Qué significa
Frase súper mexicana para reaccionar cuando algo te sorprende, te parece increíble o te deja con cara de ¿neta?. Es como decir no me digas o no puede ser, pero en modo barrio y con confianza. Puede sonar leve o medio altisonante según el tono y con quién lo sueltes. Y sí, tiene su encanto.
Ejemplos de uso
"Güey, me dijeron que el profe se fue de DJ a un antro en jueves. ¡No manches, güey! Con razón hoy llegó con lentes oscuros y cafecito temblando."
"¡No manches, güey! ¿Viste que el Ricardo llegó al jale en patín del diablo? Yo pensé que ya no traía batería esa madre."
"Me contó la Lupita que anda saliendo con el de química y la de sistemas al mismo tiempo, ¡no manches, güey! Ese vato juega chido pero un día se le va a caer el teatrito."
De dónde viene
La expresión 'no manches' nace del verbo 'manchar' como eufemismo del malsonante 'no mames', que a su vez viene de 'mamar' (aludiendo a una situación absurda o exagerada). En México se empezó a usar para suavizar el impacto en contextos donde 'no mames' resultaba inapropiado, y se popularizó con el añadido del vocativo 'güey' (cuate, amigo) para reforzar la cercanía y el tono casero de la frase.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz