El guayabo
En la costa Caribe de Colombia, tener guayabo es estar vuelto nada después de una rumba brava. Es la resaca física mezclada con culpa, nostalgia y ganas de no volver a tomar, aunque sabes que es mentira. Es ese bajón sabroso y miserable a la vez, típico del Caribe, que casi siempre se cura con comida pesada.
"Hermano, después del parrandón en las Fiestas del 20 de Enero amanecí con un guayabo tan berraco que ni el sancocho de pescado en Tolú me levantó del chinchorro."
Tramo
En Sucre, tramo no es un pedazo de carretera, sino ese ratito extra que le exprimes a un plan cuando ya se debería haber acabado. Es como decir sigamos un poquito más, alargando la gozadera sin remordimiento. Se usa mucho cuando la tarde va buena y nadie quiere irse todavía, porque cortar la diversión de golpe es casi un crimen.
"Ya almorzamos y echamos siesta, ¿por qué no nos tiramos un tramo con unas obleitas, un tinto y seguimos chachareando en la terraza hasta que caiga la noche?"
Mono
En Sucre y la Costa Caribe se usa mono o mona para llamar de forma cariñosa a un joven, amigo o pareja, sin que tenga que ser rubio ni nada de eso. Es como decir parcero, llave o amor, según el tono y la confianza. Es muy de barrio costeño y, bien usado, suena bastante tierno y cercano.
"Ey, mono, ¿me acompañas a comprar unos bolis donde doña Marta después del picadito en la cancha del barrio? Que ando más pelao que rodilla de chivo."
Aguao
En la costa de Sucre se le dice aguao a la persona lenta para reaccionar, medio boba o que no capta bien lo que pasa a su alrededor. No es solo despiste, es como si estuviera diluido, sin chispa, todo aguado. Se usa tanto para vacilar al pana como para que espabile un poquito, siempre con su toque costeño.
"Mira al aguao de Kevin, le presentaron a la pelada tres veces y todavía pregunta cómo se llama, ese man sí está pasado de aguao."
Tener ojitos
Cuando alguien está todo derretido por otra persona y se le nota a mil metros. Son los ojitos de cordero degollado del amor.
"Mira a Juan, tiene ojitos con María cada vez que pasa cerca. Ese man está más enamorado que Romeo en las novelas."
Echarse un jetón
Tomarse una siesta rápida, como un 'power nap' pero con el estilo costeño.
"Después del almuerzo, me voy a echar un jetón para recargar las pilas y luego salir de rumba."
¡Qué tipo!
Expresión costeña para referirse a alguien con simpatía, como diciendo que la persona es muy buena gente, detallista o que se portó de lujo. También se puede usar con ironía cuando alguien hace algo muy descarado o llamativo. Es de esas frases que según el tono pueden ser halago, burla suave o puro vacile costeño.
"Ese man llegó tarde, pero cayó con dos cajas de cerveza bien fría y bollo limpio pa' todo el parche... qué tipo, casi lo perdonamos del todo."
Joderse la cabeza
Frase usada para cuando alguien está sobrepensando las cosas o complicándose sin necesidad. Es como hacerse un lío en la cabeza.
"María, no te jodas la cabeza con ese examen, ya te lo curraste bastante."
Ta' hora'o
Se usa en la costa de Sucre cuando alguien queda llenísimo después de comer, tan lleno que casi no se puede ni mover. Es ese punto en el que miras el plato y piensas que igual te pasaste, pero estaba tan bueno que ni modo. Es como decir que estás reventado de comida, pero con sabor bien costeño.
"Hermano, después de ese sancocho con yuca, arroz, patacón y la ñapita de postre, quedé ta' hora'o, si me paro de esta hamaca es solo para ir a buscar más jugo de corozo."
Candelúo
Se usa en la Costa Caribe para decir que algo está exageradamente llamativo, lleno de brillo, color y flow, tanto que casi raya en lo ridículo. Es como si el objeto o la persona estuviera prendida en fuego visual y te quemara las retinas. A veces se dice con admiración y otras con burla, depende del chisme del momento.
"Mira ese man llegando en ese carro todo candelúo, con luces de colores y reguetón a todo taco, parece que viniera a grabar un video y solo va pa' la tienda."
Tener veneno en el coco
Expresión para decir que alguien está actuando de manera alocada o fuera de sí, como cuando te da una risa loca y no paras. Vamos, que estás mostrándote medio 'loco'.
"Estábamos en la playa y Pedro se puso a bailar solo con la sombrilla, ¡ese man siempre tiene veneno en el coco!"
Estar seco
Se usa para decir que alguien está sin un peso, sin ni una monedita perdida en el bolsillo. Es como cuando ya te gastaste hasta lo que no tenías y la billetera solo guarda recibos viejos. Muy de cuando cobras, te emocionas gastando y a los dos días ya estás seco otra vez, pero con historias para contar.
"Parce, ando tan seco que si el bus no acepta fiado me toca irme a pata hasta la casa en pleno aguacero"
Pasao de piña
Se usa para decir que alguien se pasó tres pueblos, que está haciendo algo demasiado exagerado o ridículo y ya raya en lo absurdo. Tiene un tono burlón pero también cariñoso, como cuando uno se ríe del amigo que siempre se va al extremo. Es de esas frases que salen fácil cuando ves a alguien haciendo el show completo.
"Marica, viste a la Yuli llegando a clase en caballo disfrazado de unicornio, con parlantes y todo, esa pelada sí está pasao de piña."
Aguacateo
Aguacateo es básicamente el arte de no hacer nada, pero con clase caribeña. Es tirarse a la hamaca, dejar que el tiempo pase y madurar como un buen aguacate al sol. Nada de estrés, cero prisas y mucha pereza sabrosa. Es flojear con orgullo, porque a veces el cuerpo pide pausa y la mente también.
"Parce, hoy no cuenten conmigo pa' nada, voy a poner la hamaca en el patio, servirme un tinto frío y dedicarme al aguacateo hasta que caiga la noche"
Echarle leña
Frase muy costeña que se usa para decirle a alguien que meta más ganas, más sabor o más energía a lo que está haciendo. Es como subirle el volumen a la actitud y no quedarse a medias. Se puede usar para bailar, trabajar, jugar fútbol o lo que sea, y la verdad suena bien sabroso cuando te lo gritan.
"Oye, compa, estás bailando muy aguado, échale leña a esos pies que la orquesta está sonando brutal."
Pescaíto
Se usa de forma cariñosa para hablar de alguien inocente, medio despistado o que se cree todo lo que le dicen. Es como decir que va por la vida nadando tranquilo sin ver los tiburones alrededor. A veces da ternura, a veces dan ganas de darle un sacudón, pero igual se le quiere.
"No joda, deja al pobre Juancho quieto, que ese pescaíto todavía cree que si apaga el celular el WiFi se guarda para después."
Pico'e plata
Expresión usada para describir a alguien que siempre presume de tener más dinero del que realmente posee, como si tuviera un 'banco portátil' en la boca.
"Ahí viene Juan, seguro dirá que estrenó carro nuevo. ¡Ese sí que es pico'e plata!"
Estar pelao
Se usa para decir que alguien está sin un peso, sin plata ni para el bus, totalmente limpio de billete. Es la típica frase cuando toca apretarse el cinturón y rezar que paguen pronto la quincena. Suena graciosa, pero cuando la dices de verdad suele doler un poquito en el alma y en el bolsillo.
"Parce, ni me invites a la rumba, estoy más pelao que rodilla de chivo y hasta le debo a la tienda de la esquina."
Jalado como globo
Expresión costeña para decir que alguien está súper despistado, ido o en su propio mundo, como si la cabeza se le hubiera ido pa' las nubes. Se usa cuando la persona está presente físicamente pero mentalmente anda volando lejos. Es de esas frases que pintan perfecto al que está en la luna y la verdad tiene bastante gracia.
"Ve, Miguel, aterrizá un momentico, que estás jalado como globo hoy, casi te vas sin el vuelto y ni cuenta te diste, mano."
Recordito
Diminutivo cariñoso para referirse a esos pequeños recuerdos que evocan buenos momentos, como el mango biche con sal en la playa.
"Cada vez que veo un ciruelo, me viene el recordito del último paseo por las calles de Sucre con los panas. ¡Qué tiempos aquellos!"
Mechudo
En Sucre se usa mechudo para hablar de alguien que va de sabiondo, que presume de saberlo todo y se las da de intelectual, pero en realidad mete la pata seguido y queda en evidencia. Es ese colega que opina de todo, corrige a todo el mundo y al final termina diciendo alguna burrada. Y oye, a veces hasta hace gracia verlo fallar tanto.
"Hermano, viste a Luis en la reunión, todo mechudo explicando economía y al final no sabía ni cuánto es el IVA, casi nos morimos de la risa en la oficina."
Hombre de maíz
Se refiere a alguien que es muy noble y trabajador, un verdadero currante con un corazón tan grande como el campo.
"Ese Paco es un hombre de maíz, siempre está dispuesto a echar una mano en la hacienda sin esperar nada a cambio."
Gente echada
Se usa para hablar de personas muy perezosas, que viven tiradas sin hacer nada útil, como si la cama o la hamaca fueran parte del cuerpo. Es esa gente que ve pasar el día entero y ni se inmuta. Suena duro, pero hay que admitir que la imagen es bastante gráfica y hasta hace gracia.
"En la casa de mi primo todos son gente echada, se turnan la hamaca, ven novelas todo el día y hasta para ir a comprar arepas ponen mala cara."
Leer la cartilla
Cuando alguien te dice una verdad bien dura, como tu mamá regañándote por llegar tarde. Es como recibir un sermón súper intenso.
"Ayer llegué a casa a las 3 a.m. y mi abuela me leyó la cartilla; casi se me olvida cómo se cierra la puerta."
Ñerita
Término muy costeño y cariñoso para referirse a una mujer mayor, generalmente conocida en el barrio, con mucha sabrosura y personalidad. Es como decir señora, pero con sabor caribe, confianza y un puntico de picardía. Suena cercano, familiar y hasta un poco zalamero, pero en buen plan, como cuando saludas a alguien que todo el mundo quiere.
"Oe, apúrate que ya llegó la ñerita con las arepitas de huevo y si nos dormimos nos toca quedarnos viendo cómo los otros se las comen felices en la esquina."
Echarle pinta
Se usa cuando alguien se arregla con ganas para lucirse, casi siempre estrenando ropa o sacando las mejores fachas del armario. Es como decir que se puso bien elegante para impresionar a todo el mundo. A veces queda fino y otras parece desfile de pavos reales, pero oye, la intención de brillar se respeta.
"Parce, viste a Ana en la fiesta, le echó tanta pinta que parecía presentadora de novela y dejó a Gustavo más tragado que nunca."
Estar en la mala onda
Se usa para describir a alguien que está de mal humor, con malas vibras o que simplemente no está teniendo un buen día.
"Oye, no te pongas en la mala onda, que ni el seco más frío te va a alegrar."
Tener más pesos que un jeque
Expresión utilizada para describir a alguien que tiene muchísimo dinero, como si estuviera nadando en billetes.
"Ese man se compró otro carro nuevo, tiene más pesos que un jeque."
Viejito sabrosón
Expresión cariñosa y medio pícara para hablar de un señor mayor que todavía está lleno de vida, se arregla, baila, coquetea y se cree el galán del barrio. No es un insulto, más bien una mezcla de burla y admiración. En la costa se usa mucho para esos abuelos que no sueltan la fiesta ni a la tercera edad.
"Oye, viste al abuelo de Laura en la verbena del pueblo, ese man es un viejito sabrosón, se tiró tres horas bailando champeta y hasta le pidió el número a la vecina nueva"
Cerrado como boca de bagre
Se usa para decir que alguien es súper reservado, que no cuenta nada o se guarda todos los chismes. Es como hablarle a una pared, no suelta ni media palabra, igualito a un bagre con la boca apretada. Ideal para describir a esa gente que sabe todo pero no larga nada, y la verdad es que a veces se agradece.
"Parce, le preguntamos al man por el bochinche del barrio y nada, quedó cerrado como boca de bagre, ni una pista soltó el condenado."
Echar un curso
En la costa Caribe se usa para decir que alguien va a dar una lección bien dada, casi siempre en tono de advertencia o vacile. Puede ser regaño, humillada suave o demostración de que uno manda en la situación. No es un curso formal, es más bien una repasada sabrosa. Y hay que admitir que suena bastante amenazante pero con gracia.
"Oye, no te pongas de sobrado con la profe que donde se emberraque te echa un curso delante de todo el salón y quedas más pegao que bollo en la nevera."
Estar al día con el chisme
Se dice de alguien que siempre está enterado de los rumores o noticias más recientes, ya sea en el barrio o en toda la ciudad.
"Oye, Carlitos siempre está al día con el chisme, me cuenta lo último antes de que llegue a las redes."
Armar novela
Se usa cuando alguien exagera todo, se monta el show completo y convierte cualquier cosita en un dramón digno de telenovela barata. Es como decir que está haciendo escándalo de más, llorando, reclamando o peleando por algo mínimo. Básicamente, es montar circo por una bobada, aunque a veces hasta da risa verlo.
"Parce, te cancelaron un guandú con arroz y ya estás armando novela como si te hubieran dejado plantado en el altar en pleno Carnaval de Sincelejo"
Estar más perdido que tierra en el mar
Se usa para decir que alguien está totalmente desubicado, sin idea de lo que pasa ni por dónde empezar. Es como si buscara un pedacito de tierra en medio del océano infinito, o sea, cero chances. Suele decirse con cariño burlón, para vacilar a la gente que anda volando bajito. Y hay que admitir que la imagen es bastante dramática y graciosa.
"Pusimos a Jairo a organizar la novena y el man está más perdido que tierra en el mar, no sabe ni en qué casa es ni quién lleva la natilla."
Biche
En Sucre se dice que alguien está biche cuando es novato, inexperto o todavía no ha cogido cancha en algo. Viene de la idea de la fruta verde que aún no madura, como el mango biche que te hace fruncir la cara. No es un insulto grave, más bien una forma medio cariñosa de decir que todavía le falta barrio.
"No joda, no ponga al pasante a manejar la caja que todavía está biche, se nos enreda con los vueltos y después el jefe arma el show."
Echar un cabezazo
Se usa para decir que vas a dormir una siesta corta, de esas que te tiras en la hamaca o en cualquier rincón fresco y quedas frito un ratico. Es como cuando estás cabeceando del sueño y decides rendirte. No es dormir profundo, es solo recargar baterías para seguir en la brega, que siempre hace falta.
"Parce, estoy que me caigo del sueño, voy a echar un cabezazo en la hamaca y luego sigo con la vuelta porque este calor de Sucre lo deja a uno fundido."
Echar una loncha
Se usa para hablar de pegarse una siesta larga y sabrosa, o tirarse a descansar sin remordimientos, casi siempre después de comer. Es como decir que te vas a desparramar un buen rato y que el mundo espere. Muy de clima caliente, brisa suave y cero ganas de hacer algo productivo, que la verdad suena a planazo.
"Hermano, con este calor y esa bandeja de pescado que me comí, voy a echar una loncha en la hamaca con el ventilador a tope y que me despierten cuando baje el sol."
Jalandito
Se usa en la Costa Caribe para hablar de alguien que va por la vida sin apuros, relajado, medio dejado y con cero estrés. Es esa persona que todo lo hace a su ritmo costeño, sin matarse la cabeza ni dejarse envenenar por el corre corre. A veces desespera un poco, pero también da envidia lo sabroso que vive.
"Ese man va tan jalandito que la reunión era a las 8, cayó a las 10 con arepa e’ huevo, cafecito y todavía preguntando qué fue lo que se perdió."
Pelado con moño
Forma chistosa de decir que alguien anda con muchos lujos o excentricidades, como si estuviera siempre en un hotel de cinco estrellas.
"Ese man vive como pelado con moño, siempre lo ves en tremendas parrandas y hoteles de lujo."