¡Hola, queretanos! Aquí en Querétaro, sois los reyes del estilo colonial y el aquismón vibrante. No hay quien os quite el moño de ser una ciudad con un centro histórico que parece sacado de un cuento de hadas, con sus callejones llenos de vida y color. Si no estáis comiendo unas enchiladas queretanas o saboreando un buen queso fresco de la región, entonces seguramente estáis disfrutando de una caminata por Peña de Bernal o dándole al skate en Juriquilla. Vuestra oferta cultural es alucinante, con festivales que os ponen la piel chinita todo el año. Y qué decir de vuestro tráfico: parece que tenéis un convenio con las horas pico para hacerlas aún más emocionantes.
Echar chismecito
Ponerse al día con los compas sobre dramas, cotilleos y movidas del barrio o la oficina. Es como el deporte nacional no oficial.
"Ayer fuimos a tomar un café y acabamos echando chismecito casi toda la tarde. ¡Te hubiera encantado las historias que salieron!"
Echarse un taco de ojo
Mirar a alguien que está tan bien que no puedes evitar detenerte y admirarlo. La versión queretana de darse un gustito visual.
"Ayer en la feria me eché un taco de ojo con el chico guapo del puesto de gorditas, ¡estaba para chuparse los dedos!"
Echar lonche
En Querétaro se usa para decir que te llevas comida preparada de casa para comerla en la oficina, la escuela o donde toque. Es como armar tu itacate moderno y ahorrarte la gastadera en restaurantes. Suena muy de la banda queretana y la neta tiene su encanto medio godín, medio estudiantil.
"Mañana hay quincena pero ando bien roto, así que mejor echo lonche y con lo que me ahorro me lanzo por unas chelas en la noche con los compas."
Estar del otro lado
Se dice cuando logras algo increíble o pasas de ser novato a ser un pro en lo que haces, ¡ya la armaste!
"Mira, compa, pasando ese examen ya estás del otro lado pa' entrar a la uni. ¡No te rajes!"
Dar el pitazo
Expresión que se usa para informar a alguien de manera discreta, generalmente sobre algo importante o confidencial. Como cuando tu compa te avisa que ya llegó el profe y todavía no has terminado la tarea.
"Oye, Chucho me dio el pitazo de que al rato la jefa nos va a soltar unas tareas; prepárate."
No te hagas bolas
Se usa para decirle a alguien que deje de complicarse la vida, que no le dé mil vueltas a algo sencillo y que no se estrese de gratis. Es como decirle que se calme, que no arme un nudo mental por cualquier cosa. Muy típica cuando la banda ya está harta de tanto drama innecesario, y la neta tiene su encanto.
"Güey, solo era mandar un mensajito y ya armaste todo un drama de telenovela, neta no te hagas bolas y dale enviar de una vez"
tender el chorro
Decir mentiras o exagerar una historia hasta que ni tú mismo te la creas. Vamos, puro cuento queretano.
"Juan siempre anda tendiendo el chorro sobre sus viajes a Marte, pero la neta, ni ha salido de Querétaro."
Echar taco
Sobrenombre queretano para el sabroso arte de pegarse una buena comilona, especialmente cuando se trata de tacos. En Querétaro, no importa si estás triste, feliz o enamorado; siempre hay espacio para 'echar taco'.
"Güey, ando bien bajoneado por el examen, ¿vamos a echar taco pa' olvidar las penas?"
Andar de aguacero
Significa estar muy emocionado o demasiado animado por algo, como cuando cae un tormentón inesperado y alborota a todos.
"Después del concierto, todos andábamos de aguacero. ¡Qué buena fiesta se armó en el centro!"
Vender piñas
Se usa cuando alguien está exagerando bien duro o de plano se está inventando cosas para quedar como héroe. Es como decir que anda queriendo hacer pasar una historia bien X por algo épico y legendario. Básicamente es tirar rollo inflado, y la neta se nota luego luego cuando alguien ya está vendiendo piñas.
"No manches, güey, ya sabemos que estás vendiendo piñas, ni que hubieras peleado tú solo contra diez vatos nomás por defender unos tacos de pastor."
Ponerse de a tamarindo
Hacerse el ofendido o el enojado cuando te piden algo, especialmente si este algo es un favorcito sabroso.
"No te pongas de a tamarindo nomás porque te pedí que laves los trastes hoy."
Oler a cecina
Se usa en Querétaro para decir que alguien huele bien fuerte a sudor después de andar bajo el sol del Bajío, como si trajera encima el aroma de carne seca. Es medio carrilla, medio cariño, porque todos sabemos lo que es sudar a lo bestia en esa tierra. Y la neta, el chistecito tiene su gracia cuando no eres tú el que apesta.
"No inventes, compa, nomás te subiste al camión y ya todos voltearon, andas oliendo a cecina bien sabroso, báñate antes de que te confundan con el puesto de tacos del mercado"
Echar pata
Expresión queretana para referirse de manera desenfadada y cómica a tener relaciones íntimas. Porque, oye, si el camello tiene su joroba, ¡nosotros echamos pata!
"Ayer se me trabó la tele viendo novelas, así que mejor eché pata con mi chica."
Clase eco
Se dice del carro o vehículo destartalado que apenas avanza, pero que nadie quiere dejar ir porque aún tiene 'estilo'.
"No manches, mi coche es clase eco total, pero todavía me lleva al centro y con puro flow."
Frutear
Cuando sales a echar el chisme con los amigos, sobre todo mientras disfrutas de fruta picada o cualquier snack en la plaza.
"¿Qué onda, Alex? Vamos a frutear un rato al centro, tengo un montón que contarte."
Echar la mano
Una forma bien chida de decir que alguien te va a ayudar. Madrugar o trabajar codo a codo para resolver algo juntos.
"Oye compa, ¿me echas la mano el fin con la mudanza? Prometo invitar las chelas después."
Tirar barra
Expresión queretana para referirse a alguien que no está haciendo nada o se la pasa holgazaneando en vez de trabajar.
"Mientras todos sudamos el lomo, el Chucho anda tirando barra como si ya fuera fin de semana."
La neta
Se utiliza para introducir una declaración honesta o directa, a menudo revelando información que podría ser considerada un chisme.
"Lupe, toda empoderada, dijo: 'Ay chica, esa Declán no le hace ni caso a nadie', y yo le solté: 'La neta, ayer se fue de fiesta y estuvo de cama en cama... Ya basta de excusas'."
Andar del tingo al tango
Se dice cuando alguien anda de aquí para allá, corriendo de un lado a otro haciendo mil cosas.
"Hoy ando del tingo al tango; entre la chamba, el gym y los amigos, ya no sé ni dónde tengo la cabeza."
Echarse una lavada
En Querétaro se usa para decir que alguien se inventó una mentira bien creativa, de esas que sabes que son falsas pero igual te dan risa. Es como armarse toda una historia nomás por convivir o para quedar bien. No es tan agresivo como decir que alguien es un mentiroso, más bien que se pasó de creativo.
"No manches, el Chuy se echó una lavada diciendo que lo invitaron a una fiesta privada con Bad Bunny en el mirador de los Arcos."
Ir hecho un bólido
Decir que alguien va manejando a toda velocidad, como si no hubiera tráfico ni agenda, con el pie pesado en el acelerador.
"¡Aguas con Juanito! Va hecho un bólido al Oxxo por las chelas, parece que se le acaba el mundo."
fresón
Etiqueta para aquellos que van de bien finos; el equivalente local del 'pijo'. Melómanos de rocola que en otoño les da por llevar suéter manga corta y presumir sus nuevos gadgets.
"Mira ese fresón, llega a la fiesta rodando en su patineta eléctrica nomás porque ya entró el otoño."
Echarle calderilla
Expresión que se usa para referirse a gastar poco dinero en situaciones donde no hay mucho presupuesto, o hacer algo con lo que se tiene disponible.
"Aunque andamos medio pobres, nos echamos unas chelas en la tiendita con lo que podíamos, pura calderilla."
Dar un bajón de corazón
Cuando te entran los sentimientos a full y andas más sensible que el final de una novela, facturándote por ahí emociones.
"Ayer vi la peli esa y neta me dio un bajón de corazón, terminé decidiendo hablarle a mi ex. ¡Qué oso!"
Andar en la carrilla
Se refiere a alguien que se toma las cosas con calma, sin prisas ni preocupaciones, como un estudiante que va por la vida relajado.
"¿Vas a estudiar para el examen o sigues andando en la carrilla como siempre? ¡Así vas a reprobar otra vez, compa!"
Echarle ganitas
La frase mágica queretana que resucita a los muertos y llena de energía a cualquiera. Es un grito de motivación para seguir adelante con actitud positiva, no importa si se trata del amor o el trabajo.
"No te agüites por el examen fallido, mejor échale ganitas y verás cómo pasas la próxima."
Se me congeló el chisme
Así dicen cuando alguien se queda paralizado, sin saber qué hacer o decir por una situación que lo sorprendió mucho.
"Cuando vi que quería bailar conmigo enfrente de todos, ¡se me congeló el chisme y ni supe qué hacer!"
Estar bien chido
Usado para referirse a algo que está padrísimo, muy bueno o simplemente increíble, ya sea una cosa, un plan o hasta una persona.
"Bro, la fiesta de anoche estuvo bien chida, no sabía ni por dónde me llegaban los shots."
Echar bala
Expresión muy queretana para decir que alguien corre rapidísimo, a toda máquina, como si lo persiguiera la chancla voladora o un toro en plena fiesta de pueblo. Se usa cuando alguien se arranca a correr sin pensarlo dos veces y deja a todos atrás. Y la neta, suena mucho más chido que solo decir correr.
"Cuando vi que ya iban a cerrar el Oxxo, eché bala desde la esquina y alcancé a comprar mis chelas de puro milagro"
Pararse como mueble de embargo
Frase para describir a alguien que está de pie, pero sin hacer nada útil. Como si estuviera olvidado en un rincón, tal cual los muebles en un embargo.
"Deja de pararte como mueble de embargo y ayuda a limpiar la casa antes de que lleguen las visitas."
Dar el rol
Andar por ahí paseando sin rumbo fijo, como si fueras el dueño de las calles y el rey del ocio.
"Hoy no tengo nada que hacer, así que me voy a dar el rol por el centro con mis compas."
Echar chal
Frase queretana que significa ponerse a platicar largo y tendido, especialmente cuando se comparte el chisme del día.
"Vente pa' la plaza, que ya urge echar chal de lo que pasó anoche en la fiesta."
Estar en la papa
Es como decir que estás viviendo la buena vida, disfrutando un chorro de privilegios o diversión.
"Ese cuate anda en la papa desde que lo ascendieron, ni se asoma a las posadas del barrio."
Estar bien culturoso
Decir que alguien está actuando de manera presumida o intelectual, como si se la supiera de todas-todas.
"Mira nomás a Juanito hablando del arte abstracto, anda bien culturoso desde que regresó del viaje."
No te rajes
Se usa para decirle a alguien que no se eche para atrás, que no se acobarde y siga con lo que ya dijo que iba a hacer. Es muy de compas cuando uno duda a la mera hora y el resto lo pica para que cumpla. Es como un reto cariñoso, aunque a veces se pasan de lanza con la presión.
"Ya compraste el boleto para declararte en el escenario, así que no te rajes, súbete, canta bien feo si quieres, pero te rifas y ya luego nos reímos todos en la peda."
echar un grito
Llamar o marcar por teléfono a alguien. En Querétaro, nos gusta hacer las cosas rápido y directo, ¡así que no hablamos de llamar, sino de echar un grito!
"Oye, si vas al centro después del trabajo, échame un grito pa' ver si te alcanzo."
Echar chisme
Es cuando te pones a discutir los detalles jugosos de la vida de alguien más. Lo haces con ganas, entre compas, mientras disfrutas unos tacos.
"Ayer nos quedamos hasta tarde echando chisme sobre esas historias locas del vecino y sus fiestas."
Andar sin lana
Expresión para decir que estás bien quebrado, sin un peso en la cartera. Básicamente andar más flaco de billetes que una vaca en dieta.
"No manches, bro, ya vengo otra vez andando sin lana. A ver si te invitas las chelas esta vez."
Andar en el túnel
Expresión queretana para cuando alguien está pasando por una confusión mental o tiene un mal día y todo le sale al revés.
"¡Ay no! Hoy ando en el túnel, hasta se me olvidaron las llaves adentro del carro."
Hacer barbacoa
Expresión usada para referirse a solucionar problemas o conflictos de manera eficiente y rápida, similar a preparar la famosa barbacoa queretana que siempre queda perfecta.
"No te preocupes por el proyecto, pásame los papeles y yo hago barbacoa en un dos por tres."
Andar de chícharo
Expresión queretana para decir que alguien anda bien metiche, pegado a todos, escuchando conversaciones ajenas y metiendo su cuchara donde nadie le llamó. Es como un chismoso profesional pero con más maña, siempre al pendiente de lo que hace la banda. Y la neta, a veces hasta da risa cómo se nota.
"No invites al Juan a la carne asada, siempre anda de chícharo pegado a la bola, oyendo todo y luego contando los chismes en la oficina."
Trepar la barda
Usado para referirse a una persona que intenta ligar con alguien fuera de su liga, o sea, ¡mucha ambición descabellada en el amor!
"Mira al Chuy intentando trepar la barda con esa chica, lo va a batear fácil."
Echar taco
Usado para decir que vas a echarte unas garnachas, o sea que va siendo hora de comer algo bien sabroso.
"Ya suena la tripa, ¿qué onda? Vamos a echar taco antes de seguir con la chamba."
Andar bien farol
Cuando alguien está presumiendo tanto que parece lámpara de feria, deslumbrando a todo el mundo con sus fanfarronadas.
"Mira nomás al Chucho, anda bien farol con su carro nuevo. Ni que fuera del año."
Hacer cola de borrego
Se usa cuando alguien se va detrás de los demás sin pensar mucho, solo por no quedarse fuera del montón. Es como ir en modo borreguito siguiendo al rebaño, sin criterio propio ni ganas de llevar la contraria. Suena medio tierno, pero también es una pedradita a la falta de personalidad, y hay que admitir que tiene su gracia.
"No manches, el Chuy ni quería ir al antro, pero ahí va haciendo cola de borrego con todos, nomás por no quedarse sin chisme al día siguiente."
Ir en la línea del tren
Significa que alguien va siguiendo el camino correcto, pero con tranquilidad y sin prisa. Como quien va a su propio ritmo viendo pasar el paisaje.
"No te agobies, compa, vas ir en la línea del tren. Al final todo se acomoda."
Tibiezón
Forma chusca para hablar del compa que siempre anda a medias, sin prisa y con flojerita eterna. No se estresa, no se acelera y todo lo hace con una calma que a veces desespera. Es como decir que alguien es medio tibio para todo, pero en buen plan, aunque sí dan ganas de darle un zape cariñoso.
"Quedamos a las 8 en la plaza y el Iván bien tibiezón llegó a las 9 con su elote, bien tranquilo, como si nada y todavía preguntando qué nos apuraba."
andar en el ocote
Expresión para describir a alguien que está metido en un lío o aprieto complicado, como si estuviera perdido sin saber qué hacer.
"Desde que se enteró de que tiene exámenes finales y todavía no ha leído ni una página, Juan anda en el ocote total."
Dar el rol
Expresión muy usada para decir que vas a salir a dar una vuelta tranquila, sin plan muy claro, solo a ver qué se arma. Es como salir a pasear por el centro, por la plaza o por donde caiga, a cotorrear, ver gente y matar el tiempo. Es plan relax, pero siempre con la esperanza de que salga algo chido.
"Ya acabé la chamba, ¿qué onda, jalas al centro a dar el rol, echarnos una chela y ver qué desmadre nos encontramos?"
Echarle ganitas
Frase queretana para motivarse o motivar a alguien a poner esfuerzo en una tarea, incluso cuando uno está muy cansado.
"Ya sé que estudiaste toda la noche, pero échale ganitas en el examen y verás que pasas."