Voces de la calle
Viana
·
Magdalena
"Echarle leña. Se usa cuando algo está medio apagado y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve para animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas. Por ejemplo, oye compae, esa rumba está fría, súbela al picó, mete un vallenato sabroso y échale leña para que la gente se prenda."
Qué significa
Se usa cuando algo está medio apagao y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve pa animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas.
Ejemplos de uso
"Oye, compae, esa rumba está fría: súbele al picó, mete un vallenatico sabroso y échale leña pa que la gente se prenda."
"Oye, compa, estás bailando muy aguado, échale leña a esos pies que la orquesta está sonando brutal."
"En el asado, Juan contó lo del choque y le echó leña mal: de un raspón pasó a ser un desastre total, y todos quedamos re manija escuchando."
"Va, no te me duermas, échale leña al curro y luego nos bajamos a por unas bravas, que hoy la noche promete."
"Ya estaban discutiendo por la tortilla y va Xurxo y le echa leña: pues la de tu madre sí que estaba seca, eh. Y ahí ardió Troya en la cocina."
"Íbamos a tomar una y pa casa, pero llegó Dani con el altavoz y dijo que había que echarle leña. Total, acabamos desayunando churros mientras abrían el metro."
"La fiesta estaba floja hasta que el DJ le echo lena."
"No le eches lena a la discusion, que ya estaban calmandose."
De dónde viene
Sale de echar lena al fogon: igual que el fuego sube cuando le metes mas lena, echarle lena a algo es darle mas ganas e intensidad para que prenda, ya sea animar una rumba, apurar un trabajo o, si te pasas, alborotar un problema.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
