Voces de la calle
Álvaro Nicolás
·
Andalucía
"Esta expresión de echar un cable se usa así en Andalucía, por ejemplo, Quillo, Pepe, échame un cable, hombre, que se me ha quedado el coche atascado y necesito tu ayuda"
Qué significa
Expresión muy típica para decir que ayudas a alguien cuando está liado, agobiado o no llega ni de coña. Es como arrimar el hombro, pero dicho en plan colegueo. Se puede usar tanto para cosas serias como para chorradas del día a día, y la verdad es que suena bastante majo.
Ejemplos de uso
"Tía, estoy hasta arriba con el curro y el examen de mañana, échame un cable con los apuntes o me estrello fijo."
"Me eché toda la mudanza yo solo hasta que el vecino bajó a echarme un cable, y entre los dos subimos el sofá en un periquete."
De dónde viene
El cable que se echa es el del barco o el del coche averiado, esa cuerda o conexión que saca a alguien del apuro. De ahí echar un cable quedó para arrimar el hombro y sacar a un amigo del lío.
