando alguien habla y habla sin parar, o cuando insiste tanto con un tema que ya cansa. Es como tener una lora pegada al oído todo el día, repitiendo lo mismo. Se usa con cariño o con fastidio, según el tono. Y hay que admitir que a veces uno también da lora sabroso.
"Parce, mi mamá me dio tanta lora con que madrugara a hacer oficio que hasta el perro se escondió debajo de la cama del susto."
Disparo de guaro
Expresión caldense para hablar de un trago de aguardiente que se manda de una, sin pensarlo mucho y casi siempre en parche con amigos. Es ese shot que se toma para arrancar la rumba, levantar el ánimo o coger valor. Y aceptémoslo, a veces el disparo de guaro termina en historias que nadie recuerda bien.
"Íbamos todos más dormidos que vigilante de día, pero con el primer disparo de guaro quedamos listos para la rumba y hasta el más tímido se puso a perrear en la sala."
Estar enguayabado
Se dice cuando alguien sufre una resaca tremenda después de una buena farra.
"Parce, no puedo ni con mi alma hoy. Me puse a mezclar aguardiente con ron y estoy enguayabado."
Echarle la fresita a la leche
Expresión muy caldense para hablar de ese detallito extra que hace que algo que ya está bueno quede brutal. Es como el remate perfecto, el toque fino que corona la jugada. Puede ser un gesto, una idea o un ingrediente secreto. Y hay que admitir que suena tan sabroso que provoca usarla todo el día.
"La fiesta ya estaba buena, pero cuando sacaron el aguardientico bien frío y pusieron salsa brava, ahí sí le echaron la fresita a la leche a la noche."
Hacer una vuelta
Expresión super caldense para decir que vas de visita a algún lugar, pero puede incluir todo tipo de actividades misteriosas o trámites entre tanto.
"Voy a Manizales a hacer una vuelta, pero tranquilos que regreso con café y chisme fresco."
Calidá
Expresión utilizada para indicar que algo está realmente bien, casi perfecto. Es como si el universo hubiera alineado las estrellas solo para ti.
"¡Ese sancocho de gallina estaba calidá! Hasta le chupé los dedos a mi suegra, ¡qué delicia!"
Cascar
En Caldas cascar es darle unos golpecitos a alguien, a veces de cariño y a veces para joder un rato. Puede ser un manotazo suave, un coscorrón o un empujón juguetón entre panas. Se usa mucho entre amigos cuando se están vacilando o para soltar tensión, aunque si te pasas ya deja de hacer gracia.
"Parce, deje de hablar tanta carreta o le casco un par de cocotazos pa que se ubique y se deje de maricadas, que ya me tiene emberracado."
Pegarle una lavada
Expresión que significa darse una ducha rápida, especialmente después de haber sudado mucho o antes de salir de fiesta.
"Parce, después del partido tengo que pegarle una lavada antes de irnos de rumba. No puedo llegar oliendo a cancha de fútbol."
Veráquio
Expresión utilizada para referirse a una persona que cuenta cuentos y exageraciones fantásticas, como un verdadero 'verosabio'.
"No le creas mucho a Martín, es tremendo veráquio, siempre viene con historias de pescador que nadie se traga."