Voces de la calle
Álvaro
·
Andalucía
Recién grabado
"Un chapu viene de chapucero, un chapuz, un chapu, un chapuz, es una cosa, pues una chapuza, una cosa hecha así, que está bien hecha, pero mal hecha, y estando mal hecha, está bien hecha, no sé, por ejemplo, tapar una tubería con cinta aislante para que no deje más agua. Funciona, funciona, pero es una chapuza, pues un chapu. Y yo no veo al chapu que se ha formado aquí, no, hay, tío, 40 gente que va a venir a las fiestas y no tenemos ni cuatro sillas."
Qué significa
Se dice de un apaño medio chapucero que, contra todo pronóstico, funciona. No es una obra maestra ni falta que le hace. Tiene ese punto glorioso de cosa mal rematada pero útil, de arreglo hecho con prisa, ingenio y cero glamour. Cuando ves algo cogido con fe, cinta y cara dura, eso es un chapú.
Ejemplos de uso
"Quillo, eso de sujetar la persiana con una cuerda y un tenedor es un chapú de campeonato, pero oye, lleva tres meses aguantando la criatura."
De dónde viene
Sale del mundillo de chapuza, chapucero y chapuz, ese campo léxico de los arreglos medio torcidos que se hacen por salir del paso. Chapú suena a recorte cariñoso y callejero, de esos acortamientos que nacen hablando rápido entre colegas hasta que se quedan a vivir.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
