Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien anda descalzo, sin zapatillas ni nada, como si fuera lo más normal del mundo. En San Luis se escucha bastante, sobre todo en verano, en el río o en el barrio, cuando te pinta ir tranqui y sin drama. Tiene ese aire de vida simple, medio campestre, y sí, da envidia.
Ejemplos de uso
"Che, ¿y las ojotas? Te fuiste al kiosco y volviste andando en patas, todo pancho, como si el asfalto fuera alfombra."
"Mirá al nene, dejó las zapas en la vereda y se fue a jugar a la pelota andando en patas por la calle de tierra, sin miedo a nada."
"En San Luis el verano te pide andar en patas por el patio, sentir las baldosas frescas y cebarte unos mates sin que te estorbe ni un cordón."
De dónde viene
Andar en patas es un modismo bien nuestro, del castellanario rioplatense, que surge de llamar 'pata' al pie humano, inspirado en cómo andan los animales con las suyas al aire. En el campo argentino, donde el pasto es manta y el barro es bautismo, se volvió cosa de todos los días y después se coló en las ciudades con todo su espíritu llanero.
