Qué significa
Expresión muy usada para animar a alguien a meterle toda la energía, las ganas y la berraquera a lo que está haciendo. Es como decir que no se quede a medias, que suba el nivel y se prenda con toda. Suena a motivación de barrio, bien intensa y con buena vibra, ideal para partidos, trabajos o cualquier reto.
Ejemplos de uso
"Parce, hoy en el parcial hay que echarle candela, que si perdemos este ya nos toca repetir semestre y ahí sí quedamos embalados"
"En la posada, el vato le echó candela al baile y se aventó una cumbia tan brava que hasta el tío serio terminó zapateando con la chela en la mano."
"Échale candela a esa presentación, que la queremos lista para mañana temprano."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La candela es el fuego, y echarle candela a algo es prenderlo y avivarlo hasta que arda con fuerza. Llevado al ánimo, echarle candela es meterle ganas y energía a tope a una tarea o una rumba, encender la mecha para que la cosa coja temperatura.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.