Frase utilizada para pedir o dar ayuda. De repente eres electricista profesional por un momento.
"Oye, ¿me echas un cable con este lío de la mudanza? Te invito a unas cañas después."
Expresión isleña utilizada cuando necesitas que alguien te haga un favor urgentito, como pedirle al vecino ese ingrediente olvidado.
"¿Puedes echarme un cable y traerme sal? Que el gofio sin ella no sabe a nada."
Frase utilizada cuando alguien necesita que le echen una mano con algo. Nada que ver con tirar cables eléctricos, aunque a veces puede ser igual de peligroso.
"Oye, Paco, ¿me echas un cable con los deberes de matemáticas? Que si no, me pilla el toro."
Expresión que significa ayudar a alguien, como cuando tu colega del bar te sujeta el vaso mientras atas los cordones.
"Eh, Jordi, ¿me echas un cable con las cajas o qué? Que solo no puedo con tanta birra."