Qué significa
Sirve para soltar sorpresa, incredulidad o protesta suave cuando algo se pasa de lanza. Es la versión light de no mames, así que queda bien hasta con la tía. Según el tono puede ser regaño, carcajada o un simple ¿neta? En plática rápida suele ir al inicio o al final de la frase.
Ejemplos de uso
"Güey, el compa pidió cinco tacos de dieta y les echó doble queso y crema. No manches, luego dice que anda cuidándose."
"No manches, ¿en serio se te olvidó el cargador justo hoy que necesitabas grabar la junta?"
"Me dieron el ascenso, no manches, todavía no me la creo, hay que celebrarlo con unos tacos."
De dónde viene
Es la versión decente de no mames, que en México suena fuerte. Cambiando mames por manches se conserva el golpe de sorpresa pero se suaviza para decirlo delante de quien sea: no manches sirve igual para la incredulidad, el reclamo y el asombro, sin que se te caiga la cara.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz