Voces de la calle
Coleta de Juncos
·
Murcia
"Habrá que atarlo o atarla o lo que sea. Se utiliza cuando alguien en primera persona hace una expresión exagerada. Por ejemplo, dice: "El otro día fui a pescar y pesqué 100 peces". Y entonces el otro, sabiendo que ya está exagerando, dice: "Sí, habrá que atarte". No vaya a ser que los pesques todos o algo así. O dice: "El otro día fui a comprar y por 20 euros llené dos carros de la compra". Y dice: "Sí, cuidado, habrá que atarte". Más o menos consiste en eso, en pararle los pies al que se flipa."
Qué significa
Se dice para frenar con sorna a quien se está flipando o exagerando, tipo "habrá que atarte, no vayas a pescar todos los peces". Es un corte irónico para bajarle los humos al fantasma del grupo.
Ejemplos de uso
"El otro día fui a pescar y pesqué cien peces. ¡Habrá que atarte, no vayas a dejarnos sin peces en el mar!"
"Dice que en un día se lee tres libros y encima le queda tarde libre. Habrá que atarlo, que se nos escapa el intelectual."
"Va presumiendo de que con su sueldo se compra la luna en cómodos plazos. Pues habrá que atarlo antes de que nos deje sin satélite."