andar de churro
Se dice cuando alguien anda por la vida disfrutando, pasándola bomba y sin preocupaciones. Como si cada día fuera una fiesta constantemente.
"Mirá a Juan, siempre anda de churro, mientras nosotros acá en el laburo a full con los plazos."
Andar como calzón de pordiosero
Se dice de alguien que anda mostrándose demasiado, metido en todos lados sin control ni cuidado.
"Che, Juan anda como calzón de pordiosero por la ciudad; lo ves un ratito acá y al toque allá."
Andar bien perchu
Expresión utilizada para describir a alguien que va muy bien vestido y prolijo, causando envidia a los demás.
"¿Viste a Martín? Desde que consiguió trabajo nuevo, anda re perchu por el centro."
Chanta
Se refiere a alguien que promete mucho pero cumple poco, un charlatán de primera categoría.
"Ese Juan es re chanta, dijo que conseguía entradas para el partido y nos dejó plantados."
Rojo furioso
Expresión utilizada para describir a alguien que está extremadamente molesto o enojado. En San Luis, enojarse es casi un arte, y esta frase lo refleja perfectamente.
"Cuando su hermano le prometió ayudarle a limpiar la casa y nunca apareció, se puso rojo furioso. ¡Parecía un toro en plena corrida!"
Andar al pedo
¿Tienes mil cosas que hacer y no haces nada? Eso es andar al pedo, estar aquí ná más porque sí.
"Che, el Juan anda al pedo de nuevo. Se la pasa mirando memes en lugar de laburar."
Hacer changuitos
Estar deseando con mucha fuerza que algo salga bien, cruzando los dedos para atraer la buena suerte.
"Ojalá que el profe no tome examen sorpresa mañana, todos en clase estamos haciendo changuitos."
Estar hecho un bagual
Se dice de alguien que está lleno de energía y fuerza, como un caballo salvaje del campo. Usado para referirse al entusiasmo incontrolable.
"Después del asado, el Juani estaba hecho un bagual en la pista de baile. ¡No paró hasta el amanecer!"
Agarrar la mano del mate
Expresión que se usa cuando finalmente le cogés el truquito para cebar un mate perfecto, ni fuerte ni lavado.
"Che, Juanito ya agarró la mano del mate, ahora hasta mis viejos le piden que cebe en el asado."
Cantar la posta
En San Luis, esta expresión significa 'contar la verdad de las cosas' o ser completamente honesto, sin rodeos.
"Che, ¡canta la posta! ¿Nos mandamos a esa fiesta o no pinta nada?"
Andar en la luna
Estar distraído, perdido en tus pensamientos o no prestar atención a lo que está pasando a tu alrededor. Como si tu mente estuviera de paseo por otro planeta.
"Durante la clase de matemáticas, Juan andaba en la luna y ni se enteró del examen sorpresa."
darle la vuelta al canasto
Frase que significa cambiar de opinión o decisión de manera repentina y sin previo aviso, sorprendiendo a todos.
"Fabio iba a estudiar medicina, pero le dio la vuelta al canasto y ahora está metido en clases de cocina, ¡vaya cambio!"
Juntada
Evento social donde la gente se reúne para charlar, tomar mates y criticar a quien no vino; una verdadera cumbre serrana de chusmerío.
"El sábado hacemos una juntada en casa, traigan las mejores anécdotas porque el mate lo pongo yo."
Estar al pedo como árbol en la llanura
Se dice cuando alguien está aburrido o sin hacer nada útil, como un árbol solitario en medio de la pampa.
"Che, ¿qué hacés este finde? - Nada, estoy al pedo como árbol en la llanura."
Percharse
Expresión usada para referirse a quedarse dormido profundamente o echarse un sueñito reparador, generalmente después de una comida abundante.
"Después del asado con los primos, me perché en el sillón toda la tarde y no escuché ni las moscas. ¡Estaba en la gloria!"
Ser un influyente
Cuando alguien siempre tiene en cuenta la opinión de su mamá para todo, porque madre sabe más.
"Mirá al Juan, es re influyente. Antes de salir pregunta si llueve para que su vieja le diga si llevar paraguas."
Echar un cacho
Ir a conocer a alguien o salir para encontrarse con un amigo, generalmente acompañado de mate o unas birras.
"Hoy después del laburo nos vamos a la plaza a echar un cacho, ¿te prendés?"
Gloria
En San Luis, decir que algo es una 'gloria' significa que es espectacular o que estás en la cima del placer. Puede referirse a un partido, una comida o incluso esa siesta del domingo.
"¡Esa empanada estuvo una gloria, casi lloro de lo buena que estaba!"
Chupacabra de San Luis
Es el amigo que nunca paga su parte en las juntadas, siempre desaparece a la hora de 'hacer desaparecer' el dinero.
"Che, no invites a Juan al asado si querés ahorrar en carne. Es más conocido como el Chupacabra de San Luis."
Andate al diablo
Luego de comentar un tema espinoso o en medio de una discusión, se usa para dejarle saber a alguien que lo mejorcito que puede hacer es irse bien lejos.
"Che, loco, si te vas a seguir calentando por esta pavada, mejor andate al diablo y relajate."
Poncho de San Luis
Se usa para hablar de alguien muy terco, duro de convencer, que no se dobla ni a palos. La idea es como un poncho bien grueso y enrollado, que no se deja doblar fácil. En San Luis decirle a alguien poncho de San Luis es casi un cumplido, porque es cabezón, pero también firme.
"Olvidate de hacer cambiar de idea al Tano con la política, ese es poncho de San Luis, se planta, se calienta y te discute hasta que se corta la luz en todo el barrio."
Andar con pachorra
Frase que se usa para describir a alguien que anda lento, sin prisa, tipo modo relajado. Esto es común entre los estudiambres que juegan ser eternos en la 'U'.
"Ese Juan siempre andando con pachorra; ya vamos tarde al asado y él sigue como si tuviéramos todo el día."
Anda como hilo de media
Se usa para describir a alguien que va medio perdido o haciendo algo sin demasiada dirección, como un pulpo en un garaje.
"José anda como hilo de media después del asado, no sabe ni dónde dejó las llaves del coche."
Cantar un tango
Expresión usada para referirse a la habilidad (o falta de ella) para resolver problemas complicados improvisando.
"Cuando el auto no arrancaba en medio del campo, Juan tuvo que cantar un tango para hacer funcionar ese cacharro. ¡Y vaya si lo hizo!"
Cachuela
Momento de reflexión profunda mientras te comes una semita con mate; es el instante perfecto para filosofar sobre la vida y los marcadores del Mundial.
"Después del asado, nos mandamos una buena cachuela pensando por qué el Fernet nunca se acaba."
Contar chismes
Es el arte local de compartir historias jugosas y rumores calentitos, con una pizca de exageración para darle más sabor.
"¿Viste lo que pasó ayer en la plaza? Nah, luego te cuento los chismes con detalles, ¡está para novela!"
Andar como chivo
Se usa para decir que alguien anda por ahí medio perdido, sin tener muy claro a dónde va ni qué hace.
"¡Mirá al Juancito! Anda como chivo desde hace rato; ni idea de lo que está haciendo en la fiesta."
Tener el pelito tieso
Expresión para cuando alguien está nervioso o asustado, como si tuviera un susto de muerte.
"Después de ver esa peli de terror en la noche, terminé con el pelito tieso, no dormí ni pa' qué."
Irse de babia
Cuando alguien se va a descansar pero realmente termina en una siesta más larga que un domingo sin asado.
"Ayer después de comer, me fui de babia y cuando desperté ya era lunes. ¡Te juro que hasta soñé con empanadas mendocinas!"
Hacerle un puchero
Cuando alguien le pone demasiadas ganas o esfuerzo a algo que debería ser simple, como decorar una torta casera con más chirimbolos que el carnaval.
"No te pases, Andrea. Le estás haciendo un puchero al asunto de llevar las empanadas para el picnic. Fijate si no traés hasta cubiertos de plata."
Anda hecho ombligo
Se dice de alguien que está emocionalmente destrozado, como si lo hubieran pisoteado y no puede levantarse.
"Desde que lo dejó la novia, anda hecho ombligo; ni salir de casa quiere."
Andar como si nada
Dícese de cuando alguien hace todo con una calma absoluta, aunque el mundo esté por acabarse. Va por la vida tan tranquilo que parece estar en su propia burbuja.
"Loco, ayer hubo un temblor y vos andabas como si nada, ni te diste cuenta. ¡Parecías un San Luiseño auténtico!"