Mi solapa
Expresión bien salteña para mostrar asombro, sorpresa o incredulidad, como cuando algo te deja re manija y no caés. Es parecida a decir no me digas o no lo puedo creer, pero con un toque más criollo y relajado. Suena a charla de vereda con mate en mano, y la verdad es que tiene mucha onda.
"Che, dicen que el Toto ganó la lotería y ya se compró una camioneta nueva. Mi solapa, ese chango tiene más suerte que perro con dos colas"
hacer changas
Es una forma salteña de decir que uno se la rebusca haciendo trabajos esporádicos, casi nunca relacionados con lo que estudiaste. Ideal para esos días cuando el mate y las empanadas no se pagan solos.
"Está complicado el asunto, ando haciendo changas para juntar unos pesos para este finde."
Estar en el globo
Se usa para decir que alguien está re colgado, en las nubes, como desconectado de la realidad y sin registrar nada de lo que pasa alrededor. Es esa persona que mira fijo un punto y vos sabés que no está pensando en nada útil. En Salta se tira mucho cuando alguien se queda ido en plena charla, y la verdad es bastante gráfica.
"Che, dejá de estar en el globo y bajá a tierra, que el profe ya tomó lista y vos seguís mirando la mosca en el techo como si fuera Netflix."
Llevarse un flor de golpe
Tener un golpe o accidente espectacular, de esos que te dejan contando la anécdota por semanas.
"Che, ¿viste a Leo bajando del bondi? Se llevó un flor de golpe; rodó hasta la esquina. Encima, después se ríe como si nada."
Echar piletazo
Ir a algún lugar a alta velocidad, como si te lanzaras de cabeza a una piscina, pero con entusiasmo y sin mucha preocupación.
"Mañana voy a echar piletazo al festival, porque dicen que estará buenísimo."
Ponchar
En Salta se usa para decir que alguien tomó tanto alcohol que se quedó sin batería y terminó cayendo redondo, como si le hubieran dado un nocaut invisible. Es ese momento en que el cuerpo dice basta, la fiesta sigue pero vos ya estás apagado. Y hay que admitir que la imagen suele ser bastante graciosa.
"Anoche el Flaco ponchó mal en la joda, se quedó tirado al lado del parlante abrazado a una campera y roncando como tractor."
Caña y quema
Una tradición gaucha para recibir el invierno, donde la caña con ruda te calienta hasta las orejas mientras los changos bailan folclore alrededor de la fogata. Ojo, que no es solo en otoño, pero siempre es buena idea arrancar.
"Hasta el 'Gringo', que nunca toma, se animó con la caña y quema este junio, ¡decía que le entraba calor desde los talones!"
Mandarle máscara
Expresión usada para dar ánimos a alguien, como quien le dice que dé todo de sí mismo, ya sea en el trabajo, el amor o hasta comiendo un asado.
"¡Che, nano! Hoy tenés que mandarle máscara con esa chilena en la cancha. ¡A romperla toda!"
Hacerle sombra
Frase que se usa para decir que alguien quiere opacar a otro, ya sea en una charla o al presumir.
"Che, dejá de hacerle sombra al Cacho que él es el dueño del asado, no vos."
Estar al aire
Se usa para decir que alguien está re colgado, en otra, como si su cabeza estuviera flotando por ahí y no registrara nada de lo que pasa. Es ese momento en que te hablan y vos asentís, pero en realidad estás pensando en cualquier cosa. Muy de cuando uno anda cansado o con la mente en Saturno.
"Che, te acabo de contar todo el chisme del barrio y vos estás al aire, ni bola me diste, seguro estabas pensando en las empanadas de la abuela y en el vinito de la noche."
Estar a la castillo
Se usa en Salta para decir que alguien está en su mundo, colgado, sin registrar nada de lo que pasa alrededor. Puede ser porque está distraído, en la suya, o porque le chupa un huevo todo. Es como vivir en una burbuja mental muy cómoda, aunque a veces da bronca verlo tan colgado.
"Mirá al Seba, está a la castillo con los auriculares, la tele a todo lo que da y la vieja gritándole que la mesa no se pone sola y el tipo ni se inmuta."
Cacique
Apodo cariñoso que se le da al amigo líder del grupo, el que siempre tiene la última palabra y parece saber de todo un poco.
"Che, Cacique, ¿qué decís? Vamos a pegar unas empanadas y después al boliche, ¿no?"
Estar en modo alpaca
Expresión divertida para describir a alguien que está descansando, relajado y sin hacer mucho esfuerzo, como si estuviera tomándose un día tranquilo.
"Hoy no voy a mover ni un pelo, estoy en modo alpaca total, tirado en el sillón viendo series."
Estar al tambor
En Salta se dice estar al tambor cuando alguien está muy atento, bien despierto y con todos los sentidos listos para reaccionar rápido. Es como decir que estás afilado, enchufado y preparado para lo que venga, igual que un tambor bien templado que suena fuerte y claro. Y la verdad, suena bastante fachero.
"Che, hoy el jefe vino al tambor, no se le pasó una, hasta se dio cuenta que me hice el gil y llegué tarde por ir a tomar unas birras anoche."
Estás empernado
Estar en una situación de la que no puedes salir fácilmente, como estar encajado en un lugar.
"No te vas a poder escapar del asado con los suegros, estás empernado ya."
Ojota de oreja
Expresión despectiva para alguien que no escucha bien, como un despistado peligro en la carretera cuando saca a pasear su moto sin casco.
"¡Cuidado con ese ojota de oreja! Se viene en contramano y ni cuenta se da."
Estar pipón
Significa estar satisfecho después de comer, como cuando acabás un asado y sentís que no podés ni moverte.
"Che, después del locro que me clavé estoy pipón, no entro en la campera ni de casualidad."
Estar en la altura
Expresión que se usa cuando alguien está en las nubes, distraído o haciendo el papel de despistado en un asunto. Como si estuviera a medio camino entre la conciencia y las cumbres de los Andes.
"¡Che, Juanito! Dejá de estar en la altura y ayudame con las empanadas antes de que se quemen todas."
Bailar como guanaco en concierto
Es cuando alguien se mueve de manera muy torpe o exagerada al bailar, especialmente en fiestas o eventos, pero lo hace con toda la onda y sin importar el qué dirán.
"Anoche en la peña, Juan bailaba como guanaco en concierto, casi tira la mesa pero nos hizo llorar de risa."
andar hecho un choclo
Se usa cuando alguien tiene el pelo tan desordenado que parece una mazorca de maíz. Un look de esos mañaneros después de dormir la siesta.
"¡Mirá cómo saliste! Estás hecho un choclo, agarrá un peine antes de ir al centro."
Estar hecho un zafarrancho
Se dice cuando alguien está completamente despeinado y desarreglado, como si lo hubieran sacado de una tormenta.
"Che, ¿qué onda anoche que te fuiste a dormir con el ventilador prendido? ¡Hoy viniste hecho un zafarrancho al laburo!"
¡Tirame las mechas!
Expresión salteña para pedir que alguien cuente todo el chisme con lujo de detalles, sin guardarse nada. Es como decir que suelte la sopa, que largue la data jugosa y no se haga el misterioso. Suena medio dramático, pero justo por eso tiene tanta gracia y se usa un montón entre amigos.
"Che, vos que estuviste ahí, tirame las mechas de la juntada en lo de la Pao, dicen que terminó la poli y todo el bardo."
Azucarada
En Salta se dice que una persona está azucarada cuando es tan dulce, amable y simpática que ya roza lo empalagoso y te empieza a oler raro. Es esa gente que te habla con voz suave, te tira flores todo el tiempo y uno piensa que algo quiere. Es como dulzura con sospecha incluida, muy de trato exageradamente cordial.
"La vecina esa viene toda azucarada con sus empanaditas y el chisme fresco, pero ni loca le cuento nada porque seguro después lo sabe hasta el colectivero."
Cestón
En Salta, un 'cestón' se refiere a alguien que es un bombonazo, increíblemente atractivo. Es como ver un regalo bien envuelto y decir: ¡quiero abrirlo!
"Che, viste al novio de la Pili? ¡Es un cestón ese chango!"
Hacer un taco
Armar un lío tremendo o desordenar todo de tal manera que nadie se aclara.
"¡Che, dejaste la cocina hecha un taco después de intentar cocinar ese asado! ¿En qué estabas pensando?"
¡Qué churo!
Se usa para decir que algo es muy lindo o atractivo. Puede ser un paisaje, una persona o alguna cosa que te deja boquiabierto.
"Cuando vi las montañas al amanecer pensé: ¡qué churo está esto, loco!"
Chango lobo
En Salta, un 'chango lobo' es ese amigo que siempre parece tener hambre y nunca falta a una reunión donde haya comida. Siempre dispuesto a arrasar con las empanadas o el asado.
"Traigan más carne para el asado que viene el chango lobo y nos deja sin nada."
Más malo que el ajo
Se usa para decir que alguien es muy malo, travieso o tiene una mala leche importante, ya sea de joda o en serio. Puede ser un pibe que no para de hacer lío o alguien con mala intención que te complica la vida. Es una forma exagerada y graciosa de remarcar lo malo que es, y la verdad es que la imagen del ajo ayuda.
"El Mati le escondió las llaves al viejo justo antes de que salga a laburar, ese pendejo es más malo que el ajo, la vieja casi lo mata a chancletazos."
Pirujo
En Salta se usa para hablar de algo medio turbio, sospechoso o derechamente ilegal, pero tan ingenioso y bien armado que hasta te saca una sonrisa. Es como decir que la jugada es chueca pero brillante. No es precisamente un elogio formal, pero en la calle suena a mezcla de crítica y admiración, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Che, el tío del kiosco tiene un sistema pirujo para vender birra después de hora, parece negocio legal pero es más trucho que billete de tres pesos"
Armar un bardo
Expresión usada cuando alguien organiza o monta un buen lío, generalmente en una fiesta o reunión, donde la cosa se pone intensa y descontrolada de lo lindo.
"Anoche en el cumple de Juan armamos alto bardo, hasta la vecina del tercero terminó bailando chamamé."
Chocoloco
Apodo para esa persona que se la pasa en las nubes, medio distraído pero buena onda. Como si estuviera en su mundo de chocolate.
"Mirá al Juan, otra vez olvidó lo que iba a decir, está re chocoloco hoy."
Recaudo
En Salta se usa para decir que alguien se está pasando de precavido, que toma demasiadas medidas por algo que no es tan grave. Es como cuando tu tía sale con piloto, paraguas y botas de lluvia porque vio una nubecita en el cielo. Tiene un punto tierno, pero también da risa lo exagerado.
"Dejá de hacer tanto recaudo, che, si vamos a la esquina nomás y ya estás con campera, bufanda, gorro y hasta linterna por si se corta la luz."
Dar changüí
Significa dar ventaja o hacerle un favor a alguien, especialmente cuando no quieres ser mala onda.
"Che, ¿me das changüí con el examen de mañana? No estudié nada porque me quedé viendo el partido."
Hacete humo
Frase usada cuando alguien necesita irse o desaparecer rápido, tan rápido como si se esfumara en el aire. Ideal para esos momentos incómodos.
"Che, ahí viene tu ex. ¡Hacete humo antes de que te vea!"
Sacarse la careta
Cuando alguien finalmente muestra su verdadera cara, dejando las apariencias y revelando cómo es en realidad. Esto puede traer sorpresas o hasta escándalos.
"Al final de la fiesta, todos los que se creían santos se sacaron la careta y terminaron bailando en la mesa."
Matar la chancha
Expresión pintoresca para referirse a romper una dieta. En Salta, las dietas duran lo que un suspiro en un asado.
"Estaba re bien con mi ensaladita hasta que vi el lechón y decidí matar la chancha. ¡No hay dieta que aguante un buen asado!"
¡Se rayó el electrón!
Expresión utilizada para describir a alguien que está actuando de manera un poco loca o salida de lo común, como si se le hubiera cruzado un cable.
"Che, ¿viste cómo bailaba anoche? ¡Ese chango, se rayó el electrón mal!"
Zumo loco
La mezcla inesperada de aderezos en un sándwich que te invita a una explosión de sabores. Solo para valientes salteños.
"¿Le vas a meter mayonesa y chimichurri al sánguche? ¡Sos un maestro del zumo loco, chango!"
Chupar
En Salta, chupar es salir a tomar alcohol con ganas, ya sea vino, birra o lo que pinte, siempre en modo relajado y festivo. No es solo beber, es armar la juntada, el asado, la guitarreada y terminar medio alegrón. Es una forma de decir que se va a tomar bastante, y la verdad es que suena bastante simpático.
"Che, cobro el viernes, así que vayan afilando la sed porque nos vamos a chupar mal en lo de Juancho con asado, truco y cumbia hasta las mil"
Hacerse una jarra
Dicho salteño para referirse a emborracharse bien fuerte, como si te hubieras tomado una jarra entera de bebida alcohólica tú solo.
"Ayer nos hicimos una jarra con los pibes y terminamos cantando folklore en la plaza hasta que salió el sol."
Estar como chozno en ventana
Dicho popular que significa estar al tanto de todo, enterado, sapeando como chismoso por la ventana.
"Mirá al Carlitos ahí parado, parece que está como chozno en ventana escuchando el bardo del barrio."
Tomar el bondi
Expresión que significa subirse al autobús en Argentina. Se usa cuando uno quiere ir a dar una vuelta o trasladarse de un lado a otro sin mucho entusiasmo.
"Che, ¿hacemos algo? Nah, mejor tomamos el bondi y vemos si pinta algo por ahí."
Gramo de guapo
Expresión irónica para bardear a alguien que se cree fachero, se arregla todo, se perfuma, se peina con gel, pero igual no levanta ni el ánimo. Se usa cuando la persona se esfuerza un montón por verse bien y aun así no tiene ni un gramo de facha. Es medio cruel, pero hay que admitir que a veces causa mucha gracia.
"Mirá al Nacho con la camisa ajustada y el pelo lleno de gel, no tiene ni un gramo de guapo, parece extra de novela barata de la tarde."
Poncho Pierna
Dícese del que se la pasa holgazaneando en lugar de trabajar o ayudar, tipo 'mirón profesional'; siempre al acecho con su mate pero sin levantar una sola herramienta.
"Mirá al Miguel, otra vez de poncho pierna mientras todos levantamos la cosecha."
Estar en el lago
En Salta se usa para decir que alguien está re colgado, en otra, como si su cabeza estuviera flotando por el Lago Cabra Corral sin señal ni datos. Es esa persona que no se entera de nada, responde tarde o ni registra lo que pasa. Básicamente, está en su mundo y vos acá remando solo, lo cual tiene su gracia.
"Che, le conté a la profe que se incendiaba el aula y ni bola, está en el lago mal, seguro pensando en las empanadas de la abuela y el finde en el Cabra Corral."
Estar hecho pucho
Se usa en Salta para decir que alguien está destruido del cansancio, sin energía, como una colilla de cigarrillo ya fumada y pisoteada. Es ese estado en el que el cuerpo pide cama a los gritos y la mente ya ni coordina. Muy de después de farra larga, laburo pesado o viaje eterno en bondi, y la verdad es que pinta perfecto.
"Anoche nos quedamos chupando y guitarreando en la peña hasta las seis, hoy estoy hecho pucho, ni ganas de levantarme a comprar tortillas en la esquina."
Porfiá'o
Es un adjetivo salteño para describir a alguien más terco que una mula en bajada. Si a un porfiá'o se le mete una idea en la cabeza, ni con una tormenta lo haces cambiar de opinión.
"Ahí va el Carlos, siempre porfiá'o, intentando vender empanadas salteñas en la playa. ¡Quién lo convence de que los turistas buscan helado!"
Mandar fruta
Se usa cuando alguien habla pavadas sin tener ni idea, tira datos inventados o se pone a opinar de algo que no conoce ni de lejos. Básicamente está chamuyando fuerte, rellenando silencio con fruta pura. Es muy típica en el norte argentino y, seamos sinceros, todos mandamos fruta cuando nos hacemos los expertos.
"En el asado el Juancito se puso a mandar fruta sobre vinos salteños finísimos y el loco toma tetra en la plaza con los pibes."
Se hizo humo
Se usa cuando alguien o algo desaparece de golpe, como si se hubiera evaporado en el aire. Puede ser el amigo que se borra cuando hay que pagar la cuenta o el vecino que nunca aparece cuando le toca poner para el asado. Es una forma muy gráfica de decir que alguien rajó fuerte, y la verdad es que pinta la escena al toque.
"Cuando vieron que en el grupo de WhatsApp empezaban a organizar la vaquita para el asado, el Nico se hizo humo y no volvió a mandar ni un sticker"
Pintón
Se refiere a alguien que está muy bien arreglado o que causa una buena impresión, especialmente en eventos sociales. Vamos, que sale con pinta de galán.
"Nadie esperaba menos del Coco: llegó a la fiesta todo pintón y fue el alma del boliche."