Voces de la calle
Ale Carr
·
Piura
"Irse al chancho. Se usa cuando alguien exagera demasiado algo, se pasa del límite o hace más de la cuenta. Ejemplo, le dijimos que trajera comida para compartir y se fue al chancho comprando cosas para alimentar a 20 personas."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Expresión bien chilena para decir que alguien se pasó de la raya, exageró o se fue al chancho con algo. Puede ser por hacerse el vivo, por desubicado o por pasarse de confianza. Es como decir que ya fue demasiado y empieza a caer mal. Suena fuerte, pero tiene su encanto cuando la situación lo amerita.
Ejemplos de uso
"El Nico juró que iba a tomar una chela piola y terminó cantando arriba de la mesa. Se pasó la weá, po, si hasta la vecina llamó a los pacos."
"La Javi se pintó el pelo de seis colores distintos para una junta de trabajo. Se pasó la weá, parece un arcoíris con contrato indefinido."
"El profe dijo que hiciéramos una presentación de cinco minutos y el Diego llegó con maqueta, video y show de títeres. Se pasó la weá, pero con nobleza."
