Qué significa
Se usa en la Costa Caribe para decir que algo está exageradamente llamativo, lleno de brillo, color y flow, tanto que casi raya en lo ridículo. Es como si el objeto o la persona estuviera prendida en fuego visual y te quemara las retinas. A veces se dice con admiración y otras con burla, depende del chisme del momento.
Ejemplos de uso
"Mira ese man llegando en ese carro todo candelúo, con luces de colores y reguetón a todo taco, parece que viniera a grabar un video y solo va pa' la tienda."
"Marico, desde que le dijeron que no iba pa' la rumba anda candelúo, pegado a uno y dando lata con el mismo cuento."
"Esa falda amarilla con lentejuelas está bien candelúa, se te ve a tres cuadras de distancia."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Sale de candela, el fuego, esa palabra caribeña que sirve lo mismo para el calor que para la rumba. Algo candelúo arde a la vista, echa chispas de color y brillo. La Costa lo usa para lo que deslumbra y también para lo que se pasa de encendido.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
