Expresión muy caldense y en general muy colombiana para decir que vas a hacer una diligencia, un mandado o una visita rápida. Es como cuando sales con un plan medio misterioso y no quieres dar muchos detalles. Sirve para todo, desde ir al banco hasta cuadrar un chisme sabroso, y la verdad es que se usa un montón.
En Venezuela se dice cuando vas a salir un momentico a la calle a hacer un mandado, resolver algo rápido o darte una vuelta sin mucho plan. Suele sonar casual, como de trámite, y a veces incluye varias paradas: compras, banco, visitar a alguien. Es de esas frases comodín que te sacan del paso.
En Boyacá y buena parte de Colombia se dice cuando alguien te hace un mandado o un favor rápido, normalmente de esos de salir un momentico y volver. Puede ser ir a la tienda, pagar algo, dejar un recado o recoger una cosa. Suena casual, como de confianza, y sirve para pedir ayuda sin tanto drama.
En Colombia, hacer una vuelta es hacer un mandado, una diligencia o resolver un asunto, a veces medio improvisado y a veces con maña. Puede ser algo inocente como ir al banco o algo más turbio, según el contexto. Cuando alguien dice que ya hizo la vuelta, te está diciendo que ya lo cuadró.