Qué significa
Se dice cuando alguien anda sin nada en los pies, o sea, descalzo, a pata pelada. En Aysén, con el frío que pega, verlo es casi un espectáculo: o se te olvidaron los zapatos, o andas haciéndote el valiente, o derechamente estás medio tropical. Es bien de comentario entre vecinos, con tono de talla.
Ejemplos de uso
"El Juaco anda patipela'o en pleno julio, pisando escarcha como si fuera alfombra. Yo con dos calcetines y igual tiritando, qué querís que te diga."
"Te pillé en la plaza patipela'o, como si la tierra fuera tu alfombra personal y los zapatos un invento de otro siglo."
"Salió de la casa patipela'o, directo al almacén, que total el asfalto no muerde y los vecinos qué van a decir."
De dónde viene
Viene de 'pata' como pie y 'pelao' como pelado, sin pelos ni cobertura, todo al aire. Se formó en el habla popular chilena para pintar la imagen de andar con el pie mondado, crudo, como recién nacido del zapato al suelo frío.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz