¡Hola, queretanos! Aquí en Querétaro, sois los reyes del estilo colonial y el aquismón vibrante. No hay quien os quite el moño de ser una ciudad con un centro histórico que parece sacado de un cuento de hadas, con sus callejones llenos de vida y color. Si no estáis comiendo unas enchiladas queretanas o saboreando un buen queso fresco de la región, entonces seguramente estáis disfrutando de una caminata por Peña de Bernal o dándole al skate en Juriquilla. Vuestra oferta cultural es alucinante, con festivales que os ponen la piel chinita todo el año. Y qué decir de vuestro tráfico: parece que tenéis un convenio con las horas pico para hacerlas aún más emocionantes.
Echar lonche
En Querétaro se usa para decir que te llevas comida preparada de casa para comerla en la oficina, la escuela o donde toque. Es como armar tu itacate moderno y ahorrarte la gastadera en restaurantes. Suena muy de la banda queretana y la neta tiene su encanto medio godín, medio estudiantil.
Estar del otro lado
Se dice cuando logras algo increíble o pasas de ser novato a ser un pro en lo que haces, ¡ya la armaste!
Dar el pitazo
Se usa cuando alguien te avisa algo de forma discreta, casi en modo secreto, para que no te agarren en curva. Puede ser que ya llegó el profe, que va a caer la jefa o que se arma la fiesta en corto. Es como tener un compa radar que te salva del susto, y la neta siempre se agradece.
No te hagas bolas
Se usa para decirle a alguien que deje de complicarse la vida, que no le dé mil vueltas a algo sencillo y que no se estrese de gratis. Es como decirle que se calme, que no arme un nudo mental por cualquier cosa. Muy típica cuando la banda ya está harta de tanto drama innecesario, y la neta tiene su encanto.
tender el chorro
Decir mentiras o exagerar una historia hasta que ni tú mismo te la creas. Vamos, puro cuento queretano.
Vender piñas
Se usa cuando alguien está exagerando bien duro o de plano se está inventando cosas para quedar como héroe. Es como decir que anda queriendo hacer pasar una historia bien X por algo épico y legendario. Básicamente es tirar rollo inflado, y la neta se nota luego luego cuando alguien ya está vendiendo piñas.
Oler a cecina
Se usa en Querétaro para decir que alguien huele bien fuerte a sudor después de andar bajo el sol del Bajío, como si trajera encima el aroma de carne seca. Es medio carrilla, medio cariño, porque todos sabemos lo que es sudar a lo bestia en esa tierra. Y la neta, el chistecito tiene su gracia cuando no eres tú el que apesta.
Frutear
Cuando sales a echar el chisme con los amigos, sobre todo mientras disfrutas de fruta picada o cualquier snack en la plaza.
Tirar barra
Expresión muy usada en Querétaro para hablar de alguien que está de flojo total, sin hacer nada útil mientras los demás sí chambean. Es como decir que se hace güey, que nomás calienta la silla y se esconde del trabajo. Suena relajada, medio burlona, y la neta se usa un montón en la chamba y entre cuates.
Echarse una lavada
En Querétaro se usa para decir que alguien se inventó una mentira bien creativa, de esas que sabes que son falsas pero igual te dan risa. Es como armarse toda una historia nomás por convivir o para quedar bien. No es tan agresivo como decir que alguien es un mentiroso, más bien que se pasó de creativo.
Echarle calderilla
En Querétaro se usa para hablar de poner poquito dinero entre varios o gastar solo lo justo cuando no hay mucha lana. Es como decir que se coopera con lo que se trae en monedas, sin grandes lujos pero con ganas de hacer algo. Y la neta, con pura calderilla también se arma el desmadre.
Se me congeló el chisme
Así dicen cuando alguien se queda paralizado, sin saber qué hacer o decir por una situación que lo sorprendió mucho.
Echar bala
Expresión muy queretana para decir que alguien corre rapidísimo, a toda máquina, como si lo persiguiera la chancla voladora o un toro en plena fiesta de pueblo. Se usa cuando alguien se arranca a correr sin pensarlo dos veces y deja a todos atrás. Y la neta, suena mucho más chido que solo decir correr.
Pararse como mueble de embargo
Se usa para tirar carrilla a alguien que nomás está ahí parado sin hacer nada, como estorbo total. La imagen es como esos muebles viejos que se quedan arrumbados cuando hay embargo, nomás ocupando espacio y dando lástima. Es una forma medio burlona de decirle a alguien que se ponga las pilas y deje de hacerse menso.
Dar el rol
Andar por ahí paseando sin rumbo fijo, como si fueras el dueño de las calles y el rey del ocio.
Echar chal
Frase queretana que significa ponerse a platicar largo y tendido, especialmente cuando se comparte el chisme del día.
Estar en la papa
Es como decir que estás viviendo la buena vida, disfrutando un chorro de privilegios o diversión.
No te rajes
Se usa para decirle a alguien que no se eche para atrás, que no se acobarde y siga con lo que ya dijo que iba a hacer. Es muy de compas cuando uno duda a la mera hora y el resto lo pica para que cumpla. Es como un reto cariñoso, aunque a veces se pasan de lanza con la presión.
echar un grito
Llamar o marcar por teléfono a alguien. En Querétaro, nos gusta hacer las cosas rápido y directo, ¡así que no hablamos de llamar, sino de echar un grito!
Andar en el túnel
Expresión queretana para cuando alguien anda todo perdido, con la cabeza hecha bolas y nada le sale bien. Es ese día en que traes la mente nublada, te equivocas en todo y sientes que no ves la salida. Básicamente es ir por la vida en modo despiste total, y la neta sí aplica para muchos lunes.
Andar de chícharo
Expresión queretana para decir que alguien anda bien metiche, pegado a todos, escuchando conversaciones ajenas y metiendo su cuchara donde nadie le llamó. Es como un chismoso profesional pero con más maña, siempre al pendiente de lo que hace la banda. Y la neta, a veces hasta da risa cómo se nota.
Hacer cola de borrego
Se usa cuando alguien se va detrás de los demás sin pensar mucho, solo por no quedarse fuera del montón. Es como ir en modo borreguito siguiendo al rebaño, sin criterio propio ni ganas de llevar la contraria. Suena medio tierno, pero también es una pedradita a la falta de personalidad, y hay que admitir que tiene su gracia.
Tibiezón
Forma chusca para hablar del compa que siempre anda a medias, sin prisa y con flojerita eterna. No se estresa, no se acelera y todo lo hace con una calma que a veces desespera. Es como decir que alguien es medio tibio para todo, pero en buen plan, aunque sí dan ganas de darle un zape cariñoso.
Andar en el ocote
Se dice cuando alguien anda metido en un problemón, en un aprieto bien feo o todo enredado y sin salida clara. Es como estar atorado, sin saber ni por dónde empezar a arreglar el desmadre. Muy de México, y suena a que ya valiste, pero todavía le andas buscando cómo librarla.
Dar el rol
Expresión muy usada para decir que vas a salir a dar una vuelta tranquila, sin plan muy claro, solo a ver qué se arma. Es como salir a pasear por el centro, por la plaza o por donde caiga, a cotorrear, ver gente y matar el tiempo. Es plan relax, pero siempre con la esperanza de que salga algo chido.
echar carrilla
Expresión muy usada para molestar, bromear o burlarse de alguien de forma amistosa, como cotorreo entre compas. Es cuando agarras de bajada a alguien por algo que hizo o le pasó, pero sin mala leche, todo en buen plan. Aunque eso sí, a veces se les pasa la mano y ya parece deporte estatal, pero igual nos reímos.
Estar bien juarteado
En Querétaro se dice que alguien está bien juarteado cuando va súper arreglado, muy combinado y con pinta de que se tardó media vida eligiendo la ropa. Es como ir fachoso pero con estilo, usando modas llamativas, colores fuertes y prendas que gritan mírenme. A veces se ve chido, a veces ya parece desfile de carnaval, pero tiene su encanto.
Estar hecho un lienzo
Expresión queretana para decir que alguien está muy bien arreglado, elegante y presentable, como si fuera una obra de arte lista para colgarse en una galería. Se usa cuando la persona se esmeró en el outfit y se ve impecable de pies a cabeza. Y la neta, cuando te lo dicen, sí sube tantito el ego.
Tumbar el cantón
Expresión muy usada para decir que se va a armar una fiesta brutal en una casa, tan intensa que parece que la vas a tirar abajo. Se usa cuando ya sabes que habrá música a todo volumen, vecinos enojados, chelas por todos lados y cero ganas de dormir. Básicamente es prometer desmadre del bueno, no una reunión tranquila.
Lejit
Se usa para decir que algo está súper auténtico, bien hecho y muy cabrón, como una mezcla entre legítimo y fregón pero con sabor bien queretano. Es para cuando algo te vuela la cabeza de lo chido que estuvo y quieres dejar claro que no es cualquier cosa. La neta, suena moderno y tiene su propio estilazo.
Echarse un coyotito
Expresión muy usada para decir que te vas a echar una siesta corta, de esas que según tú son de diez minutos pero terminas roncando hora y media. Suena tierna, pero todos sabemos que ese coyotito casi siempre se convierte en sueño pesado. Ideal después de comer bien sabroso, aunque luego andes todo modorro.
No le hallo zurda
Se usa cuando algo se te hace bien difícil y no le agarras la onda por más que le intentes. Es como decir que no entiendes el truco, la maña o la forma correcta de hacerlo. Muy de cuando estás aprendiendo algo nuevo y nomás no te sale, aunque ya te explicaron mil veces. Y la neta, desespera machín.
No manches
Expresión muy usada para mostrar sorpresa, incredulidad o asombro cuando pasa algo que te deja con el ojo cuadrado. Es como decir que no te lo crees, pero con sabor bien mexicano y muy de la banda queretana. También puede usarse cuando algo te parece exagerado o fuera de lugar, y la neta tiene su gracia.
Andar de patas negras
Se usa en Querétaro para hablar de alguien que anda de metiche, husmeando chismes y asuntos ajenos, casi casi como detective de vecindad pero sin que nadie se lo pida. Es esa persona que se entera de todo antes que los demás y luego anda repartiendo la información como si fuera servicio público, aunque a veces da más risa que ayuda.
¡Órale, va!
Expresión muy usada para aceptar un plan con entusiasmo, como decir claro que sí pero con más sabor queretano. Mezcla sorpresa, emoción y buena onda, como de ya quedó, me late cañón. Suena relajado, de compas, y deja claro que la persona está totalmente puesta para lo que le propusieron.
Andar hecho la mocha
Expresión que indica ir muy rápido o tener mucha prisa, como si te estuvieras quemando la cola.
No seas seco
Se usa para regañar de forma medio cariñosa a alguien que está siendo cortante, apático o que no pone nada de su parte en la convivencia. Puede ser porque contesta con monosílabos, porque está de mala cara o porque está aguando la fiesta. Es como decirle que se relaje tantito, se aliviane y conviva más con la banda.
Echar la torre
Expresión muy queretana para decir que te la pasas súper tranquilo, sin prisas, cotorreando con la banda y dejando que el tiempo se vaya a gusto. Es como tirarte a la flojera pero en versión social, con chisme, botana y risas. La neta suena a plan perfecto para un domingo sin culpa.
Anda, paleta
Expresión muy de barrio para picar a alguien que anda de flojo o se hace el remolón. Es como decir ya muévete, ponte las pilas, deja de hacerte tonto y haz lo que tienes que hacer. Suena medio regañón pero con cariño, como cuando tus compas o tu familia te echan carrilla para que reacciones.
Armar un alboroto
Se usa cuando alguien llega y hace un escándalo tremendo, mete ruido, chisme, risas y medio caos. Puede ser en una fiesta, en la calle o hasta en la oficina cuando todos estaban tranquilos. No siempre es algo malo, a veces solo significa que la persona es bien escandalosa y prende el ambiente durísimo.
Echar ruas
En Querétaro se usa para decir que sales en coche a dar la vuelta sin rumbo muy claro, según tú para despejar la mente, pero en realidad vas a ver qué se cuece en la calle. Es como patrullar el barrio, checar el chisme en vivo y de paso lucir la nave. Y la neta, tiene su encanto chismoso.
¡Qué bárbaro!
Expresión muy usada en Querétaro para mostrar asombro, incredulidad o sorpresa cuando algo se sale de lo normal, ya sea por exagerado, ridículo o impresionante. Es como decir no manches pero con sabor más local y un poquito más dramático. Según el tono puede sonar a regaño cariñoso o a pura admiración divertida.
Echarse el coyotito queretano
Dicho queretano para hablar de la siesta de después de comer, pero en plan cariñoso y muy de barrio: un sueñito corto, sabroso y reparador que te reinicia el alma. Se usa cuando ya te pegó la comida y el cuerpo pide pausa sí o sí. Suena chistoso y bien local, como para presumir rancho.
Echarse un billarete
Se usa para decir que vas a salir a cotorrear con la banda, casi siempre a jugar billar, echar unas chelas y platicar a gusto. No es solo jugar, es todo el plan de desestrés con los cuates después de la chamba o la escuela. Suena relajado, medio travieso, y la neta invita a decir que sí.
Echar aguas
Se usa para pedirle a alguien que haga de vigía, que esté al tiro y avise si viene alguien o pasa algo raro. Es como tener un guardia improvisado mientras haces alguna travesura leve o algo que no quieres que vean. Muy de barrio, muy de compas, y la neta suena más serio de lo que casi siempre es.
Echar aguas
Expresión muy usada para decir que alguien se pone de vigía, al tiro, checando que no llegue nadie o que no pase nada raro. Es como ser el guardia improvisado del barrio, el que avisa si se arma algo sospechoso. Suena muy de compas en la calle y la neta tiene bastante sabor mexicano.
Echar la torta al revés
Se dice cuando alguien intenta arreglar un problema y lo deja todavía peor, como cuando quieres componer algo medio chueco y acabas descomponiendo todo. Es muy de cuando uno se pone creativo sin saber bien qué hace y la riega sabroso. La expresión suena graciosa, pero cuando te pasa en serio no tiene ni tantita gracia.
Traer cabeza de zanahoria
Se usa cuando alguien anda bien distraído, medio ido, como si el cerebro se le hubiera cambiado por una zanahoria toda rara. Es para decir que la persona no está pensando claro, se le van las cabras y no conecta una idea con la otra. Suena chistoso y medio absurdo, pero justo por eso se queda pegado en la cabeza.
Andar toreando
Se usa para hablar de alguien que solo le da vueltas a un problema y no lo resuelve, como si estuviera esquivando el golpe todo el rato. Es muy de cuando alguien promete y promete pero nunca cumple. Básicamente es hacerle al loco para no enfrentar el asunto de frente, aunque todos sepan perfectamente qué onda.
¡Qué dañado!
Se usa para decir que algo está bien pasado de lanza, muy manchado o con un humor negro que te deja entre la risa y el qué pedo. Suele aplicarse a chistes, comentarios o bromas muy pesadas, pero que de todos modos dan mucha risa. Es de esas expresiones que salen cuando alguien se pasa de picarón.